Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожи, обработени с масло от кит или от други китоподобни, дори изменени
Czech[cs]
Kůže ošetřená olejem, modifikovaným i nemodifikovaným, z velryb nebo jiných kytovců
Danish[da]
Huder og skind samt læder, behandlet med hvalolie, også modificeret.
German[de]
Leder mit — auch modifiziertem — Walöl behandelt
Greek[el]
Δέρματα και σκύτη, επεξειργασμένα δι' ελαίου φαλαίνης ή άλλων κητοειδών, έστω και μετασχηματισμένου.
English[en]
Leather treated with oil, whether or not modified, of whales or of other cetaceans
Spanish[es]
Cueros y pieles, tratados con aceite de ballena o de otros cetáceos, incluso modificado
Estonian[et]
Modifitseeritud või modifitseerimata vaalaõliga töödeldud nahk
Finnish[fi]
Valaiden öljyllä, myös muunnetulla, käsitellyt nahat
French[fr]
Cuirs et peaux, traités à l'huile de baleine ou d'autres cétacés, même modifiée
Croatian[hr]
koža tretirana uljem, preinačena ili ne, od kitova i drugih rodova kitova
Hungarian[hu]
bálnákból vagy egyéb cetekből származó, módosított vagy módosítatlan olajjal kezelt bőr
Italian[it]
Cuoio e pelli trattati con olio di balena o di altri cetacei, anche modificato
Lithuanian[lt]
Banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų oda, apdorota aliejumi, modifikuotu arba nemodifikuotu
Latvian[lv]
Ar vaļu vai citu vaļveidīgo eļļu apstrādāta, arī pārveidota āda
Maltese[mt]
Ġilda trattata biż-żejt, kemm jekk immodifikata u kemm jekk le, ta' balieni jew ta' ċetaċej oħrajn
Dutch[nl]
Leder behandeld met al dan niet gewijzigde walvisolie of olie van andere walvisachtigen.
Polish[pl]
Skóra, nasączona olejem, modyfikowana lub niemodyfikowana, z wielorybów lub z innych waleni
Portuguese[pt]
Couros e peles tratados com óleo de baleia ou de outros cetáceos, mesmo modificado.
Romanian[ro]
Piele tratată cu uleiuri, prelucrate sau nu, derivate din cetacee
Slovenian[sl]
Z modificiranim ali nemodificiranim oljem kitov in delfinov obdelano usnje
Swedish[sv]
Läder eller skinn behandlat med valolja, även modifierad