Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal belangstel in ’n meisie wat haar op ’n eerlike, respekvolle manier kan uitdruk en wat nie net saamstem met alles wat ek sê nie.
Amharic[am]
“ያልኩትን ሁሉ ዝም ብላ ከመቀበል ይልቅ አክብሮት በተሞላበት መንገድ ስሜቷን በግልጽ የምትናገር ሴት ደስ ትለኛለች።
Arabic[ar]
«تلفت نظري البنت التي تقدر ان تعبِّر عن رأيها بصدق واحترام ولا تقبل ببساطة كل ما اقوله.
Azerbaijani[az]
«Məni öz fikirlərini aydın və hörmətcil tərzdə ifadə etməyi bacaran qızlar cəlb edir.
Bemba[bem]
Darren atile, “Kuti natemwa uulanda ifyo aletontonkanya ukwabula ukupita mu mbali, lelo uulanda no mucinshi kabili uushisumina fye fyonse ifyo nalanda.
Bulgarian[bg]
„Бих се заинтересувал от момиче, което е откровено и говори с уважение, а не просто се съгласява с всичко, което казвам.
Cebuano[ceb]
“Ganahan kog babaye nga prangka pero matinahoron ug dili mag-uyon-uyon lang sa tanan nakong isulti.
Czech[cs]
„Zaujme mě holka, která umí otevřeně a přitom uctivě vyjádřit, co si myslí, a ne taková, která automaticky souhlasí se vším, co řeknu.
Danish[da]
„Jeg ville være interesseret i en pige der kan udtrykke sig på en ærlig og respektfuld måde, og som ikke bare giver mig ret i alt hvad jeg siger.
German[de]
„Ein Mädchen kann bei mir punkten, wenn es ehrlich und mit Respekt sagt, was es denkt — nicht so eine Jasagerin.
Efik[efi]
“Mma n̄kaiferi emi ekemede nditịn̄ nte etiede enye ke idem ukpono ukpono, emi mînyịmeke kpukpru n̄kpọ oro ntịn̄de.
Greek[el]
«Θα με ενδιέφερε ένα κορίτσι που μπορεί να εκφράζεται με ειλικρίνεια και σεβασμό και που δεν συμφωνεί απλώς με όλα όσα λέω.
English[en]
“I’d be interested in a girl who can express herself in an honest, respectful way and who doesn’t just agree with everything I say.
Spanish[es]
“Me gustaría estar con alguien que sepa expresar sus ideas de manera franca y respetuosa, y no que simplemente esté de acuerdo con todo lo que digo.
Estonian[et]
”Mulle meeldiks selline tüdruk, kes väljendab end ausalt ja lugupidavalt ning kes ei nõustuks kõigega vaid sellepärast, et mina seda ütlen.
Finnish[fi]
”Minua kiinnostaa tyttö, joka osaa ilmaista ajatuksiaan rehellisesti ja kunnioittavasti eikä vain myötäile mielipiteitäni.
French[fr]
“ Je serais intéressé par une fille qui s’exprime franchement et respectueusement, et qui ne se contente pas d’être d’accord avec tout ce que je dis.
Guarani[gn]
“Iporãvéramo jepe peteĩ mitakuña, ndaipotái omoporãmbánte opa mbaʼe che haʼéva.
Croatian[hr]
“Ne bi me zanimala cura koja se slaže sa svim što kažem, nego ona koja iskreno i s poštovanjem zna reći svoje mišljenje.
Haitian[ht]
“Menmsi yon fi bèl, mwen pa fin alèz si l annik di sa l konnen mwen vle tande a.
Hungarian[hu]
„Engem olyan lány érdekelne, aki őszintén és tiszteletteljesen elmondja, hogy mit gondol, és nemcsak rábólint mindenre, amit mondok.
Armenian[hy]
«Ինձ դուր է գալիս այն աղջիկը, ով անկեղծորեն, հարգալից կերպով արտահայտում է իր մտքերը եւ չի համաձայնվում իմ բոլոր ասածներին։
Indonesian[id]
”Aku tertarik pada cewek yang bisa mengungkapkan diri secara jujur, penuh respek, dan yang tidak mengiyakan semua ucapanku.
