Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Saterdagoggend het die broers die ouer manne gebel en gevra: ‘Waar ontmoet ons vir velddiens?’”
Arabic[ar]
ومع ذلك، اتصل الاخوة في صباح ذلك السبت بالشيوخ وسألوهم: ‹اين سيكون اجتماع خدمة الحقل؟›».
Cebuano[ceb]
Usa ka Sabado niana, ang mga igsoon mitelepono sa mga ansiyano ug nangutana, ‘Asa man ta magtagbo sa pagsangyaw?’”
Czech[cs]
Toho sobotního rána bratři telefonovali starším a ptali se, kde bude schůzka před kazatelskou službou.“
Danish[da]
Netop denne lørdag morgen ringede brødrene til de ældste og spurgte: ’Hvor skal samlingen være i dag?’“
German[de]
Trotzdem haben die Brüder am Vormittag angerufen und gefragt: ‚Wo ist denn heute Treffpunkt?‘ “
Greek[el]
Το πρωί εκείνου του Σαββάτου, οι αδελφοί τηλεφώνησαν στους πρεσβυτέρους και ρώτησαν: “Πού θα γίνει η συνάθροιση για υπηρεσία αγρού;”»
English[en]
On that Saturday morning, the brothers phoned the elders and asked, ‘Where will the meeting for field service be?’”
Spanish[es]
Era sábado por la mañana, y los hermanos telefonearon a los ancianos para preguntarles dónde se celebraría la reunión para el servicio del campo”.
Estonian[et]
Tolsamal laupäevahommikul helistasid vennad kogudusevanematele ja küsisid, kus toimub põlluteenistuskoosolek,” jutustab üks kogudusevanem.
Finnish[fi]
Tuona lauantaiaamuna veljet soittivat vanhimmille ja kysyivät, missä pidettäisiin sinä päivänä kenttäpalveluskokous.”
French[fr]
C’était un samedi. Le matin, les frères ont téléphoné aux anciens pour savoir où aurait lieu la réunion pour la prédication. ”
Hiligaynon[hil]
Sina nga aga sang Sabado, ang mga kauturan nagtawag sa mga gulang paagi sa telepono kag nagpamangkot, ‘Sa diin kita matipon antes maggua sa latagon?’”
Croatian[hr]
Te subote ujutro braća su nazvala starješine i upitala ih: ‘Gdje ćemo imati sastanak za službu propovijedanja?’”
Hungarian[hu]
De mivel szombat reggel volt, a testvérek felhívták a véneket, hogy hol lesz megtartva a szántóföldi összejövetel.”
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu pagi itu, saudara-saudari menelepon para penatua dan bertanya, ’Di mana pertemuan dinas lapangan hari ini?’”
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa ti Sabado, nagtelepono dagiti kakabsat kadagiti panglakayen ket dinamagda, ‘Sadino ti pagtataripnongantayo para iti panangasaba?’”
Italian[it]
Quel sabato mattina i fratelli chiamarono gli anziani e chiesero: ‘Dove si tiene l’adunanza per il servizio di campo?’”
Japanese[ja]
その土曜日の朝,兄弟たちは長老に電話をかけ,『野外奉仕のための集まりはどこでありますか』と尋ねてきたのです」。
Georgian[ka]
მახსოვს, შაბათი იყო, დილით ძმებმა დამირეკეს და მკითხეს, სამქადაგებლო შეხვედრა სად გვექნებაო“.
Korean[ko]
형제들은 토요일이었던 그날 아침에도 장로들에게 전화를 하여 ‘야외 봉사 모임이 어디서 있나요?’ 하고 물었지요.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nitelefaonina an’ireo anti-panahy ny mpitory tamin’io maraina io, ka nanontany hoe: ‘Aiza no hatao ny fivoriana alohan’ny fanompoana?’ ”
Norwegian[nb]
«Den lørdagsformiddagen ringte brødrene til de eldste og spurte: ’Hvor skal frammøtet være?’»
Dutch[nl]
Op die zaterdagochtend belden de broeders de ouderlingen en vroegen: ’Waar is vanochtend de velddienstactie?’”
Polish[pl]
I w ten niedzielny poranek bracia dzwonili do starszych z pytaniem, gdzie się odbędzie zbiórka do służby polowej”.
Portuguese[pt]
Naquele sábado de manhã, os irmãos telefonaram para os anciãos e perguntaram: ‘Onde vai ser a reunião para o serviço de campo?’”
Romanian[ro]
În acea sâmbătă dimineaţă, fraţii le-au telefonat bătrânilor şi i-au întrebat unde urma să se ţină întrunirea premergătoare serviciului de teren“.
Russian[ru]
В то субботнее утро братья позвонили старейшинам и спросили: „Где будет встреча для проповеднического служения?“»
Slovak[sk]
„V to sobotňajšie dopoludnie bratia zavolali starším a pýtali sa: ‚Kde sa bude konať schôdzka pred zvestovateľskou službou?‘“
Slovenian[sl]
Tega sobotnega jutra so bratje in sestre telefonirali starešinam in jih spraševali: ‚Kje bo danes shod za oznanjevanje?‘«
Shona[sn]
Mangwanani iwayo oMugovera, hama dzakafonera vakuru dzichibvunza kuti, ‘Nhai tichaitira kupi musangano webasa romumunda?’”
Albanian[sq]
Atë të shtunë në mëngjes, vëllezërit u telefonuan pleqve për t’i pyetur: ‘Ku do të mbahet mbledhja për shërbim?’»
Serbian[sr]
Te subote ujutro braća su telefonirala starešinama i pitala: ’Gde će biti sastanak za službu?‘“
Southern Sotho[st]
Hoseng ha Moqebelo oo, barab’abo rōna ba ile ba founela baholo, ba ba botsa hore na seboka sa tšebeletso ea tšimo se tla tšoareloa hokae.”
Swedish[sv]
Ändå ringde vännerna till äldstebröderna på förmiddagen och undrade var vi skulle ha möte för tjänst.”
Swahili[sw]
Jumamosi hiyo asubuhi, akina ndugu waliwapigia simu wazee na kuwauliza, ‘Mkutano wa utumishi wa shambani utakuwa wapi?’”
Congo Swahili[swc]
Jumamosi hiyo asubuhi, akina ndugu waliwapigia simu wazee na kuwauliza, ‘Mkutano wa utumishi wa shambani utakuwa wapi?’”
Tagalog[tl]
Nang Sabado ng umagang iyon, tinawagan ng mga kapatid ang mga elder at nagtanong, ‘Saan po tayo magtitipon para sa paglilingkod sa larangan?’”
Tsonga[ts]
Siku rero a ku ri Mugqivela nimixo nilokoswiritano vamakwerhu va bele vakulu riqingho va vutisa leswaku nhlangano wa ntirho wa nsimu wu ta khomeriwa kwihi?”
Ukrainian[uk]
Це була субота, і брати телефонували старійшинам та запитували, де проходитиме зустріч для проповідування».
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa yangoMgqibelo, abazalwana bafowunela abadala bebuza: ‘Iza kuqhutyelwa phi ingxubusho yenkonzo yasentsimini?’”
Chinese[zh]
就在那个星期六早上,有些弟兄打电话给长老,询问会在哪里举行传道前讨论。”
Zulu[zu]
Ngalowo Mgqibelo ekuseni, abazalwane bashayela abadala ucingo bebuza, ‘Uzoba kuphi umhlangano wenkonzo yasensimini?’”