Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የተጻፈ አንድ ጥበብ ያዘለ ምሳሌ ምን እንደሚል ተመልከት:- “ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣ የኋላ ኋላ ሐዘን ያገኘዋል [“ምስጋና ቢስ ይሆናል፣” NW]።”
Central Bikol[bcl]
Estudyare an madonong na talinhagang ini kan suanoy na mga panahon: “Kun sinusunodsunod nin saro an saiyang oripon magpoon sa pagkaaki, sa huri niang buhay magigin pa ngani siang daing utang na boot.”
Bemba[bem]
Umfweni ifyo ipinda lisuma ilya mu Baibolo lisosa, litila: “Uutumpika umubomfi wakwe ukutula ku bwaice, pa numa akaba uushitasha.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на следната мъдра библейска притча: „Ако разглезваш слугата си от младостта му, то по–нататък в живота си той ще стане неблагодарник.“
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের এই বিজ্ঞ প্রবাদটি বিবেচনা করুন: “কোনো ব্যক্তি যদি আপন দাসকে বাল্যকাল থেকে প্রশ্রয় দেয়, তাহলে সে ভবিষ্যতে অকৃতজ্ঞ হয়ে উঠবে।”
Cebuano[ceb]
Tagda kining maalamong panultihon sa karaang panahon: “Kon patuyangan sa usa ka tawo ang gusto sa iyang sulugoon sukad sa pagkabatan-on, siya mahimong ingrato sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Nengeni ei mwitün mi tipatchem seni Paipel: “Ika pwe ka ngeni emon noum chon angang mettoch a mochen seni chok nekukkunun, ew ran epwe ne angei sonuk pisekum meinisin.”
Czech[cs]
Zamyslete se nad moudrým starověkým příslovím: „Jestliže někdo od mládí hýčká svého sluhu, v pozdějším životě se stane dokonce nevděčníkem.“
Danish[da]
Tænk over dette ordsprog fra Bibelen: „Forkæler man sin træl fra ungdommen af, bliver han utaknemmelig siden hen.“
German[de]
Interessant ist in diesem Zusammenhang folgender Spruch aus alter Zeit: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt [verwöhnt, Einheitsübersetzung], wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21).
Ewe[ee]
Bu blemalododo sia ŋu kpɔ: “Ne ame aɖe wɔ vinugbee na eƒe kluvi tso ɖevime la, ava ɖu aƒetɔ [alo azu akpemadala] emegbe.”
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄ke ọniọn̄ emi ẹkewetde ke eset mi: “Owo ama akama ofụn esie ke mmemido toto ke uyen: [“nte ini akade, enye ayakabade edi anana-esịtekọm,” NW].”
Greek[el]
Εξετάστε την εξής σοφή παροιμία της αρχαιότητας: «Αν κάποιος παραχαϊδεύει τον υπηρέτη του από τη νεότητά του, στη μετέπειτα ζωή του αυτός θα γίνει αχάριστος».
English[en]
Consider this wise proverb from ancient times: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
Estonian[et]
Mõelgem ühele ammusele targale mõtteterale: „Kui sulast noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks!”
Finnish[fi]
Mietihän seuraavaa vanhaa ja viisasta sananlaskua: ”Jos hemmottelee palvelijaansa nuoruudesta lähtien, niin hänestä tulee myöhemmin elämässään kiittämätön.”
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na vosa vakaibalebale makawa ena iVolatabu: “O koya sa vakamenemenea na nona bobula ni sa gone, ena yaco e muri me sega ni dau vakavinavinaka.”
French[fr]
Un sage proverbe de l’Antiquité déclare : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat.
Ga[gaa]
Susumɔ blema beaŋ abɛ ni nilee yɔɔ mli nɛɛ he okwɛ, ekɛɔ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko hiɛ etsulɔ fɔfɔɔle kɛjɛ egbekɛbiiashi lɛ, kɛ́ fee sɛɛ lɛ ebuuu nɔ̃.”
