Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17. (a) Lok ango ma Yecu oloko i kom nyom ma myero wiwa pe owil iye?
Afrikaans[af]
17. (a) Watter woorde van Jesus oor die huwelik moet ons in gedagte hou?
Amharic[am]
17. (ሀ) ኢየሱስ ትዳርን አስመልክቶ የሰጠውን የትኛውን ሐሳብ ማስታወስ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١٧ (أ) أَيَّةُ كَلِمَاتٍ تَفَوَّهَ بِهَا يَسُوعُ عَنِ ٱلزَّوَاجِ لَا يَجِبُ أَنْ تَغِيبَ عَنْ بَالِنَا؟
Azerbaijani[az]
17. a) İsanın nikahla əlaqədar dediyi hansı sözləri yaddaşımıza həkk etməliyik?
Baoulé[bci]
17. (a) ? Aja’n i su ndɛ benin yɛ Zezi kannin m’ɔ fata kɛ ɔ ka e ti nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
17. (a) Anong mga tataramon ni Jesus mapadapit sa pag-agoman an maninigo niatong isaisip?
Bemba[bem]
17. (a) Finshi Yesu alandile pa cupo ifyo tufwile ukulatontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
17. (а) Кои думи на Исус относно брака трябва да помним?
Bangla[bn]
(ক) বিয়ে সম্বন্ধে যিশুর কোন বাক্য আমাদের মনে রাখা উচিত?
Catalan[ca]
17. (a) Quines paraules de Jesús sobre el matrimoni hem de tenir presents?
Garifuna[cab]
17. a) Ka burí dimurei luáguti maríei le lariñagubei Hesusu lunbei gabaroun wamani?
Cebuano[ceb]
17. (a) Unsay giingon ni Jesus bahin sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
17. (a) Met Jises a apasa usun pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
17. (a) Jesuh nih aa ummi hna kong ah zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
17. (a) Ki parol Zezi konsernan maryaz ki nou devret gard antet?
Czech[cs]
17. (a) Co Ježíš řekl o manželství?
Chuvash[cv]
17. а) Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен каланӑ мӗнле сӑмахсене пирӗн асра тытмалла?
Danish[da]
17. (a) Hvad sagde Jesus om ægteskabet?
German[de]
17. (a) Welche Worte Jesu über die Ehe sollten wir nie vergessen?
Dehu[dhv]
17. (a) Nemene la itre trenge ewekë i Iesu göi faipoipo nyine tro sa lapa mekune hnyawa pala hi?
Ewe[ee]
17. (a) Nya siwo Yesu gblɔ tso srɔ̃ɖeɖe ŋu kawoe wòle be woanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
17. (a) Ewe ikọ Jesus emi aban̄ade ndọ ke nnyịn mîkpefreke?
Greek[el]
17. (α) Ποια λόγια του Ιησού σχετικά με το γάμο πρέπει να θυμόμαστε;
English[en]
17. (a) What words of Jesus regarding marriage should we bear in mind?
Spanish[es]
17. a) ¿Qué palabras de Jesús respecto al matrimonio debemos tener presentes?
Estonian[et]
17. a) Milliseid Jeesuse sõnu abielu kohta peaksime meeles hoidma?
Persian[fa]
الف) در رابطه با پیوند زناشویی کدام سخن عیسی را باید مد نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
17. a) Mitkä avioliittoa koskevat Jeesuksen sanat meidän tulee muistaa?
Fijian[fj]
17. (a) Na ivakasala cava i Jisu me baleta na vakawati meda kua ni guilecava?
French[fr]
17. a) Qu’a dit Jésus au sujet du mariage ?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛɛ Yesu wiemɔi ni kɔɔ gbalashihilɛ he esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ?
Gilbertese[gil]
17. (a) Tera ana taeka Iesu ni kaineti ma te mare ae ti riai n ururingnga?
Gujarati[gu]
૧૭. (ક) લગ્ન વિષે ઈસુના કયા શબ્દો આપણે મનમાં રાખવા જોઈએ?
Gun[guw]
17. (a) Hogbe Jesu tọn gando alọwle go tẹlẹ wẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ?
Ngäbere[gym]
17. a) ¿Kukwe meden niebare Jesukwe ja mika gure yebätä abokän ni rabadre ngwen törö jai?
Hausa[ha]
17. (a) Mene ne Yesu ya ce game da aure?
Hindi[hi]
17. (क) हमें यीशु के किन शब्दों को याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ano ang ginsiling ni Jesus parte sa pag-asawahay nga dapat naton dumdumon?
Hiri Motu[ho]
17. (a) Headava taudia dekenai Iesu ena sisiba be dahaka?
