Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël was ongetwyfeld vol vertroue dat die onderworpe Jode verligting sou kry omdat ’n man met die naam Kores reeds as koning oor Persië geheers het.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25:12፤ 29:10) ፋርስን እያስተዳደረ የነበረው ቂሮስ የሚባል ንጉሥ ስለነበር ዳንኤል የተገፉትና የተጨቆኑት አይሁዳውያን እፎይ የሚሉበት ጊዜ መቅረቡን እርግጠኛ እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥:١٢؛ ٢٩:١٠) ولا شك ان دانيال كان على ثقة بأن اليهود المقهورين سينعمون بالراحة لأن رجلا يدعى كورش هو الحاكم في فارس.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:12; 29:10) Ukwabula no kutwishika, Daniele alishininkishe ukuti balya baYuda bankole bali no kulubulwa pantu umuntu witwa Koreshe kale kale ali ni mfumu mu Persia.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:12; 29:10) Несъмнено Даниил бил уверен, че покорените юдеи ще изпитат облекчение, защото един мъж на име Кир вече царувал над Персия.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25: 12; 29:10) Sa walay duhaduha, si Daniel mibating masaligon nga moabot ang kahupayan alang sa giulipong mga Hudiyo kay ang usa ka tawo nga ginganlang Ciro nagmando na ingong hari sa Persia.
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:12; 29:10) O tom, že porobení Židé budou vysvobozeni, byl Daniel jistě přesvědčen, protože muž jménem Kýros už byl králem Persie.
Danish[da]
(Jeremias 25:12; 29:10) Han var uden tvivl overbevist om at de undertvungne jøder snart ville blive udfriet, for en mand ved navn Kyros herskede allerede som konge over Perserriget.
German[de]
Daniel war zweifellos zuversichtlich, daß die Befreiung der unterjochten Juden bevorstand, weil bereits ein Mann namens Cyrus als König von Persien herrschte.
Ewe[ee]
(Yeremya 25:12; 29:10) Ðikeke mele eme o be Daniel ka ɖe edzi be Yudatɔ siwo wote ɖe anyi la ava kpɔ gbɔdzɔe elabena ŋutsu aɖe si woyɔ be Kores nɔ fia ɖum xoxo le Persia.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:12· 29:10) Αναμφίβολα, ο Δανιήλ ένιωθε πεπεισμένος ότι θα ερχόταν ανακούφιση για τους υποδουλωμένους Ιουδαίους, επειδή ένας άντρας ονόματι Κύρος ήταν ήδη βασιλιάς της Περσίας.
English[en]
(Jeremiah 25:12; 29:10) Doubtless, Daniel felt confident that relief would come for the subjugated Jews because a man named Cyrus was already ruling as king of Persia.
Spanish[es]
El hecho de que un hombre llamado Ciro ya estuviera ocupando el trono de Persia sin duda dio seguridad a Daniel de que se liberaría a su pueblo subyugado.
Estonian[et]
Kahtlemata oli Taaniel kindel, et ikestatud juutidele saabub kergendus, sest mees nimega Kyros valitses juba Pärsia kuningana.
Persian[fa]
( ارمیا ۲۵:۱۲؛ ۲۹:۱۰) بیتردید، دانیال اطمینان داشت که رهایی یهودیانِ مطیع حتمی است، زیرا مردی به نام کوروش در مقام پادشاه پارس در حال حکمرانی بود.
Finnish[fi]
Daniel epäilemättä luotti siihen, että alistetuille juutalaisille koittaisi vapautus, koska Kyyros-niminen mies oli jo hallitsemassa Persian kuninkaana.
French[fr]
Daniel était sans aucun doute confiant que les Juifs assujettis seraient soulagés ; en effet, un homme du nom de Cyrus régnait déjà en Perse.
Ga[gaa]
(Yeremia 25:12; 29:10) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Daniel ná hekɛnɔfɔɔ akɛ etsɛŋ ni kpɔmɔ baaba kɛha Yudafoi ni aba amɛ shi lɛ, ejaakɛ nuu ko ni atsɛɔ lɛ Koresh eje nɔyeli shishi momo akɛ maŋtsɛ yɛ Persia.