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के एक नीतिवचन पर गौर कीजिए, जिसमें एक बड़े पते की बात कही गयी है: “जो बचपन से अपने नौकर को सिर चढ़ाता, वह अंत में उसे निकम्मा बना देगा।”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ining maalamon nga hulubaton sa Biblia: “Kon ginpagustohan mo ang ulipon halin sang pagkabata mangin salawayon kon sia magdaku.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai e torea aonega herevana ta mani aita laloa, e gwaumu: “Ena hesiai tauna na merona ai e hağabuğabua tauna na dokona ai baine hekwarahi ia dainai.”
Indonesian[id]
Pikirkan peribahasa kuno yang bijaksana ini, ”Jika orang memanjakan hambanya sejak masa muda, dalam kehidupannya di kemudian hari ia akan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.”
Igbo[ig]
Tụlee ilu a onye amamihe tụrụ n’oge ochie, nke sịrị: “Ọ bụrụ na mmadụ na-azụtọ onye na-ejere ya ozi malite n’oge ọ bụ nwata, mgbe o mere okenye, ọ ga-aghọ onye na-enweghị ekele.”
Iloko[ilo]
Utobenyo daytoy nainsiriban a proverbio idi un-unana: “No ti maysa pampanuynoyanna ti adipenna manipud pay kinaagtutubo, iti maud-udi a panagbiagna isu agbalinto pay nga awanan panagyaman.”
Italian[it]
Un saggio e antico proverbio dice: “Se uno vizia il suo servitore fin dalla giovinezza, nel periodo successivo della sua vita questi diverrà persino ingrato”.
Japanese[ja]
古くからの格言にこうあります。「 自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」。(
Kannada[kn]
ಈ ಹಳೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಯೊಂದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ: “ಆಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕತನದಿಂದ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಸಾಕಿದರೆ ತರುವಾಯ ಅವನು ಎದುರುಬೀಳುವನು.”
Korean[ko]
지혜가 담긴 이 고대의 잠언을 생각해 보십시오. “종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다.”
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino kishimpi kya mu Baibolo kyaamba’mba: “Awa ukokela kalume wanji kufuma ne ku bwanyike bwanji, palutwe awa kalume ukaluka nobe ye nkambo yanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Badika kingana eki kia nz’ankulu: “On’olutula ntaudi tuka kuna kileke, oku kukwiziwa, okituka se ntokozi.”
Ganda[lg]
Lowooza ku lugero luno olw’omu Baibuli: “Omuntu bw’aginya omuweereza we okuva nga muto, bw’akula afuuka omuntu atasiima.”
Lingala[ln]
Yoká ndenge lisese moko ya Biblia elobi: “Soko opusi kobondela moombo na yo ut’o bolenge, okokomisa ye motó makasi.”
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise lishitanguti le la mwa Bibele: “Mutanga ha u mu hulisa ka ku mu beka-beka, ku kala kwa bwanana bwa hae, kwapili [u ka tokwa buitebuho, NW].”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi lusumuinu lua mu Bible elu luamba: “Muntu wengeleka mupika wende utshidi muana, mupika awu neashale muena kadiwu.”
Luvale[lue]
Achitalenu hachishimo kanechi chamangana chamuMbimbiliya: “Ou mwalela ndungo yenyi mwamuvwovu kufumisa kuunyike wenyi hakukuminyina mwakahona kumusakwilila.”
Motu[meu]
Idaunegai e torea aonega herevana ta mani aita laloa, e gwaumu: “Ena hesiai tauna na merona ai e hağabuğabua tauna na dokona ai baine hekwarahi ia dainai.”
Malagasy[mg]
Diniho ny tenim-pahendrena voalazan’ny ohabolana iray: “Ny mpanompo izay nampihantaina hatry ny fony mbola kely dia hihambo ho zanaka [na tsy hahay hankasitraka] any am-parany.”
