Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Bybelvertalings sê “vaderlose kind” of “wees” in hierdie verse, wat dus seuns en meisies insluit.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በእነዚህ ጥቅሶች ላይ “አባት የለሽ ሕፃን” ወይም “አባትና እናት የሞቱባቸው” በማለት ወንዶችም ሴቶችም ልጆች እንዲጠቃለሉ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وهنالك ترجمات كثيرة للكتاب المقدس تقول «الولد اليتيم» في هذه الاعداد، شاملة بالتالي الصبيان والبنات.
Central Bikol[bcl]
An dakol na bersion nin Biblia nagsasabing “aking daing ama” o “ilo” sa mga bersikulong ini, kaya kabale an mga aking lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Amabupilibulo ya Baibolo ayengi yabelengwa ukuti “umwana wafwilwa wishi” nelyo “inshiwa” muli ifi fikomo, muli ifyo ukusanshamo bakalume na bakashana.
Bulgarian[bg]
Много библейски преводи казват „дете без баща“ или „сираче“ в тези стихове, като по този начин включват и момчетата, и момичетата.
Bislama[bi]
Plante translesen blong Baebol i talem olsem “pikinini we i no gat papa blong lukaot long hem” no “pikinini we i no gat papa mo mama” long ol vas ya, olsemia i minim ol boe mo ol gel tu.
Cebuano[ceb]
Daghang bersiyon sa Bibliya mabasa “walay amahang bata” o “ilo” niining mga bersikuloha, nga sa ingon naglakip sa mga batang lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Mnoho biblických překladů v těchto verších uvádí „dítě bez otce“ nebo „sirotek“, čímž do jednoho výrazu zahrnují jak chlapce, tak dívky.
Danish[da]
Mange bibeludgaver bruger, som Ny Verden-Oversættelsen på dansk, udtrykket „den faderløse“ i disse vers uden at tilføje ordet „dreng“, og lader det dermed omfatte både drenge og piger.
German[de]
Viele Bibelübersetzungen sprechen in diesen Versen vom „vaterlosen Kind“ oder von „Waisen“, was Jungen und Mädchen einschließt.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe geɖe ɖe kpukpui siawo gɔme be “tsyɔẽvi” na ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo siaa.
Efik[efi]
Ediwak edikabade Bible okot “eyen emi mînyeneke ete” m̀mê “eyen akpa” ke mme ufan̄ikọ ẹmi, ke ntre esịnede nditọiren ye nditọiban.
Greek[el]
Σε πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αναφέρονται οι φράσεις «παιδί χωρίς πατέρα» ή «ορφανό» σε αυτά τα εδάφια, περιλαμβάνοντας έτσι τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια.
English[en]
Many Bible versions read “fatherless child” or “orphan” in these verses, thus covering boys and girls.
Estonian[et]
Paljud piiblitõlked kasutavad neis salmides sõna „isata laps” või „vaeslaps”, mis hõlmab nii poisse kui tütarlapsi.
Finnish[fi]
Monissa raamatunkäännöksissä näissä jakeissa puhutaan ”isättömästä lapsesta” tai ”orvosta”, joilla siis tarkoitetaan sekä poikia että tyttöjä.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi pii kaneɔ lɛ nɛkɛ akɛ, “gbekɛ ni bɛ tsɛ” loo “awusa” yɛ kukuji nɛɛ amli, ni kɛ gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei fɛɛ fataa he.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa madamong mga bersion sang Biblia ang “ilo nga bata” ukon “ilo” sa sining mga bersikulo, busa nagalakip sa mga bata nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Mnogi biblijski prijevodi u ovim recima glase “dijete bez oca” ili “sirota”, obuhvaćajući tako i dječake i djevojčice.
Hungarian[hu]
Számos Biblia változat „apátlan gyermek” vagy „árva” kifejezést használ ezekben a versekben, így a fiúkat és a leányokat is beleértve.
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini dalam banyak versi Alkitab berbunyi ”anak yang tak berbapak” atau ”yatim”, dengan demikian mencakup anak-anak lelaki dan perempuan.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a bersion ti Biblia mabasa ti “ubing nga ulila iti ama” wenno “ulila” kadagitoy a bersikulo, iti kasta iramanna agpadpada dagiti ubbing a lallaki ken babbai.