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:12; 29:10) Matin ayihaawe, Daniẹli deji dọ pọngbọ na wá na Ju heyin gandudeji lẹ na sunnu de he nọ yin Kilusi ko to gandu taidi ahọlu Pẹlsia tọn.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:12; 29:10) दानिय्येल को इस बात का और भी यकीन होता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:12; 29:10) Walay duhaduha nga nagasalig gid si Daniel nga malapit na hilwayon ang bihag nga mga Judiyo bangod nagagahom na ang tawo nga si Ciro subong hari sang Persia.
Croatian[hr]
Danijel je sasvim sigurno bio uvjeren da će podjarmljeni Židovi dobiti pomoć budući da je čovjek imenom Kir već vladao kao kralj Perzije.
Hungarian[hu]
Dániel kétségtelenül bízott benne, hogy enyhülés jön a leigázott zsidók számára, mert Perzsia királyaként már uralkodott egy Czírus nevű férfi.
Indonesian[id]
(Yeremia 25:12; 29:10) Tidak diragukan, Daniel merasa yakin bahwa kelegaan akan datang bagi orang Yahudi yang ditaklukkan, karena pria yang bernama Kores kini telah memerintah sebagai raja Persia.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:12; 29:10) Obi abụọ adịghị ya na Daniel nwere obi ike na ndị Juu ahụ e meriri emeri ga-enwe ahụ efe n’ihi na otu nwoke aha ya bụ́ Saịrọs amalitelarị ịchị dị ka eze Peasia.
Icelandic[is]
(Jeremía 25:12; 29:10) Eflaust hefur Daníel þóst viss um að hinir undirokuðu Gyðingar fengju heimfararleyfi því að maður, er Kýrus hét, var nú konungur Persíu.
Italian[it]
(Geremia 25:12; 29:10) Indubbiamente Daniele aveva fiducia che sarebbe avvenuta la liberazione degli ebrei prigionieri perché in Persia regnava già un uomo di nome Ciro.
Korean[ko]
(예레미야 25:12; 29:10) 키루스라는 사람이 이미 페르시아의 왕으로 통치하고 있었기 때문에 다니엘은 틀림없이, 예속되어 있던 유대인들에게 구원이 이를 것이라고 확신하고 있었을 것입니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 25:12; 29:10) Awatali kubuusabuusa, Danyeri yalina obwesige nti Abayudaaya abaali mu buwambe baali bagenda kufuna eddembe, kubanga omusajja ayitibwa Kuulo kati ye yali afuga nga kabaka wa Buperusi.
Lingala[ln]
(Yilimia 25:12; 29:10) Na ntembe te, mosakoli Danyele azalaki na elikya ete Bayuda bakosikolama na boombo mpo ete moto moko na nkombo Sirise asilaki kokóma mokonzi ya Perse.
Lozi[loz]
(Jeremia 25:12; 29:10) Ku si na kakanyo, Daniele n’a bile ni sepo ya kuli Majuda ba ba hapilwe ne ba ka imululwa kakuli munna ya bizwa Sirusi n’a s’a bile mulena wa Peresia.
Lithuanian[lt]
Persijoje jau karaliavo Kyras, todėl Danielius neabejojo, kad pavergtieji žydai išeis į laisvę.
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:12; 29:10). Tsy isalasalana fa natoky i Daniela fa hahazo fanamaivanana ireo Jiosy voageja, satria efa nisy lehilahy iray nantsoina hoe Kyrosy teo ambony seza fiandrianan’i Persa.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Даниел бил уверен дека на подјармените Евреи ќе им биде олеснето бидејќи еден човек кој се викал Кир веќе владеел како цар на Персија.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၅:၁၂; ၂၉:၁၀) ကုရုအမည်ရှိသူသည် ပါးရှားနိုင်ငံတွင် ဘုရင်အဖြစ် စိုးစံလျက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သောကြောင့် နှိပ်ကွပ်သိမ်းသွင်းခံရသည့် ဂျူးလူမျိုးများ လွတ်မြောက်ချိန် နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ဒံယေလ ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 12; 29: 10) Daniel hadde sikkert full tillit til at de undertrykte jødene ville bli utfridd, for en mann ved navn Kyros var allerede blitt konge i Persia.
