Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) የአዲሱ አውሬ ሁለት ቀንዶችና አውሬው ከምድር መውጣቱ ምን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
(ب) الى ماذا يشير قرنا الوحش الجديد وطلوعه من الارض؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinaparisa kan duwang sungay kan bagong mabangis na hayop asin kan pagbutwa kaiyan sa daga?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilangililwa ku nsengo shibili isha ciswango cipya na ku kwisa kwa ciko ukufuma mu calo?
Bulgarian[bg]
(б) Какво изобразяват двата рога на новия див звяр и това, че излиза от земята?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay ipasabot sa duha ka sungay sa bag-ong mapintas nga mananap ug sa paggimaw niini gikan sa yuta?
Czech[cs]
b) Co naznačují dva rohy nového divokého zvířete a co naznačuje to, že vychází ze země?
Danish[da]
(b) Hvad betyder det at det nye vilddyr har to horn og at det stiger op af jorden?
German[de]
(b) Was bedeuten die zwei Hörner dieses Tieres, und was ist damit gemeint, daß es aus der Erde kommt?
Ewe[ee]
(b) Nukae lã wɔadã yeyea ƒe dzo eveawo kple eƒe dodo tso anyigba me la fia?
Efik[efi]
(b) Nnụk iba eke obufa unam oro ye enye ndiwọrọ nto isọn̄ owụt nso?
Greek[el]
(β) Τι υποδηλώνουν τα δύο κέρατα του καινούριου θηρίου καθώς και το ότι αυτό βγαίνει από τη γη;
English[en]
(b) What is indicated by the two horns of the new wild beast and by its coming out of the earth?
Spanish[es]
b) ¿Qué indican los dos cuernos de la nueva bestia salvaje, y el que ascendiera de la tierra?
Finnish[fi]
b) Mitä ilmaistaan uuden pedon kahdella sarvella ja sillä, että se tulee maasta?
French[fr]
b) Qu’indique le fait que cette nouvelle bête a deux cornes et qu’elle monte de la terre ?
Ga[gaa]
(b) Akoloŋtoi enyɔ lɛ ni kooloo hee lɛ hiɛ lɛ kɛ shikpɔŋ ni efa kpo kɛjɛ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin didohia dogbọn azo awe kanlin yọyọ lọ tọn po tintọ́n sọn aigba glọ etọn po dali?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapakita sang duha ka sungay sang bag-o nga sapat nga mapintas kag sang paggua sini sa duta?
Croatian[hr]
(b) Što predočavaju dva roga nove zvijeri i što znači to što ona izlazi iz zemlje?
Hungarian[hu]
b) Mire utal az újabb vadállat két szarva, és az, hogy a vadállat a földből jön elő?
Western Armenian[hyw]
(բ) Նոր գազանին երկու եղջիւրները եւ երկրէն ելլելը ի՞նչ կը նշեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang ditunjukkan oleh dua tanduk dari binatang buas yang baru ini dan dengan keluarnya dia dari bumi?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka mpi abụọ nke anụ ọhịa ọhụrụ nke a gosiri, ya na mpụta ọ pụtara site n’ala?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipasimudaag ti dua a sara ti baro nga atap nga animal ken ti isasang-atna manipud iti daga?
Italian[it]
(b) Cosa indicano le due corna della nuova bestia selvaggia e il fatto che essa ascende dalla terra?
Japanese[ja]
ロ)新しい野獣の二本の角と,その野獣が地から出て来ることは,それぞれ何を示唆していますか。
Georgian[ka]
ბ) რა არის ნაჩვენები ამ მხეცის ორი რქით და მისი მიწიდან ამოსვლით?
Lingala[ln]
(b) Likambo oyo elakisi nini ete nyama oyo azali na maseke mibale mpe abimi na mabelé?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe manan-tandroka roa ilay bibidia, ary avy tamin’ny tany?
Macedonian[mk]
б) На што укажуваат двата рога на новиот ѕвер, и што значи тоа што излегува од земјата?
