Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis man vil overvinde den stærke russiske modstand mod overhovedet at diskutere Tjetjenien, bør man fremlægge forslag om fremgangsmåder, som måske bedre kan accepteres af Rusland, og som derved også bliver mere effektive.
German[de]
Um die starken Vorbehalte Russlands, sich auf eine Diskussion über Tschetschenien einzulassen, zu überwinden, sollten Vorschläge, die für Russland hinnehmbarer und gleichzeitig wirksamer sind, vorgelegt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την εμμονή της Ρωσίας να μην αναλάβει καμία δέσμευση συμμετοχής σε συνομιλίες σχετικά με το ζήτημα της Τσετσενίας, η αντίσταση αυτή θα πρέπει να καμφθεί μέσω της υποβολής προτάσεων σχετικά με μορφές διαλόγου οι οποίες ενδέχεται να φαντάζουν πιο ελκυστικές –αλλά όχι λιγότερο αποτελεσματικές -στη Ρωσία.
English[en]
In order to overcome the strong Russian resistance to engage in any discussion on Chechnya, proposals on formats which may be more acceptable to Russia - and at the same time more efficient - should be made.
Spanish[es]
Con el fin de superar la fuerte resistencia rusa a iniciar ningún debate sobre Chechenia, deberían presentarse propuestas sobre formatos que puedan ser más aceptables para Rusia - y a la vez más eficaces.
Finnish[fi]
Jotta EU voi voittaa Venäjän tiukan vastustuksen, joka koskee kaikkia pyrkimyksiä saada aikaan mitään keskusteluja Tšetšeniasta, EU:n olisi esitettävä ehdotuksia neuvottelumuodoista, jotka olisivat sekä Venäjän kannalta paremmin hyväksyttävissä että tehokkaampia.
French[fr]
Afin de surmonter la forte résistance russe à s'engager dans quelque discussion que ce soit sur la Tchétchénie, des propositions sur des scénarios mieux acceptables pour la Russie et en même temps plus efficaces devraient être faites.
Italian[it]
Allo scopo di superare la forte opposizione russa ad avviare discussioni sulla Cecenia, occorre cercare formule negoziali che siano più accettabili per la Russia - e al contempo più efficienti.
Dutch[nl]
Om de Russen hun verzet tegen gesprekken over Tsjetsjenië te doen opgeven, moeten voorstellen worden gedaan over 'formats' die voor Rusland misschien gemakkelijker te aanvaarden én tegelijkertijd efficiënter zijn.
Portuguese[pt]
Para ultrapassar a forte resistência russa em encetar qualquer debate sobre a Chechénia, deverão ser formuladas propostas de formatos susceptíveis de serem mais aceitáveis pela Rússia - e simultaneamente mais eficazes.
Swedish[sv]
I syfte att besegra det kraftiga ryska motståndet mot att diskutera Tjetjenien, bör man föreslå olika format som kunde vara mera acceptabla för Ryssland – och samtidigt effektivare.