Italian[it]
In questi versetti molte traduzioni bibliche usano termini che possono riferirsi a orfani di entrambi i sessi.
Japanese[ja]
多くの聖書は,これらの節を「父親のいない子供」,あるいは「孤児」と訳し,男の子も女の子も含めています。
Korean[ko]
여러 성서 번역본들은 그 구절들에서 “아버지 없는 아이” 혹은 “고아”라는 표현을 사용함으로 소년과 소녀 모두를 포함합니다.
Lingala[ln]
Mabóngoli mosusu ya Biblia mabongoli yango ete “bana bakufeli baboti” to “bitíké” kati na mikapo oyo, kosangisáká bongo bana mibali mpe bana basi.
Malagasy[mg]
Fandikan-tenin’ny Baiboly maro no amakiana hoe “zaza kamboty ray” na “kamboty” eo amin’ireo andinin-teny ireo, ka mahafaoka amin’izany zazalahy sy zazavavy.
Macedonian[mk]
Во многу библиски преводи, во овие стихови стои „дете без татко“ или „сираче“ што ги вклучува и момчињата и девојчињата.
Malayalam[ml]
ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, “പിതാവില്ലാത്ത കുട്ടി” അഥവാ “അനാഥ ശിശു” എന്നൊക്കെയാണു പല ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും ഈ വാക്യങ്ങൾ വായിക്കപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်း မြောက်မြားစွာက ဤအခန်းငယ်များတွင် “မိဘမရှိသောသူငယ်” သို့မဟုတ် “မိဘမဲ့ကလေး” ဟုဆိုသည့်အတွက် ယောက်ျားလေး၊
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettelser bruker slike uttrykk som «farløse», «farløse barn» eller «foreldreløse» i disse versene, uttrykk som omfatter både gutter og jenter.
Dutch[nl]
In veel bijbelvertalingen staat in deze verzen „vaderloos kind” of „wees”, welke uitdrukkingen zowel jongens als meisjes omvatten.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša Beibele ditemaneng tše di balega ka gore “ngwana yo a hlokago tatagwe” goba “thšuwana,” ka go rialo di akaretša bašemane le banenyana.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ambiri a Baibulo amanena kuti “mwana wopanda atate” kapena “mwana wamasiye” m’mavesi ameneŵa, motero kuphatikiza anyamata ndi atsikana omwe.
Polish[pl]
W wielu przekładach Biblii użyto w tych wersetach określeń „dziecko pozbawione ojca” lub „sierota” i tym samym objęto nimi zarówno chłopców, jak i dziewczęta.
Portuguese[pt]
Muitas versões da Bíblia rezam “criança sem pai” ou “órfão” nestes versículos, abrangendo assim meninos e meninas.
Romanian[ro]
Multe versiuni biblice folosesc în aceste versete expresia „copil orfan de tată“ sau „orfan“, care îi include atât pe băieţi, cât şi pe fete.
Russian[ru]
Во многих переводах Библии в этих стихах стоят такие слова, как «безотцовщина» или «сирота», под которыми подразумеваются и мальчики и девочки.
Slovak[sk]
Mnohé preklady Biblie v týchto veršoch používajú výrazy „dieťa bez otca“ alebo „sirota“, a tak do toho zahŕňajú chlapcov i dievčatá.
Slovenian[sl]
Veliko biblijskih prevodov na teh mestih govori o »otroku brez očeta« ali »siroti« ter s tem zajame tako dečke kakor deklice.
Samoan[sm]
O le tele lava o faaliliuga o le Tusi Paia e faitauina faapea, o le “tamaitiiti e leai se tamā” po o le “matuaoti” i nei fuaiupu, ua faaaofia uma ai tama ma teine.
Shona[sn]
Shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzinorava kuti “mwana asina baba” kana kuti “nherera” muidzi ndima, nokudaro dzichibatanidza vakomana navasikana.
Albanian[sq]
Shumë përkthime të Biblës lexojnë «fëmijë pa baba» apo «jetim» në këto vargje, duke përfshirë kështu djemtë dhe vajzat.
