Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| vа)"зелен тор" означава растителен материал, в който може да се съдържат случайни растения и треви и който се добавя към почвата с цел нейното обогатяване. |
Czech[cs]
| va)"zeleným hnojením"se rozumí plodina, která může obsahovat i spontánně rostoucí rostliny a plevel, které jsou do půdy zaorávány za účelem jejího zlepšení; |
Danish[da]
| v a)"grøngødning": en afgrøde, der kan indeholde spontane planter og ukrudt, og som nedfældes i jorden for at forbedre jordbunden |
German[de]
| va)"Gründüngung": Einpflügen von Kulturpflanzen, Wildpflanzen oder Unkraut in den Boden zum Zweck der Bodenverbesserung; |
Greek[el]
| κβα)"χλωρή λίπανση": καλλιέργεια που μπορεί να περιλαμβάνει αυτοφυή φυτά και ζιζάνια, η οποία ενσωματώνεται στο έδαφος με σκοπό τη βελτίωσή του· |
English[en]
| (va)"green manure"means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement; |
Spanish[es]
| v bis)"estiércol verde": cultivo que puede incluir vegetación espontánea y maleza y que se entierra para enriquecer el suelo; |
Estonian[et]
| v a)haljasväetistaim - põllukultuur, mis võib sisaldada looduslikke taimi ja umbrohtu ning mis pannakse mulda mullaomaduste parandamise eesmärgil. |
Finnish[fi]
| va)"viherlannoitteella" tarkoitetaan maaperään sen kohentamiseksi työstettäviä viljelykasveja, joiden joukossa voi olla myös luonnonvaraisia kasveja ja rikkakasveja; |
French[fr]
| v bis)"engrais verts", une culture pouvant contenir des plantes spontanées et des mauvaises herbes qui est incorporée aux sols dans le but d'améliorer ces derniers; |
Hungarian[hu]
| va)"zöldtrágya": növényállomány, mely tartalmazhat spontán fejlődő növényeket és gyomokat, és amelyet talajjavítási céllal visszaforgatnak a talajba; |
Italian[it]
| v bis)"sovescio": una coltura che può includere piante spontanee e infestanti, che è incorporata nel suolo ai fini del miglioramento del suolo; |
Lithuanian[lt]
| va)"biologinė įvairovė" - gyvybės formų ir ekosistemų tipų įvairovė, įskaitant genetinę įvairovę (t. y. rūšių įvairovę) ir ekosistemos įvairovę (visus ekosistemos tipus). |
Latvian[lv]
| (va)"zaļmēslojums" ir augoša labība, kurā var būt iesējušies citi augi un nezāles, ko iestrādā augsnē, lai uzlabotu tās kvalitāti; |
Maltese[mt]
| (va)"demel tal-ħaxix" ifisser wiċċ tar-ra ba', li ji sta' jinkludi pjanti spontanji u ħaxix ħażin, li huwa mdaħħal filħamrija bil-għan li tittejjeb il-ħamrija; |
Dutch[nl]
| v bis)"groene mest": gewas waarin wilde planten en onkruid voorkomt, dat in de bodem wordt gebracht met het oog op bodemverbetering. |
Polish[pl]
| va)"nawóz zielony" oznacza materiał roślinny mogący zawierać przypadkowe rośliny i chwasty, który jest dodawany do gleby w celu poprawy jej stanu; |
Portuguese[pt]
| v a)"Cultura para sideração", uma cultura, que pode incluir plantas e ervas espontâneas, que é incorporada no solo para efeitos de melhoria do solo; |
Romanian[ro]
| (va)"îngrăşăminte verzi": o cultură care poate conţine plante spontane şi buruieni şi care este încorporată în sol în vederea îmbunătăţirii acestuia; |
Slovak[sk]
| va)"zelené hnojivo" znamená plodiny, ktoré môžu obsahovať divoko rastúce rastliny a burinu a ktoré sa pridávajú do pôdy na účely zlepšenia jej kvality. |
Slovenian[sl]
| (va)"zeleno gnojilo" pomeni pridelek, ki lahko vključuje tudi divje rastline in plevel, ki se podorje v tla z namenom izboljšanja tal; |
Swedish[sv]
| va)gröngödsel: gröda, som kan omfatta fritt utvecklade växter och ogräs, som tillförs jorden i syfte att förbättra fruktbarheten. |