Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n groot hulp toe hulle verduidelik het hoe die dowes vir die horendes kan getuig.
Arabic[ar]
وكم فرحنا عندما اوضحوا لنا كيف يمكن للصمّ ان يكرزوا لغير الصمّ.
Bulgarian[bg]
Голям напредък постигнахме, когато ни обясниха как глухите могат да проповядват на чуващите хора.
Bislama[bi]
Ol Witnes ya oli givhan gud long mitufala, speseli taem oli eksplenem olsem wanem ol man we sora blong olgeta i fas oli save prij long ol man we sora blong olgeta i no fas.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong higayon sa pag-uswag ang mitungha sa dihang ilang gisaysay kon unsaon pagsangyaw sa mga tawong bungol ngadto sa mga tawong makadungog.
Czech[cs]
K velkému zvratu došlo, když nám tito rodiče vysvětlili, jak mohou neslyšící kázat slyšícím.
Danish[da]
De forklarede os hvordan døve kan forkynde for hørende, og det blev et vigtigt skridt fremad.
German[de]
Es war für uns eine regelrechte Offenbarung, als sie uns erklärten, wie Gehörlose anderen predigen können, die nicht gehörlos sind.
Greek[el]
Μεγάλη πρόοδος σημειώθηκε όταν αυτοί μας εξήγησαν πώς μπορούν οι κουφοί να κηρύξουν σε άτομα που ακούν.
English[en]
A big breakthrough occurred when they explained how the deaf can preach to hearing people.
Estonian[et]
Astusime suure sammu edasi, kui saime neilt teada, kuidas kurt võib kuulutada kuuljatele.
Finnish[fi]
He kertoivat, miten kuurot voivat saarnata kuuleville, ja tämä osoittautui ratkaisevaksi käännekohdaksi.
Fijian[fj]
E dua na toso levu vei keitou nira vakamacalataka na iVakadinadina na sala e rawa nira vunau kina na didivara vei ira na daliga rogo.
French[fr]
Nous avons fait un grand pas en avant lorsqu’ils nous ont expliqué comment les sourds peuvent prêcher aux entendants.
Hebrew[he]
זו היתה ממש פריצת דרך כשהם הסבירו לנו איך חירש יכול לבשר לאנשים שומעים.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid sing daku sang ginpaathag nila kon paano makabantala ang mga bungol sa mga tawo nga makabati.
Croatian[hr]
Oni su nam puno pomogli time što su nam objasnili kako gluhe osobe mogu propovijedati onima koji čuju.
Hungarian[hu]
Óriási előrelépést jelentett, amikor megtudtuk tőlük, hogy hogyan tudnak a siketek hallóknak prédikálni.
Indonesian[id]
Sebuah terobosan besar muncul sewaktu mereka menjelaskan bagaimana para tunarungu dapat mengabar kepada orang yang dapat mendengar.
Igbo[ig]
Anyị nwere ọganihu dị ukwuu mgbe ha kọwaara anyị otú onye ntị chiri pụrụ isi kwusaara ndị na-anụ ihe ozi ọma.
Iloko[ilo]
Adda napasamak a dakkel nga irarang-ay idi inlawlawagda no kasano a makakasaba dagiti tuleng kadagiti makangngeg a tattao.
Italian[it]
Facemmo un enorme passo avanti quando ci spiegarono come i sordi predicano agli udenti.
Japanese[ja]
大きな転機となったのは,その証人たちから,どのようにろう者が聴者に伝道できるかについて聞いたことでした。
Georgian[ka]
ჩვენთვის დიდი აღმოჩენა იყო, როდესაც ამ მოწმეებმა აგვიხსნეს, თუ როგორ შეეძლოთ ყრუ-მუნჯებს ექადაგათ მათთვის, ვისაც მშვენივრად ესმოდა.
Korean[ko]
청각 장애인들이 어떻게 건청인들에게 전파할 수 있는지에 대한 그들의 설명을 듣고 나서, 장족의 발전이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet jie pasidalino patirtimi, kaip kurtieji gali skelbti girdintiesiems, įvyko tikras lūžis.