Serbian[sr]
Mnogi prevodi Biblije u tim stihovima glase „dete bez oca“ ili „siroče“, uključujući tako i dečake i devojčice.
Southern Sotho[st]
Liphetolelong tse ngata tsa Bibele e baleha e le “ngoana ea se nang ntata’e” kapa “khutsana” litemaneng tsena, kahoo ho akaretsoa bashanyana le banana.
Swedish[sv]
Många bibelöversättningar lyder ”faderlöst barn” eller ”föräldralöst barn” i dessa verser och inbegriper därigenom både pojkar och flickor.
Swahili[sw]
Fasiri nyingi za Biblia husomwa “mtoto asiye na baba” au “yatima” katika mistari hiyo, hivyo zikitia ndani wavulana na wasichana.
Tamil[ta]
அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் “தந்தையற்ற பிள்ளை” அல்லது “அனாதை” என்று இந்த வசனங்களில் வாசித்து, ஆண்பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் உட்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అనేక బైబిలు తర్జుమాలు “తండ్రిలేని పిల్లలు” లేక “అనాధ” అని ఈ వచనాల్లో పేర్కొన్నవి, అలా అబ్బాయిలను అమ్మాయిలను యిమిడ్చినవి.
Thai[th]
ข้อ เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ หลาย ฉบับ อ่าน ว่า “เด็ก ไร้ พ่อ” หรือ “เด็ก กําพร้า” จึง ครอบ คลุม ทั้ง เด็ก ชาย และ เด็ก หญิง.
Tagalog[tl]
Sa maraming bersiyon ng Bibliya ay may mababasang “batang walang ama” o “ulila” sa mga talatang ito, sa gayo’y kasali ang mga batang lalaki at mga batang babae.
Tswana[tn]
Dithanolo tse dintsi tsa Bibela di balega ka gore “ngwana yo o senang rre” kana “lesiela” mo ditemaneng tseno mme ka go dira jalo di akaretsa basimane le basetsana.
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel (olsem Baibel Pisin) i kolim olsem “pikinini, papa bilong en i dai pinis,” o “pikinini i no gat papa,” na dispela i makim ol pikinini man na pikinini meri wantaim.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela ko tala ka Bibele ku ri, “n’wana la nga riki na tatana” kumbe “xisiwana” etindzimaneni leti, xisweswo ku katsa vafana ni vanhwanyana.
Twi[tw]
Wɔ Bible nkyerɛase pii mu no, saa nkyekyem ahorow yi kenkan sɛ “abofra a onni agya” anaa “ayisaa,” ma enti ɛfa mmarimaa ne mmeawa nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tatararaa a te Bibilia o te faaohipa nei i te parau “tamarii otare” aore ra “otare” i roto i teie mau irava, ma te puohu mai ïa i te tamaroa e te tamahine.
Ukrainian[uk]
У багатьох перекладах Біблії у цих віршах вживається слово «сирота», яке стосується і хлопців, і дівчат.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakaliliu faka Tohi-Tapu ʼe nātou fakaliliu “te tamasiʼi ʼe mole hana tāmai” peʼe “ko he tamasiʼi kua mamate ʼana ʼu mātuʼa” ʼi te ʼu vaega ʼaia, ʼo fakapipiki mai kiai te tamaliki tagata mo te tamaliki fafine.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezininzi zeBhayibhile zifundeka ngokuthi “umntwana ongenayise” okanye “inkedama” kwezi ndinyana, ngaloo ndlela ziquka amakhwenkwe namantombazana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ẹ̀dà-ìtúmọ̀ Bibeli kà pé “ọmọ aláìníbaba” tàbí “ọmọ aláìlóbìí” nínú àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, nípa báyìí ó kó àwọn ọmọdékùnrin àti ọmọdébìnrin pọ̀.
Chinese[zh]
许多圣经译本把这几节经文中的“无父的男孩子”译作“无父的孩子”或“孤儿”,从而把男孩子和女孩子都包括在内。
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zeBhayibheli zisebenzisa elithi “umntwana ongenayise” noma “intandane” kulamavesi, kanjalo zihlanganisa abafana namantombazane.