Malayalam[ml]
(ബി) പുതിയ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ രണ്ടുകൊമ്പുകളും അതു ഭൂമിയിൽനിന്നു കയറിവരുന്നതും എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) या नव्या श्वापदाची दोन शिंगे, तसेच ते पृथ्वीतून वर येते याद्वारे काय सूचित होते?
Burmese[my]
(ခ) သားရဲသစ်၏ ချိုနှစ်ချောင်းသည်လည်းကောင်း၊ ၎င်းသားရဲ မြေကြီးထဲမှ တက်လာခြင်းသည်လည်းကောင်း ဘာကိုပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva viser det at dette nye villdyret har to horn, og at det stiger opp av jorden?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ba ga sebata se sefsa le dinaka tše pedi le go rotoga ga sona lefaseng go bontšha’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mfundo yakuti chilombo chatsopanochi chili ndi nyanga ziwiri komanso chikutuluka pansi pa dziko lapansi ikusonyeza chiyani?
Polish[pl]
(b) Na co wskazują dwa rogi tej nowej bestii, a co oznacza fakt, że występuje ona z ziemi?
Portuguese[pt]
(b) O que é indicado pelos dois chifres da nova fera e por ela ascender da terra?
Rundi[rn]
(b) Kuba ico gikoko gishasha gifise amahembe abiri kandi kikaba kiva mw’isi vyerekana iki?
Romanian[ro]
b) Ce indică cele două coarne ale noii fiare, şi ce înseamnă că ea iese din pământ?
Russian[ru]
б) Какое значение имеют два рога нового зверя и то, что он выходит из земли?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba iyo nyamaswa nshya ifite amahembe abiri, kandi ikaba ivuye mu butaka byerekana iki?
Slovak[sk]
b) Čo značia dva rohy nového divého zvieraťa a čo značí to, že vychádza zo zeme?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomenita živalina dva rogova in kaj pomeni dejstvo, da prihaja iz zemlje?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidzirwa nenyanga mbiri dzechikara chitsva uye nokubuda kwacho mupasi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregojnë dy brirët e kësaj bishe të re dhe fakti që doli nga toka?
Serbian[sr]
(b) Šta predočavaju dva roga te zveri i šta znači to što ona izlazi iz zemlje?
Southern Sotho[st]
(b) Taba ea hore sebata se secha se na le linaka tse peli le hore se nyoloha lefatšeng e bontša’ng?
Swedish[sv]
b) Vad tyder det nya vilddjurets två horn på och att det kommer upp ur jorden?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoonyeshwa na pembe mbili za hayawani-mwitu mpya na kutokea kwake katika dunia?
Thai[th]
(ข) สอง เขา ของ สัตว์ ร้าย ตัว ใหม่ นี้ และ การ ที่ มัน ขึ้น มา จาก แผ่นดิน บ่ง ชี้ ถึง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinahihiwatig ng dalawang sungay ng bagong mabangis na hayop at ng pag-ahon nito mula sa lupa?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se kaiwang ke dinaka tse pedi tsa sebatana se sengwe le ke go tswa ga sone mo lefatsheng?
Turkish[tr]
(b) Bu yeni canavarın iki boynuzu olması ve yerden çıkması neyi gösterir?
Twi[tw]
(b) Dɛn na aboa foforo no mmɛn abien no ne fi a ofi asase mu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa i te mea e e piti o ’na tara e te haere maira oia mai raro mai i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
б) На що вказують два роги тієї нової звірини і те, що вона виходить із землі?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eboniswa ziimpondo ezimbini zerhamncwa elitsha nokuphuma kwalo emhlabeni?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìwo méjì tí ẹranko ẹhànnà tuntun yìí ní àti jíjáde tó jáde wá látinú ilẹ̀ ayé fi hàn?
Chinese[zh]
乙)这只刚出现的野兽有两只角表示什么? 它从地里上来又表示什么?
Zulu[zu]
(b) Yini eboniswa izimpondo ezimbili zesilo sasendle esisha nawukuvela kwaso emhlabeni?