Igbo[ig]
“Nwa agbọghọ ihe ya na-amasị m bụ onye na-agwa m eziokwu ma na-akwanyere m ùgwù, ọ bụghị onye na-ekweta ihe ọ bụla m kwuru.
Iloko[ilo]
“Kaykayatko ti babai a napudno, nadayaw ken saan a basta umanamong lattan iti amin nga ibagak.
Italian[it]
“Vorrei una ragazza che si sappia esprimere con sincerità, in modo rispettoso, e che non si limiti ad assecondarmi ogni volta che dico qualcosa.
Japanese[ja]
「自分の考えを率直に,でも敬意をこめて言える子,僕の言うことに何でも同意したりしない子がいいと思います。
Georgian[ka]
„მომწონს ისეთი გოგო, რომელიც გულწრფელად და პატივისცემით გამოხატავს თავის აზრს და ყველაფერზე, რასაც ვამბობ, თავს არ მიქნევს.
Korean[ko]
“솔직하면서도 예의 바르게 자기 의사를 표현할 줄 아는 여자에게 호감이 가요. 내 말에 무조건 동의하는 사람은 별로죠.
Kyrgyz[ky]
«Мен өз оюн ачык, сылык-сыпаа айткан жана менин ар бир сөзүмө кошула бербеген кыздарга көңүл бурам.
Lingala[ln]
“Nasepelaka na mwana mwasi oyo akoki kopesa likanisi na ye na bosembo, na limemya mpe oyo andimandimaka te makambo nyonso oyo nalobaka.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຈະ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສາມາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ໃນ ວິທີ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂ້ອຍ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
„Domėčiausi mergina, kuri atvirai ir pagarbiai reiškia savo nuomonę, o ne tiktai pritaria viskam, kad ir ką sakyčiau.
Malagasy[mg]
“Tsy tia ankizivavy manaiky be fotsiny izay lazaiko aho. Aleoko ankizivavy milaza izay tena ao am-pony, nefa manaja.
Macedonian[mk]
„Ми се допаѓа девојка која умее да разговара искрено и со почит, но која не кима со главата на сѐ што ќе кажам.
Maltese[mt]
“Togħġobni tfajla li tkun kapaċi tesprimi ruħha b’mod onest u bir- rispett. Ma nkunx irrid li sempliċement taqbel maʼ dak kollu li ngħid.
Norwegian[nb]
«For at jeg skal bli interessert i en jente, må hun kunne gi uttrykk for meningene sine på en ærlig og respektfull måte og ikke bare være enig i alt jeg sier.
Dutch[nl]
„Ik vind een meisje interessant als ze dingen eerlijk en met respect kan zeggen en het niet gewoon eens is met alles wat ik zeg.
Northern Sotho[nso]
“Nka kgahlwa ke ngwanenyana yo a ka itlhalosago ka potego le ka tlhompho, yo a sa fo dumelago dilo tšohle tšeo ke di bolelago.
Nyanja[ny]
“Ndikhoza kukopeka ndi mtsikana ngati amafotokoza maganizo ake mwaulemu komanso woti asamangovomera chilichonse chomwe ndanena.
Polish[pl]
„Zainteresowałaby mnie dziewczyna, która szczerze i taktownie się wypowiada, a nie po prostu przytakuje mi we wszystkim.
Portuguese[pt]
“Eu me interessaria por uma garota que se expressa de forma franca e respeitosa e que não apenas concorda com tudo que eu digo.
Rundi[rn]
“Noshima umukobwa avugisha ukuri, avugana urupfasoni kandi adapfa kwemera gusa ivyo mvuze.
Romanian[ro]
„Mi-ar plăcea o fată care îşi exprimă opiniile cu sinceritate şi respect şi care nu este pur şi simplu de acord cu tot ce spun.
Russian[ru]
«Меня привлекают девушки, которые могут открыто и уважительно выразить свою точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
“Jye nkunda umukobwa uvugisha ukuri, wubaha, kandi udapfa kwemera ibintu byose mubwiye.
Sinhala[si]
“මම කැමති, මම කියන හැම දේටම එකඟ නොවී තමන්ට හැඟෙන දේ අවංකව හා ගෞරවනීයව කියන ගැහැනු ළමයෙකුටයි.
