Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«ИРАЗУ, ИГӘШАҬОУ»
Acoli[ach]
“LUBANGA MA LAKICA DOK PARO PI DANO”
Afrikaans[af]
’N “BARMHARTIGE EN GENADIGE GOD”
Southern Altai[alt]
«БЫЙАНЗАК ЛА КИЛЕҤКЕЙ»
Amharic[am]
‘መሐሪና ሞገስ ያለው አምላክ’
Arabic[ar]
«اله رحيم ورؤوف»
Azerbaijani[az]
“ÇOX ACIYAN VƏ LÜTF EDƏN”
Central Bikol[bcl]
“DIOS NA MAHEHERAKON ASIN MAUGAYON”
Bemba[bem]
“LESA WA NKUMBU KABILI UUSENAMINA”
Bulgarian[bg]
„БОГ СЪСТРАДАТЕЛЕН И МИЛОСЪРДЕН“
Bislama[bi]
GOD WE ‘I GAT SORE MO I GIVHAN WETEM GLADHAT’
Cebuano[ceb]
“USA KA DIYOS NGA MALULOY-ON UG MAPUANGORON”
Chuukese[chk]
“EMON KOT MI UMOUMOCH ME KIROKIROCH”
Hakha Chin[cnh]
“ZANGFAH HMANG LE VELNGEIMI PATHIAN”
Seselwa Creole French[crs]
“EN BONDYE MIZERIKORD E KONPASYON”
Czech[cs]
„BŮH MILOSRDNÝ A MILOSTIVÝ“
Chuvash[cv]
«ЫРӐ КӐМӐЛЛӐ ТАТА ХӖРХЕНЕКЕН»
Welsh[cy]
“DUW TRUGAROG A GRASLON”
Danish[da]
„EN BARMHJERTIG OG NÅDIG GUD“
German[de]
„EIN GOTT, BARMHERZIG UND GNÄDIG“
Ewe[ee]
“NUBLANUIKPƆLA KPLE AMENUVE MAWU”
Greek[el]
‘ΘΕΟΣ ΕΛΕΗΜΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΕΥΣΠΛΑΧΝΟΣ’
English[en]
“A GOD MERCIFUL AND GRACIOUS”
Spanish[es]
“UN DIOS MISERICORDIOSO Y BENÉVOLO”
Estonian[et]
„HALASTAJA JA ARMULINE JUMAL”
Persian[fa]
«خدای رحیم و رؤف»
Finnish[fi]
”ARMOLLINEN JA SUOSIOLLINEN JUMALA”
Faroese[fo]
„EIN MISKUNNSAMUR OG NÁÐIGUR GUD“
French[fr]
UN “ DIEU MISÉRICORDIEUX ET COMPATISSANT ”
Gun[guw]
“JIWHEYẸWHE LẸBLANUNỌ PO DAGBEWANYINỌ PO”
Hiligaynon[hil]
“ISA KA DIOS NGA MALULUY-ON KAG MAINAYUHON”
Croatian[hr]
No ima još mnogo toga što je vezano za njegovu osobnost.
Haitian[ht]
YON “ BONDYE KI GEN MIZÈRIKÒD AK KONPASYON ”
Hungarian[hu]
„IRGALMAS ÉS KEGYELMES ISTEN”
Indonesian[id]
”ALLAH YANG BERBELASKASIHAN DAN MURAH HATI”
Igbo[ig]
“CHINEKE NKE NWERE OBI EBERE, ONYE NA-EME AMARA”
Iloko[ilo]
“DIOS A MANANGNGAASI KEN NAPARABUR”
Icelandic[is]
„MISKUNNSAMUR OG LÍKNSAMUR GUГ
Italian[it]
“IDDIO MISERICORDIOSO E CLEMENTE”
Japanese[ja]
『憐れみと慈しみに富む神』
Georgian[ka]
„ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი“
Kazakh[kk]
“РАҚЫМДЫ ДА ҚАЙЫРЫМДЫ”
Kannada[kn]
“ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು”
Korean[ko]
‘자비롭고 은혜로우신 하느님’
Kwangali[kwn]
“KARUNGA GOMUFENKENDA NOMUZAVERELI”
Ganda[lg]
“KATONDA AJJUDDE OKUSAASIRA ERA OW’EKISA”
Lingala[ln]
“NZAMBE YA MOTEMA MAWA MPE YA NGƆLU”
Lozi[loz]
“MULIMU YA NA NI MAKEKE NI MUSA”
Lithuanian[lt]
‛GAILESTINGASIS IR MALONINGASIS DIEVAS’
Lushai[lus]