Nepali[ne]
(यर्मिया २५:१२; २९:१०) निस्सन्देह, अरूको अधीनमा परेका यहूदीहरू अब चाँडै मुक्त हुनेछन् भनेर दानियल ढुक्क भएको हुनुपर्छ किनभने कोरेस नाउँको व्यक्तिले फारसमा शासन गर्न थालिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was Daniël ervan overtuigd dat er voor de onderworpen joden verlossing zou komen, omdat er al een man genaamd Cyrus als koning van Perzië regeerde.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:12; 29:10) Mosakayikira, Danieli anali ndi chidaliro chakuti Ayuda otsenderezedwawo akamasulidwa chifukwa munthu wotchedwa Koresi ndiye anali kulamulira monga mfumu ya Perisiya.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:12; 29:10) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਖੋਰਸ (ਸਾਈਰਸ) ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਬੰਦਾ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 25:12; 29:10) Sin duda, Daniel tabatin sigur cu alivio lo a bini pa e hudiunan dominá, pasobra ya caba tabatin un homber cu yama Ciro ta goberná como rey di Persia.
Polish[pl]
Daniel niewątpliwie spodziewał się rychłej ulgi dla ujarzmionych Żydów, gdyż władzę w Persji od jakiegoś czasu sprawował król imieniem Cyrus.
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:12; 29:10) Daniel, sem dúvida, tinha confiança de que os judeus subjugados receberiam alívio, porque um homem chamado Ciro já governava como rei da Pérsia.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Daniel era sigur că pentru evreii subjugaţi urma să vină eliberarea, deoarece un om pe nume Cirus guverna deja ca rege al Persiei.
Russian[ru]
Несомненно, Даниил был уверен, что находившиеся в порабощении иудеи будут освобождены, так как в Персии уже правил царь по имени Кир.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:12; 29:10) Daniel bol nepochybne presvedčený, že podmanení Židia dostanú pomoc, pretože muž menom Cýrus už vládol ako kráľ Perzie.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:12; 29:10) Daniel je bil nedvomno prepričan, da bodo podjarmljeni Judje rešeni, saj je mož po imenu Cir že kraljeval Perziji.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:12; 29:10) E lē taumatea na iai le lagona mautinoa iā Tanielu e faapea, o le a maua se mapusaga mo tagata Iutaia lea sa faatoʻilaloina, auā o lea ua avea le tagata e igoa iā Kuresa ma tupu o Peresia.
Shona[sn]
(Jeremia 25:12; 29:10) Pasina mubvunzo, Dhanieri akanzwa ane chivimbo chokuti rusununguko rwaizouya kuvaJudha vakanga vakasungwa nokuti murume ainzi Koreshi akanga ava kutotonga samambo wePersia.
Albanian[sq]
(Jeremia 25:12; 29:10) Pa dyshim, Danieli ndihej i sigurt që për judenjtë nën pushtim do të vinte çlirimi, sepse një burrë me emrin Kir sundonte tashmë si mbret i Persisë.
Serbian[sr]
Danilo je nesumnjivo bio uveren da će za porobljene Jevreje doći izbavljenje, jer je čovek po imenu Kir već vladao kao kralj Persije.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri Danièl ben abi na overtoigi taki yepi ben o kon gi den Dyu di ben tyari go na ini katibo, bika wan man di nen Sirus ben e tiri kaba leki kownu fu Persia.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:12; 29:10) Ha ho pelaelo hore Daniele o ile a ikutloa a kholisehile hore Bajuda ba hapiloeng ba ne ba tla lopolloa hobane monna ea bitsoang Cyruse o ne a se a ntse a busa e le morena oa Persia.
Swedish[sv]
(Jeremia 25:12; 29:10) Daniel var utan tvivel helt övertygad om att de underkuvade judarna skulle bli befriade, eftersom en man vid namn Cyrus redan hade blivit kung i Persien.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:12; 29:10) Bila shaka, Danieli alikuwa na uhakika kwamba Wayahudi waliokuwa wametiishwa wangepata uhuru kwa kuwa mtu aitwaye Koreshi tayari alikuwa mfalme wa Uajemi.