Croatian[hr]
17. (a) Koje Isusove riječi u vezi s brakom trebamo imati na umu?
Haitian[ht]
17. a) Ki sa Jezi te di sou maryaj nou pa dwe janm bliye?
Hungarian[hu]
17. a) Jézus mely szavait kell észben tartanunk a házassággal kapcsolatban?
Armenian[hy]
17. ա) Ամուսնության վերաբերյալ Հիսուսի ո՞ր խոսքերը պետք է հիշենք։
Western Armenian[hyw]
17. ա) Ամուսնութեան վերաբերեալ Յիսուսի ո՞ր խօսքերը ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
17. (a) Apa yang Yesus katakan tentang perkawinan?
Iloko[ilo]
17. (a) Ania a sasao ni Jesus maipapan iti panagasawa ti masapul a laglagipentayo?
Icelandic[is]
17. (a) Hvað sagði Jesús um hjónabandið sem við ættum að hafa hugfast?
Isoko[iso]
17. (a) Eme Jesu ọ ta kpahe orọo nọ u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ ẹsikpobi?
Italian[it]
17. (a) Quali parole di Gesù sul matrimonio dobbiamo ricordare?
Kongo[kg]
17. (a) Inki bangogo ya Yezu ya metadila makwela beto fwete yibuka?
Kikuyu[ki]
17. (a) Nĩ ciugo irĩkũ cia Jesu ciĩgiĩ kĩhiko twagĩrĩirũo kũririkana?
Kuanyama[kj]
17. (a) Eendjovo daJesus di na sha nohombo dilipi tu na okudimbuluka?
Kazakh[kk]
17. а) Исаның некеге қатысты қандай сөздерін есте ұстағанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
17. (a) Jiisusi aappariinneq pillugu qanoq oqarpa?
Khmer[km]
១៧ . ( ក ) តើ ប្រសាសន៍ មួយ ណា របស់ លោក យេស៊ូ ស្ដី អំពី អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែល យើង គួរ ចាំ ជា និច្ច?
Kimbundu[kmb]
17. (a) Itendelesu iahi ia bhana Jezú ia lungu ni ukaza i tua tokala kuijiia?
Kannada[kn]
17. (1) ಮದುವೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಯಾವ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
17. (a) Ñanyi byambo byaambile Yesu pa masongola byo twafwainwa kulangulukangapo?
Kwangali[kwn]
17. (a) Nonkango musinke daJesus twa hepa kudiworoka kuhamena nonkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
17. (a) Nkia mvovo mia Yesu mu kuma kia longo tufwete sungamenanga?
Kyrgyz[ky]
17. а) Иса Машаяктын никеге байланыштуу айткан кайсы сөздөрүн эсибизде бекем сакташыбыз керек?
Ganda[lg]
17. (a) Kiki Yesu kye yayogera ku bufumbo kye tulina okujjukiranga?
Lingala[ln]
17. (a) Maloba nini oyo Yesu alobaki mpo na libala tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
17. (a) Jesu naa buleziñi ka za linyalo?
Lithuanian[lt]
17. a) Kokius Jėzaus žodžius dėl santuokos turime prisiminti?
Luba-Katanga[lu]
17. (a) Le i binenwa’ka byānene Yesu pa mwanda utala busongi byotufwaninwe kulama mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
17. a) Mmêyi a Yezu kayi adi atangila dibaka atudi ne bua kuvuluka?
Luvale[lue]
17. (a) Mazu muka ahanjikile Yesu haulo?
Lunda[lun]
17. (a) Mazwinyi ahosheliyi Yesu hansañu yamaluwi itwatela kwanuka?
Luo[luo]
17. (a) Gin weche mage monego waket e paro ma Yesu nowacho e wi kend?
Lushai[lus]
17. (a) Inneihna chungchânga Isua thusawi eng nge rilrua kan vawn reng ang?
Latvian[lv]
17. a) Kādi Jēzus vārdi par laulību mums jāpatur prātā?
Morisyen[mfe]
17. (a) Ki bann parole ki Jésus ti dire lor mariage nou bizin garde dan nou l’esprit?
Malagasy[mg]
17. a) Inona no tenin’i Jesosy tokony hotadidintsika?
Marshallese[mh]
17. (1) Ta eo Jijej ear ba kõn mour in m̦are?
Macedonian[mk]
17. а) Кои зборови на Исус во врска со бракот треба да ги имаме на ум?
Malayalam[ml]
17. (എ) വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഏതു വാക്കുകൾ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം?