Slovak[sk]
„Zaujme ma dievča, ktoré sa vyjadruje úprimne a úctivo a nepritakáva na všetko, čo poviem.
Slovenian[sl]
»Všeč mi je takšna punca, ki se zna iskreno, spoštljivo izražati in se ne strinja prav z vsem, kar rečem.
Shona[sn]
“Ndinofarira musikana anogona kutaura manzwiro ake nenzira yakatendeseka, ine ruremekedzo uye asingangobvumi zvose zvandinotaura.
Albanian[sq]
«Do të më interesonte një vajzë që mund të shprehet me respekt e ndershmëri, jo një që thjesht është dakord me çdo gjë që them.
Serbian[sr]
„Smatram da je zanimljiva ona devojka koja otvoreno i s poštovanjem ume da izrazi svoje mišljenje i koja se ne slaže uvek sa svim što kažem.
Southern Sotho[st]
“Nka rata ngoanana ea khonang ho itlhalosa ka botšepehi le ka tlhompho, ea sa lumeleng feela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e buang.
Swedish[sv]
”Jag skulle falla för en tjej som kan prata med mig på ett ärligt, rakt och trevligt sätt och som inte bara håller med mig om allt jag säger.
Swahili[sw]
“Ninapendezwa na msichana anayeweza kujieleza kwa unyoofu na kwa adabu, na asiyekubaliana tu na kila kitu ninachosema.
Congo Swahili[swc]
“Ninapendezwa na msichana anayeweza kujieleza kwa unyoofu na kwa adabu, na asiyekubaliana tu na kila kitu ninachosema.
Thai[th]
“ผม ชอบ ผู้ หญิง ที่ พูด คุย อย่าง จริง ใจ และ นับถือ คน อื่น ไม่ ใช่ เห็น ด้วย กับ ผม ซะ ทุก เรื่อง.
Turkmen[tk]
«Men öz pikirini sypaýyçylyk bilen açyk düşündirýän gyzlary halaýaryn.
Tagalog[tl]
“Gusto ko yung babaing nagsasabi ng talagang nasa isip niya pero magalang, at hindi lang tango nang tango sa sinasabi ko.
Tswana[tn]
“Nka kgatlhiwa ke mosetsana yo o kgonang go itlhalosa ka boikanyegi le ka tsela e e bontshang tlotlo, le yo o sa dumalaneng le sengwe le sengwe fela se ke se buang.
Turkish[tr]
“Ne söylersem ‘bence de’ demeyen, fikirlerini dürüstçe ama saygılı şekilde ifade edebilen bir kızdan hoşlanırım.
Tsonga[ts]
“Ndzi nga tsakela ku rhandzana ni nhwanyana la kotaka ku tiphofula hi ndlela leyi tshembekaka ni leyi xiximekaka ni la nga pfumeliki xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi vulaka.
Ukrainian[uk]
«Мою увагу привернула б дівчина, яка чесно і з повагою висловлює свої погляди, а не просто погоджується з кожним моїм словом.
Venda[ve]
“Ndi takalela musidzana ane a amba nga nḓila ine ya sumbedza u fulufhedzea na ṱhonifho, ane a sa sokou tenda tshiṅwe na tshiṅwe tshine nda tshi amba.
Vietnamese[vi]
“Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.
Xhosa[xh]
“Ndingayithanda intombazana ekwaziyo ukuchaza iimvakalelo zayo ngokunyanisekileyo nangembeko nengazi kuba nguvumazonke.
Yoruba[yo]
“Irú ọmọbìnrin tó ń wù mí kí n fẹ́ ni ọmọbìnrin tí kì í kàn gbà pé gbogbo ohun tí mo bá ṣáà ti sọ náà ló tọ̀nà, àmọ́ tó máa ń sọ ohun tó wà lọ́kàn ẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
“我喜欢说话坦率、态度庄重的女孩,她不会一味附和我。
Zulu[zu]
“Ngingathanda intombazane ekwazi ukuveza imibono yayo ngokwethembeka nangenhlonipho, engavumi nje konke engikushoyo.