Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zweifellos hatten diese dazu beigetragen, aber es waren auch schädliche Organismen am Werk gewesen.
Greek[el]
Αυτές βεβαίως ήταν ένας παράγων, αλλά υπήρχαν επίσης βλαβεροί μικροοργανισμοί εν δράσει.
English[en]
These certainly were a factor, but there were also harmful organisms at work.
Spanish[es]
Estas ciertamente fueron un factor, pero también hubo organismos nocivos en acción.
Finnish[fi]
Ne olivat varmasti yksi tekijä, mutta myös vahingollisia pieneliöitä oli toiminnassa.
French[fr]
Ces conditions ont certainement joué un rôle, mais il y avait également des organismes nuisibles à l’œuvre.
Italian[it]
Vi avevano senz’altro contribuito, ma erano all’opera anche organismi nocivi.
Japanese[ja]
確かにそれは一つの要因だったに違いありませんが,有害な微生物の働きもあったのです。
Korean[ko]
이것이 한가지 요인은 되었겠지만, 역시 해로운 병균도 작용하였던 것이다.
Norwegian[nb]
De var uten tvil en medvirkende faktor, men skadelige mikroorganismer måtte også ta en del av skylden.
Dutch[nl]
Ze zullen stellig tot de ontsteking hebben bijgedragen, maar er waren in zijn lichaam ook schadelijke organismen aan het werk geweest.
Portuguese[pt]
Estas certamente constituíam um fator, mas havia também organismos prejudiciais em operação.
Swedish[sv]
De bidrog utan tvivel till sjukdomens uppkomst, men det fanns också skadliga mikroorganismer som bar en del av skulden.