Mongolian[mn]
17. а) Есүс гэрлэлтийн тухай юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
17. a) Bõe la a Zezi yeel kãadmã wɛɛngẽ tɩ d segd n ning d yamẽ?
Marathi[mr]
१७. (क) विवाहाविषयीचे येशूचे कोणते शब्द आपण लक्षात ठेवले पाहिजेत?
Malay[ms]
17. (a) Apakah kata-kata Yesus yang harus kita ingat?
Maltese[mt]
17. (a) Liema kliem taʼ Ġesù dwar iż- żwieġ għandna nżommu f’moħħna?
Burmese[my]
၁၇။ (က) အိမ်ထောင်မင်္ဂလာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
17. (a) Hvilke viktige ord om ekteskapet kom Jesus med?
Nepali[ne]
१७. (क) विवाहसम्बन्धी येशूले भन्नुभएको कुन कुरा हामीले मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
17. (a) Oohapu dhaJesus dhini tu na okukaleka momadhiladhilo?
Niuean[niu]
17. (a) Ko e heigoa e tau kupu ha Iesu hagaao ke he fakamauaga kua lata ia tautolu ke tokaloto?
Dutch[nl]
17. (a) Welke woorden van Jezus over het huwelijk moeten we in gedachte houden?
South Ndebele[nr]
17. (a) Ngimaphi amezwi kaJesu malungana nomtjhado okufuze sihlale siwakhumbula?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Ke mantšu afe a Jesu a mabapi le lenyalo ao re swanetšego go a gopola?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi tizikumbukira mawu ati a Yesu pa nkhani ya ukwati?
Nyaneka[nyk]
17. (a) Onondaka patyi mba Jesus konthele yotyinepo tuesukisa okuhinangela?
Nzima[nzi]
17. (a) Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ fane agyalɛ nwo la boni a ɔwɔ kɛ yɛkakye a?
Oromo[om]
17. (a) Gaaʼela ilaalchisee wanta Yesus dubbate kam yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
17. а) Йесо бинонты царды тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
17. (a) Anton simbawa nen Jesus nipaakar ed panangasawa so kaukolan tayon tandaan?
Papiamento[pap]
17. (a) Kiko Hesus a bisa enkuanto matrimonio ku semper nos mester keda kòrda?
Palauan[pau]
17. (a) Ngerang dilu Jesus el kirel a chebechiil?
Pijin[pis]
17. (a) Wanem nao Jesus talem abaotem marit?
Polish[pl]
17. (a) O jakiej wypowiedzi Jezusa na temat małżeństwa powinniśmy pamiętać?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Dahme Sises mahsanih duwen pwopwoud?
Portuguese[pt]
17. (a) De que palavras de Jesus a respeito do casamento temos de nos lembrar?
Quechua[qu]
17. a) ¿Casädokunapaq Jesus ima ninqantataq yarpänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
17. a) ¿Jesuspa ima nisqantam pi cristianopas yuyarinan?
Cusco Quechua[quz]
17. a) ¿Matrimoniomanta Jesuspa ima nisqantan yuyarinanchis?
Rundi[rn]
17. (a) Ni amajambo ayahe ya Yezu yerekeye umubano w’ababiranye dukwiye kuguma twibuka?
Ruund[rnd]
17. (a) Ov, mazu ik ma Yesu piur pa uruw matufanyidina kulam mu manangu?
Romanian[ro]
17. a) Ce a spus Isus referitor la căsătorie?
Russian[ru]
17. а) Какие слова, сказанные Иисусом о браке, нам нужно помнить?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni ayahe magambo Yesu yavuze ku birebana n’ishyingiranwa twagombye kujya tuzirikana?
Sango[sg]
17. (a) Tënë wa so Jésus atene na ndo ti mariage a lingbi e girisa ni pëpe?
Slovak[sk]
17. a) Ktoré Ježišove slová o manželstve by sme mali mať na pamäti?
Slovenian[sl]
17. a) Katere Jezusove besede glede zakonske zveze bi morali imeti v mislih?
Samoan[sm]
17. (a) O ā upu a Iesu e tusa ai ma faaipoipoga e ao ona tatou manatua?
Shona[sn]
17. (a) Ndeapi mashoko aJesu ane chokuita nokuroorana atinofanira kuyeuka?
Albanian[sq]
17. (a) Cilat fjalë të Jezuit për martesën duhet të sjellim ndër mend?
Serbian[sr]
17. (a) Koje Isusove reči u vezi s brakom treba da zadržimo na umu?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Sortu sani di Yesus taki fu a trowlibi wi musu hori na prakseri?
