Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk van familielede kan maklik tot onenigheid lei.
Arabic[ar]
والضغط من الاقرباء يمكن ان ينتج الخلاف بسهولة.
Bemba[bem]
Ukutitikisha ukufuma ku bantu ba umo kuti mu kwangufyanya kwaletako ukukanaumfwana.
Bulgarian[bg]
Натискът от страна на роднините лесно може да създаде несъгласие.
Cebuano[ceb]
Ang pagpiit sa mga paryente mosangpot dayon ug panagbingkil.
Czech[cs]
Tlak ze strany příbuzných může snadno vyvolat konflikt.
Danish[da]
Pres fra slægtninge kan derfor let skabe uoverensstemmelser.
German[de]
Durch den Einfluß von Verwandten kann leicht Zwietracht entstehen.
Efik[efi]
Mfịghe otode mme iman ekeme ndida utọk mmemmem mmemmem ndi.
Greek[el]
Η πίεση από τους συγγενείς μπορεί εύκολα να προκαλέσει διενέξεις.
English[en]
Pressure from relatives can easily produce discord.
Spanish[es]
La presión que imponen los parientes puede llevar fácilmente a discordia.
Estonian[et]
Sugulaste surve võib seega kergesti tekitada lahkhelisid.
Finnish[fi]
Sukulaisten painostus voi helposti synnyttää epäsopua.
French[fr]
Les pressions de la famille peuvent aisément engendrer la discorde.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pag-ipit gikan sa mga himata madali nga magpatubas sing dipaghiusa.
Hungarian[hu]
A rokonok részéről jövő nyomás könnyen egyenetlenséghez vezet.
Indonesian[id]
Tekanan dari sanak keluarga dapat dengan mudah menimbulkan perselisihan.
Iloko[ilo]
Ti panangparigat manipud kadagiti kabagian ket naglaka a mangpataud ti susik.
Italian[it]
L’ingerenza dei parenti può facilmente generare discordia.
Japanese[ja]
親族からの圧力は容易に不和を生み出します。
Korean[ko]
친족으로부터의 압력을 받으면 쉽게 불화가 생길 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka tsy fifanarahana mora foana ny faneren’ny havana.
Norwegian[nb]
Press fra slektningene kan da lett skape strid.
Niuean[niu]
Ka omoi fakamamafa mai e tau matakainaga kua mukamuka ke maeke ke taute e nakai fia fetaliaaki.
Dutch[nl]
Druk van de zijde van familieleden kan gemakkelijk tot onenigheid leiden.
Nyanja[ny]
Chitsenderezo chochokera kwa achinansi chingabweretse kusagwirizana.
Polish[pl]
Toteż presja ze strony bliskich łatwo może wywołać rozdźwięk.
Portuguese[pt]
A pressão de parentes pode facilmente gerar discórdia.
Russian[ru]
Благодаря влиянию семьи легко возникают разногласия.
Slovak[sk]
Tlak príbuzných môže ľahko vyvolať konflikt.
Shona[sn]
Dzvinyiriro inobva kuhama dzokunyama inogona nyore nyore kuparira kusatsinhirana.
Southern Sotho[st]
Khatello e tsoang ho beng ka bona e ka hlahisa phapang habonolo.
Swedish[sv]
Påtryckningar från släktingar kan lätt vålla osämja.
Swahili[sw]
Msongo kutoka kwa watu wa ukoo waweza kutokeza faraka kwa urahisi.
Thai[th]
ความ กดดัน จาก ญาติ พี่ น้อง อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ บาดหมาง กัน ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Ang mga panggigipit buhat sa mga kamag-anak ay maaaring dagling pagmulan ng di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e tswang mo go balosika e ka lere dikgogakgogano.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol famili bilong man o meri marit inap kirapim em long kros long poroman bilong em.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa maxaka wu nga vanga ku avana hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Коли родичі противляться, то це легко доводить до незгоди.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo yezalamane inokuthi ngokulula ivelise ukungavisisani.
Chinese[zh]
亲戚的压力很容易使夫妇产生不和。
Zulu[zu]
Ukucindezela okuvela ezihlotsheni kalula nje kungadala ukungezwani.