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:12; 29:10) சந்தேகமில்லாமல், நாடுகடத்தப்பட்ட யூதர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும் என்பதில் தானியேலுக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இருந்தது.
Thai[th]
(ยิระมะยา 25:12; 29:10) ไม่ ต้อง สงสัย ดานิเอล รู้สึก มั่น ใจ ว่า ชาว ยิว ที่ ถูก พิชิต จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย เพราะ ว่า บุรุษ ชื่อ ไซรัส ได้ ขึ้น ปกครอง เป็น กษัตริย์ แห่ง เปอร์เซีย แล้ว.
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:12; 29:10) Walang alinlangan, si Daniel ay may pagtitiwala na darating ang kaginhawahan para sa mga aliping Judio sapagkat isang lalaking nagngangalang Ciro ang nagpupuno na noon bilang hari ng Persia.
Tswana[tn]
(Jeremia 25:12; 29:10) Ga go na pelaelo gore Daniele o ne a solofetse gore Bajuda ba ba fentsweng ba ne ba tlile go gololwa ka gonne monna mongwe yo o bidiwang Kurose o ne a setse a busa e le kgosi ya Peresia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:12; 29:10) Icakutadooneka Daniele wakabaa lusyomo kuti lwaanguluko luyooboola kuli bama Juda bakazundwa nkaambo imuntu uutegwa Koresi wakali kale mwami mu Persia.
Turkish[tr]
(Yeremya 25:12; 29:10) O sırada, Koreş (Kyros) adlı biri Pers kralı olarak zaten hüküm sürmekteydi. Bu nedenle, Daniel boyunduruk altında yaşayan Yahudilere kurtuluşun geleceğine hiç kuşkusuz güveniyordu.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:12; 29:10) Handle ko kanakana, Daniyele a a khorwisekile leswaku Vayuda lava hluriweke a va ta kuma ntshunxeko hikuva wanuna loyi a vuriwaka Korexe se a fuma ePeresiya.
Twi[tw]
(Yeremia 25:12; 29:10) Akyinnye biara nni ho sɛ Daniel nyaa ahotoso sɛ wobegye Yudafo a na wɔabrɛ wɔn ase no efisɛ na ɔbarima bi a ne din de Kores redi tumi dedaw sɛ Persia hene.
Ukrainian[uk]
Даниїл, безперечно, був упевненим, що поневолених євреїв буде визволено, бо чоловік на ім’я Кір вже царював у Персії.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۵:۱۲؛ ۲۹:۱۰) بِلاشُبہ، دانیایل پُراعتماد تھا کہ محکوم یہودی ضرور رہائی پائینگے کیونکہ خورس نامی شخص پہلے ہی سے فارس کے بادشاہ کے طور پر حکمرانی کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:12; 29:10) Hiển nhiên, Đa-ni-ên cảm thấy tin chắc là người Do Thái sắp được thoát khỏi tình trạng nô lệ vì một người tên là Si-ru đã làm vua cai trị nước Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:12; 29:10) Sigurado, sinarig hi Daniel nga maabot an katalwasan para ha bihag nga mga Judio tungod kay hi Ciro nagmamando na nga hadi ha Persia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:12; 29:10) Alithandabuzeki elokuba, uDaniyeli waziva eqinisekile ukuba iintsizi zamaYuda zaziza kupheliswa kuba kwakukho indoda egama linguKoreshi eyayisele ingukumkani ePersi.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:12; 29:10) Láìsí iyèméjì, ó dá Dáníẹ́lì lójú pé ìtura yóò débá àwọn Júù tí a tẹ̀ lórí ba nítorí pé ẹnì kan tí a ń pè ní Kírúsì ti di ọba lórí Páṣíà.
Chinese[zh]
耶利米书25:12;29:10)但以理无疑深信被掳的犹太人将得解救,因为一个名叫居鲁士的人已在波斯作王了。
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:12; 29:10) Akungabazeki ukuthi uDaniyeli wazizwa eqiniseka ukuthi amaJuda ayenqotshiwe ayezoyithola impumuzo ngoba umuntu ogama lakhe linguKoresi wayesebusa njengenkosi ePheresiya.