Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud by Tom byl pytlem mouky, tak ta mouka by nikdy nevyrostla ve šťastný, vyrovnaný bochník chleba.
Danish[da]
Toms mel havde aldrig udviklet sig til et veltilpasset brød.
Greek[el]
Αν ο Τομ ήταν σακί αλεύρι αυτό το αλεύρι δε θα μεγάλωνε ποτέ ώστε να γίνει μία χαρούμενη καλά προσαρμοσμένη φρατζόλα ψωμί.
English[en]
If Tom were a bag of flour, that flour would never grow up to be a happy, well-adjusted loaf of bread.
Spanish[es]
Si Tom fuera una bolsa de harina, esa harina nunca hubiera crecido para ser una feliz y equilibrada barra de pan.
French[fr]
Si Tom était un sac de farine, cette farine ne deviendrait pas une miche de pain équilibrée et bien heureuse.
Croatian[hr]
Da je Tom brašno, nikad ne bi odrastao u zadovoljni kruh.
Hungarian[hu]
Ha Tom egy zsák liszt lenne, az a liszt soha nem nőne fel egy boldog, kiegyensúlyozott szelet kenyérré.
Italian[it]
Se Tom fosse un sacco di farina, quella farina non diventerebbe mai un filone di pane felice e di successo.
Norwegian[nb]
Hvis Tom var en melsekk, ville det melet aldri blitt et lykkelig brød.
Polish[pl]
Gdyby Tom był workiem mąki, ta mąka nigdy nie wyrosłaby na szczęśliwy, przystosowany bochenek chleba.
Portuguese[pt]
Se Tom fosse um saco de farinha, a farinha nunca cresceria para ser um feliz e bem ajustado pão.
Russian[ru]
Если бы Том был мешком муки, эта мука никогда бы не выросла в счастливый, хорошо приспособленный каравай хлеба.
Swedish[sv]
Mjölet hade aldrig växt upp och blivit en glad, välanpassad brödlimpa, än mindre en klimuffins.
Turkish[tr]
Eğer Tom bir torba un olsaydı bu un asla büyüyüp mutlu ve ayarında bir ekmek olamazdı.