Swati[ss]
17. (a) Ngumaphi emavi aJesu lamayelana nemshado lokufanele sihlale siwakhumbula?
Southern Sotho[st]
17. (a) Ke mantsoe afe a Jesu ao re lokelang ho a hopola mabapi le lenyalo?
Swedish[sv]
17. a) Vad sa Jesus om äktenskap?
Swahili[sw]
17. (a) Tunapaswa kukumbuka maneno gani ya Yesu kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
17. (a) Ni maneno gani ya Yesu kuhusu ndoa ambayo hatupaswi kusahau?
Tetun Dili[tdt]
17. (a) Ita hotu presiza hanoin kona-ba Jesus nia liafuan saida?
Tajik[tg]
17. а) Кадом суханони дар бораи издивоҷ гуфтаи Исоро бояд дар хотир дошт?
Thai[th]
17. (ก) เรา ควร จํา คํา ตรัส อะไร ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ การ สมรส?
Tiv[tiv]
17. (a) Ka hanma kwaghôron u Yesu u sha kwagh u ivaa i eren i gbe u se lu a mi ken ishima?
Turkmen[tk]
17. a) Biz Isanyň nika barada aýdan haýsy sözlerini unutmaly däl?
Tagalog[tl]
17. (a) Ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa pag-aasawa na dapat nating tandaan?
Tetela[tll]
17. a) Naa ɛtɛkɛta waki Yeso wendana la diwala wahombaso nama lo yimba?
Tswana[tn]
17. (a) Ke mafoko afe a ga Jesu a a malebana le lenyalo a re tshwanetseng go a gakologelwa?
Tongan[to]
17. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e nofo malí ‘oku totonu ke tau manatu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Majwi nzi aa Jesu ngotweelede kuyeeya kujatikizya cikwati?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Jisas i tok wanem long marit?
Turkish[tr]
17. (a) İsa’nın evlilikle ilgili hangi sözlerini akılda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
17. (a) Hi wahi marito lawa Yesu a ma vuleke malunghana ni vukati lawa hi faneleke hi ma tsundzuka?
Tswa[tsc]
17. (a) Hi wahi magezu ya Jesu xungetano hi wukati lawa hi faneleko a ku tshama na hi ma alakanya?
Tatar[tt]
17. а) Гайсәнең никах турында әйткән нинди сүзләрен истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
17. (a) Kasi ni mazgu wuli gha Yesu ghakukhwaskana na nthengwa agho tose tikwenera kukumbuka?
Tuvalu[tvl]
17. (a) Ne a pati a Iesu e uiga ki te avaga kolā e ‵tau o masaua faeloa ne tatou?
Twi[tw]
17. (a) Asɛm bɛn na Yesu kae wɔ aware ho a ɛsɛ sɛ ɛtena yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
17. (a) Ia haamana‘o tatou i teihea mau parau a Iesu?
Tzotzil[tzo]
17. 1) ¿Kʼusi skʼan teuk ta joltik ta sventa nupunel laj yal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
17. а) Які Ісусові слова про шлюб нам слід пам’ятати?
Umbundu[umb]
17. (a) Olondaka vipi Yesu a popia viatiamẽla kolohuela tu sukila oku ivaluka?
Urdu[ur]
۱۷. (الف) ازدواجی بندھن کے سلسلے میں ہمیں یسوع مسیح کی کونسی بات یاد رکھنی چاہئے؟
Venda[ve]
17. (a) Ndi maipfi afhio a Yesu malugana na mbingano ane ra fanela u a ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
17. (a) Chúng ta cần ghi nhớ những lời nào của Chúa Giê-su về hôn nhân?
Wolaytta[wal]
17. (a) Aqo deˈuwaa xeelliyaagan Yesuusi yootido, nuuni hassayana koshshiya qofay awugee?
Waray (Philippines)[war]
17. (a) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han pag-asawa nga sadang naton hinumdoman?
Xhosa[xh]
17. (a) Ngawaphi amazwi kaYesu aphathelele umtshato esifanele siwakhumbule?
Yapese[yap]
17. (a) Mang e yog Jesus u murung’agen e mabgol?
Yoruba[yo]
17. (a) Àwọn ọ̀rọ̀ wo ni Jésù sọ nípa ìgbéyàwó tó yẹ ká fi sọ́kàn?
Chinese[zh]
17.( 甲)耶稣说我们应该怎样看婚姻?(
Zande[zne]
17. (a) Gini afugo Yesu tipa rogatise si aida ani moihe ku berãrani yo?
Zulu[zu]
17. (a) Imaphi amazwi kaJesu aphathelene nomshado okufanele siwakhumbule?