Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De skal derimod udvides til at omfatte sociale og etiske overvejelser, således at det erkendes, at befolkningen foretrækker at bevare aktiviteterne på landet, at holde sunde dyr i live, samt foretrækker, at den valgte strategi skal være moderne, human og social.
German[de]
Sie müssen vielmehr auf soziale und ethische Anliegen ausgeweitet werden, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Bevölkerung dem Fortbestehen der Landarbeit, der Erhaltung des Lebens gesunder Tiere und schließlich dem modernen, humanen und sozialen Charakter des gewählten Vorgehens den Vorrang gibt.
English[en]
They should include social and ethical considerations and take account of the general public's desire to see rural activities continued, healthy animals kept alive and a modern, humane and socially acceptable policy adopted.
Spanish[es]
Por el contrario, deben contemplar preocupaciones sociales y éticas, y reconocer el valor que la población concede a la preservación de las actividades rurales, al mantenimiento con vida de los animales sanos y finalmente al carácter moderno, humano y social del enfoque adoptado.
Finnish[fi]
Kriteereissä tulee huomioida laajemmin sosiaaliset ja eettiset näkökohdat ja tunnustaa siten, että väestö kannattaa ensisijaisesti maaseudun toiminnan jatkuvuutta, terveiden eläinten pitämistä elossa sekä hyväksytyn lähestymistavan uudenaikaista, inhimillistä ja sosiaalista puolta.
French[fr]
Ils doivent, au contraire, s'élargir à des préoccupations sociales et éthiques, pour reconnaître la préférence que la population accorde à la pérennité des activités rurales, au maintien en vie des animaux sains et finalement au caractère moderne, humain et social de l'approche adoptée.
Italian[it]
Al contrario, devono essere estesi a considerazioni sociali ed etiche, riconoscendo che l’opinione pubblica sostiene la sopravvivenza delle attività rurali, il mantenimento della vita degli animali sani e infine il carattere moderno, umano e sociale dell’approccio da adottare.
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van deze criteria moet ook rekening worden gehouden met de maatschappelijke en ethische aspecten en het feit dat de bevolking voorrang geeft aan het voortbestaan van het plattelandsleven, het behoud van gezonde dieren en tenslotte aan het moderne, humane en sociale karakter van de strategie waartoe wordt besloten.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, devem contemplar preocupações de ordem social e ética, reconhecendo o valor que as populações atribuem à preservação das actividades rurais, à manutenção em vida dos animais sãos e, por último, ao carácter moderno, humano e social do modelo de abordagem adoptado.
Swedish[sv]
De måste utökas till att även omfatta sociala och etiska aspekter och ta hänsyn till att befolkningen vill att verksamheten på landsbygden upprätthålls, att friska djur skall få leva och slutligen att en modern, humanistisk och socialt inriktad strategi skall tillämpas.