Latvian[lv]
Kristijas dzīvē liels pavērsiens bija tas, ka šie ticības biedri mums ieteica, kā nedzirdīgs cilvēks var sludināt dzirdīgajiem.
Malagasy[mg]
Nisy fandrosoana lehibe tamin’izay, satria nohazavain’izy ireo fa afaka mitory amin’ny olona mandre ny marenina.
Macedonian[mk]
Постигнавме голем напредок кога ни објаснија како можат глувите да им проповедаат на луѓе со нормален слух.
Malayalam[ml]
ശ്രവണപ്രാപ്തി ഇല്ലാത്തവർക്ക് അത് ഉള്ളവരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആ സാക്ഷികൾ വിശദീകരിച്ചത് തികച്ചും ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var et stort gjennombrudd for oss da de forklarte hvordan døve kan forkynne for hørende.
Nepali[ne]
बहिरा व्यक्तिले श्रवणशक्ति ठीक भएका व्यक्तिहरूलाई कसरी प्रचार गर्न सक्छन् भनी ती साक्षीहरूले हामीलाई बुझाएपछि निकै प्रगति हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Het was een grote stap voorwaarts toen zij uitlegden hoe de doven tot horenden kunnen prediken.
Papiamento[pap]
Un kos ku a yuda nos hopi ta ora nan a splika nos kon hende surdu por prediká na hende ku ta tende.
Polish[pl]
Był to prawdziwy przełom w naszym życiu, gdyż współwyznawcy wyjaśnili nam, w jaki sposób ktoś głuchy może przedstawiać dobrą nowinę słyszącym.
Portuguese[pt]
Houve um grande avanço quando elas nos explicaram como um surdo pode pregar para ouvintes.
Romanian[ro]
Pentru noi a fost un mare pas înainte când am înţeles cum le predică persoanele surde celor care aud.
Russian[ru]
Настоящий скачок в обучении произошел, когда они объяснили, как глухой человек может проповедовать слышащим людям.
Slovenian[sl]
Velika prelomnica je bila, ko so nama ti pojasnili, na kakšen način lahko gluhi oznanjujejo slišečim.
Samoan[sm]
Sa telē se agaʻi i luma i la matou taumafaiga ina ua latou faamatala mai le auala e talaʻi ai tagata logonoa i tagata e lē logonoa.
Albanian[sq]
Një hap i madh përpara u bë kur ata na shpjeguan se si mund t’u predikojnë të tjerëve njerëzit që s’dëgjojnë.
Serbian[sr]
Veliki napredak nastupio je kada su nam oni objasnili kako gluvi mogu propovedati ljudima koji čuju.
Swedish[sv]
För oss innebar det ett stort genombrott när de förklarade hur döva kan predika för hörande.
Swahili[sw]
Tulifanya maendeleo makubwa Mashahidi hao walipotueleza jinsi viziwi wanavyoweza kuwahubiria watu wanaoweza kusikia.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya maendeleo makubwa Mashahidi hao walipotueleza jinsi viziwi wanavyoweza kuwahubiria watu wanaoweza kusikia.
Tamil[ta]
காதுகேளாதோர் எப்படி காதுகேட்போருக்கு சாட்சிகொடுக்க முடியுமென அவர்கள் விளக்கினார்கள்; அச்சிடப்பட்ட பைபிள் செய்தி அடங்கிய கார்டுகளை கொடுப்பது ஒரு வழி என்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang malaking pagsulong ang nangyari nang ipaliwanag ng mga Saksing ito kung paano makapangangaral ang mga bingi sa mga taong nakaririnig.
Ukrainian[uk]
Ми дуже зраділи, коли вони розповіли нам, як глухі проповідують людям, які чують.
Vietnamese[vi]
Một bước tiến lớn có được từ khi chúng tôi biết rằng người khiếm thính có thể rao giảng cho người bình thường.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wa sì tẹ ohun tá à ń wá nígbà tí wọ́n ṣàlàyé fún wa bí adití ṣe lè wàásù fáwọn tó ń gbọ́ràn.