Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان اختبارا رائعا، وخصوصا لعديدين من العمال غير الشهود، ان يقدِّم لهم الطعام اشخاص بملابس نظيفة ومرتبة.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nabag-ohan, ilabina ang mga dili-Saksi, nga silbihan ug paniudto sa desenteg-pamiste nga mga silbidor.
Czech[cs]
Když jim vkusně oblečení číšníci servírovali oběd, pro mnohé pracovníky, a zejména pro ty, kdo nejsou svědkové, to byl naprosto neobvyklý zážitek.
Danish[da]
For mange, især dem der ikke var Jehovas Vidner, var det en ny oplevelse at få middagsmaden serveret af velklædte tjenere.
German[de]
Für viele, besonders für Nichtzeugen, war es ein neuartiges Erlebnis, als ihnen von äußerst gepflegten Servierern das Mittagessen serviert wurde.
Greek[el]
Το να βλέπουν κομψά ντυμένους τραπεζοκόμους να σερβίρουν το μεσημεριανό αποτελούσε πρωτόγνωρη εμπειρία για πολλούς, ιδιαίτερα για εκείνους που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
Having neatly dressed waiters serve lunch was a novel experience for many, especially for non-Witnesses.
Spanish[es]
El hecho de que camareros bien arreglados les sirvieran la comida fue una novedad para muchos, en especial para los que no eran Testigos.
Estonian[et]
Süüa lõunat paigas, kus teenindajaiks on elegantsed kelnerid, oli nii mõnelegi töömehele uus kogemus.
Finnish[fi]
Se, että lounaan tarjoilivat siististi pukeutuneet tarjoilijat, oli uusi kokemus etenkin niille, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
Être servi par des personnes bien habillées était une expérience nouvelle pour beaucoup, et surtout pour les non-Témoins.
Hiligaynon[hil]
Namag-uhan ang madamo, ilabi na ang indi mga Saksi, nga ginaserbehan sila sing panyaga sang nakapanapot sing mahipid nga mga serbidor.
Croatian[hr]
Obroke su posluživali uredno odjeveni konobari, što je za mnoge, a naročito za one koji nisu Jehovini svjedoci, bilo novo iskustvo.
Hungarian[hu]
A kifogástalan ruházatban ebédet felszolgáló pincérek látványa meglehetősen szokatlan volt, különösen a nem Tanúknak.
Iloko[ilo]
Para iti adu, baro a kapadasan ti kaadda dagiti nagsayaat ti panagkawkawesda a serbidor no pangngaldaw, nangruna kadagiti di-Saksi.
Italian[it]
Essere serviti da camerieri vestiti di tutto punto è stata un’esperienza nuova per molti che non erano Testimoni.
Japanese[ja]
多くの人,特にエホバの証人ではない人にとって,服装のきちんとしたウエーターに給仕されながら食事をするのは,経験のないことでした。
Korean[ko]
단정한 옷차림의 웨이터들에게 점심 시중을 받아보는 것은 많은 사람들에게, 특히 증인이 아닌 사람들에게 색다른 경험이었습니다.
Malagasy[mg]
Sambany ny ankamaroan’izy ireo, indrindra ireo tsy Vavolombelona, vao mba nanana mpandroso sakafo madio sy milamina.
Malayalam[ml]
വെടിപ്പായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത വെയിറ്റർമാർ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നത് പലരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിശേഷിച്ചും സാക്ഷികളല്ലാത്തവർക്ക്, ഒരു പുതിയ അനുഭവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å bli servert lunsj av pent kledde kelnere var en ny opplevelse for mange.
Dutch[nl]
Vooral de niet-Getuigen waren niet gewend hun middagmaaltijd opgediend te krijgen door keurig geklede obers.
Polish[pl]
Obiad podawali tam schludnie ubrani kelnerzy, co dla wielu tych osób, zwłaszcza niebędących Świadkami Jehowy, było czymś niezwykłym.
Portuguese[pt]
Ter garçons vestidos a caráter, servindo o almoço, foi uma experiência nova para muitos, especialmente para os que não eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pentru mulţi dintre lucrători, în special pentru cei care nu sunt Martori, a fost o experienţă cu totul neobişnuită să fie serviţi la masă de chelneri puşi la patru ace.
Russian[ru]
Обедать, когда тебя обслуживают опрятно одетые официанты, было чем-то необычным для многих из них, особенно для не-Свидетелей.
Slovak[sk]
Pre mnohých, zvlášť pre nesvedkov, bolo niečím novým vidieť vkusne oblečených čašníkov podávať obed.
Albanian[sq]
Për shumë veta ishte një përvojë e re t’u shërbenin drekën kamerierë të pastër e të rregullt, sidomos për ata që s’ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Videti kako uredni konobari poslužuju ručak za mnoge je bilo potpuno neobično, naročito za ljude koji nisu Svedoci.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e ncha ho ba bangata, haholo-holo bao e seng Lipaki hore ba feptjoe lijo tsa motšehare ke basebetsi ba apereng ka makhethe.
Swedish[sv]
Att bli serverad lunch av snyggt klädda servitörer var en ny upplevelse för många, i synnerhet för dem som inte var vittnen.
Swahili[sw]
Wakati wa chakula cha mchana, mafundi wengi, hasa wale ambao si Mashahidi, walifurahia kuhudumiwa na wahudumu waliovalia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa chakula cha mchana, mafundi wengi, hasa wale ambao si Mashahidi, walifurahia kuhudumiwa na wahudumu waliovalia vizuri.
Tamil[ta]
நேர்த்தியாக உடை உடுத்திய வெயிட்டர்கள் மதிய உணவு பரிமாறியது அநேகருக்கு, முக்கியமாக சாட்சிகள் அல்லாதவர்களுக்குப் புதிய அனுபவமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Para sa marami, lalo na sa mga di-Saksi, isang bagong karanasan ang masilbihan ng mga weyter na maayos ang pananamit.
Tsonga[ts]
Vo tala lava hirhiweke loko muchini wu ri karhi wu hlanganisiwa, a ku ri ro sungula va phameriwa hi vanhu lava ambaleke kahle, ngopfu-ngopfu eka lava va nga riki Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Цих працівників дуже вразило те, що їх обслуговували так охайно одягнені офіціанти.
Xhosa[xh]
Ukubakho kweeweyitala ezinxibe kakuhle kwakungaqhelekanga kwabaninzi, ingakumbi kwabo bangengomaNgqina.
Chinese[zh]
对许多外界的工人来说,有服饰整齐的服务员伺候进食,着实是个新经历。
Zulu[zu]
Ukuba noweta abagqoke kahle bebanikeza ukudla kwasemini kwakuyinto engavamile kwabaningi, ikakhulukazi kulabo abangebona oFakazi.