“PATHIAN LAINATNAA KHAT, MI KHAWNGAIH THEI TAK”
Latvian[lv]
”APŽĒLOŠANĀS UN ŽĒLASTĪBAS DIEVS”
Morisyen[mfe]
“ENN BONDYE KI ENA PITYE EK KONPASYON”
Malagasy[mg]
“ANDRIAMANITRA MAMINDRA FO SY MIANTRA”
Marshallese[mh]
“JUÕN ANIJ IN TIRIAMOKAKE IM JOIJ”
Macedonian[mk]
„БОГ МИЛОСРДЕН И МИЛОСТИВ“
Malayalam[ml]
‘കരുണയും കൃപയുമുളള ഒരു ദൈവം’
Mongolian[mn]
«ӨРӨВЧ, САЙХАН СЭТГЭЛТЭЙ»
Norwegian[nb]
«EN BARMHJERTIG OG NÅDIG GUD»
Niuean[niu]
“KO E ATUA FAKAALOFA HOFIHOFI, MO E FAKAALOFA NOA”
Dutch[nl]
„EEN GOD BARMHARTIG EN GOEDGUNSTIG”
Nyanja[ny]
“MULUNGU WACHIFUNDO NDI WACHISOMO”
Nyankole[nyn]
“RUHANGA OW’OKUSAASIRA N’EMBABAZI”
Panjabi[pa]
“ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ”
Papiamento[pap]
“UN DIOS MISERICORDIOSO I BONDADOSO”
Polish[pl]
„BÓG MIŁOSIERNY I ŁASKAWY”
Pohnpeian[pon]
“KOHT EMEN ME DIREN MAHK OH KADEK”
Portuguese[pt]
“DEUS MISERICORDIOSO E CLEMENTE”
Rarotongan[rar]
“E ATUA TAKINGA-MEITAKI, E TE AROA UA”
Rundi[rn]
“IMANA Y’IKIGONGWE N’UBUGWANEZA”
Romanian[ro]
„UN DUMNEZEU ÎNDURĂTOR ŞI MILOS“
Russian[ru]
«ДОБРЫЙ И МИЛОСЕРДНЫЙ»
Kinyarwanda[rw]
“IMANA Y’IBAMBE N’IMBABAZI”
Slovak[sk]
„BOH MILOSRDNÝ A MILOSTIVÝ“
Slovenian[sl]
‚USMILJEN IN MILOSTLJIV BOG‘
Samoan[sm]
“O LE ATUA ALOFA MUTIMUTI VALE MA LE ALOFA FUA”
Shona[sn]
“MWARI UZERE NYASHA NENGONI”
Albanian[sq]
«PERËNDI I MËSHIRSHËM E I DHEMBSHUR»
Serbian[sr]
„BOG MILOSTIV I MILOSRDAN“
Sranan Tongo[srn]
„WAN GADO FOE SARI-ATIFASI NANGA BOEN FASI”
Southern Sotho[st]
“MOLIMO O MOHAU, O LEREKO”
Swedish[sv]
”EN GUD, BARMHÄRTIG OCH NÅDIG”
Swahili[sw]
“MUNGU MWINGI WA HURUMA, MWENYE FADHILI”
Tamil[ta]
‘இரக்கமும் கிருபையுமுள்ள தேவன்’
Telugu[te]
‘కనికరము దయ గల దేవుడు’
Tajik[tg]
«ХУДОИ РАҲИМ ВА МЕҲРУБОН»
Thai[th]
“พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา กรุณา”
Turkmen[tk]
«REHIMDAR WE MÄHRIBAN»
Tagalog[tl]
“ISANG DIYOS NA MAAWAIN AT MAGANDANG-LOOB”
Tswana[tn]
“MODIMO O O TLETSENG BOPELOTLHOMOGI, O O TSALANO”
Tongan[to]
“ ‘OTUA, ‘ALO‘OFA MO ANGA LELEI”
Tonga (Zambia)[toi]
“LEZA SILUZYALO ASIBUUYA”
Turkish[tr]
‘ACIYAN VE LÜTFEDEN TANRI’
Tatar[tt]
«ИГЕЛЕКЛЕ ҺӘМ МӘРХӘМӘТЛЕ»
Twi[tw]
“ONYANKOPƆN MMƆBOROHUNUFO NE ƆDOMFOƆ”
Tahitian[ty]
“E ATUA AROHA NOA, E TE HAMANI MAITAI RAHI”
Ukrainian[uk]
«БОГ МИЛОСЕРДНИЙ І ЛАСКАВИЙ»
Vietnamese[vi]
“ĐỨC CHÚA TRỜI NHÂN-TỪ, THƯƠNG-XÓT”
Xhosa[xh]
‘UTHIXO ONENCEBA NOBABALO’
Yoruba[yo]
“ỌLỌRUN ALÁÀÁNÚ ÀTI OLÓORE-Ọ̀FẸ́”
Zulu[zu]
“UNKULUNKULU OGCWELE ISIHE, ONOMUSA”