Marshallese[mh]
Lemnak kin jabõn kennan in emeletlet jen ien ko etto: “Elañe juõn ej lelok im kõmman ñan eo karejaran men otemjej ekõnan jen ien ej dik wõt, ilo mour eo an tokelik enaj erom juõn eo ejelok an kamolol.”
Malayalam[ml]
“ദാസനെ ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു അവൻ ഒടുക്കം ദുശ്ശാഠ്യം കാണിക്കും” എന്ന ഒരു പഴമൊഴിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Tenk over dette kloke ordspråket fra gammel tid: «Hvis en skjemmer bort sin tjener fra hans ungdom av, kommer han senere i livet til å bli en utakknemlig mann.»
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seema se se bohlale sa mehleng ya bogologolo seo se rego: “Ge e ba motho a lema mohlanka wa gagwe go tloga bofseng, ge a gola e tla ba yo a sa lebogego.”
Nyanja[ny]
Taganizirani za mwambi wa m’Baibulo wakuti: “Yemwe alera kapolo wake mwaufulu kuyambira ubwana wake, pambuyo pake adzadziyesa mwana wobala.”
Oromo[om]
Fakkeenyi gaariin bara duriitti dubbatame tokko, “Namni garbicha isaa mucummaa isaatii jalqabee qanansiisu, dhuma irratti tuffatamuu ofitti in fida [‘mucichi galata kan hin qabne akka ta’u isa godha,’ NW]” jedha.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਸਿਆਣੀ ਕਹਾਵਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ‘ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਬਚਪਣੇ ਤੋਂ ਲਾਡਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ੁਕਰਾ ਬਣ ਬੈਠੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so makabat a probirbio ya akasulat ed Biblia: “No iter moy amin a labay na aripen mo manlapud ugaw ni, onsabi agew a panuleyan toy amin.”
Pijin[pis]
Tingim disfala proverb long Bible: “Sapos man duim evri samting for wakman bilong hem taem hem young, gogo taem hem olo bae hem nating tinghae long eni samting.”
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla lepin padahk wet: “Ma emen kin mweidala nsenen eh ladu men sang ni eh pwulopwul, e pahn wiahla aramas emen me sehse kalahngan.”
Portuguese[pt]
Considere este sábio provérbio dos tempos antigos: “Se alguém está mimando o seu servo desde a infância, este se tornará posteriormente na vida até mesmo um ingrato.”
Rundi[rn]
Rimbura uyu mugani wa kera uranga ubukerebutsi: “Ūreze umushumba akamufyinisha uhereye mu buto bgiwe, uburuhiro n’ukuzohava [“aba intashima,” NW].”
Ruund[rnd]
Tushinshikinany chiyul chinech cha manangu cha pasak chilondila anch: “Muntu ukumulila muswik wend nawamp kudiokal pa wanikanch wend, kwinsudiel ndiy ukez kwikal mudi mwanend kamu.”
Romanian[ro]
Un proverb străvechi spune: „Dacă un slujitor este răsfăţat din tinereţea lui, în anii de mai târziu ai vieţii va ajunge nerecunoscător“ (Proverbele 29:21).
Russian[ru]
Обратим внимание на одно мудрое изречение, которое пришло к нам из древности: «Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).
Sinhala[si]
පැරණි හිතෝපදේශයක සඳහන් වන මෙම වදන් සලකා බලන්න. “සේවකයෙකුට බාල කාලයේ සිටම සියලු දේ දෙන්නේ නම්, පසු කාලයේදී ඔහු ඔබට කිසි ස්තුතිවන්තකමක් නොපෙන්වයි.”
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto starým múdrym príslovím: „Ak niekto rozmaznáva svojho sluhu od mladosti, v neskoršom živote sa stane dokonca nevďačníkom.“
Slovenian[sl]
Razmislite o tem modrem pregovoru iz starodavnih dni: »Kdor svojega hlapca od mladosti razvaja, bo postal ta končno nehvaležen.«
Samoan[sm]
Seʻi tomānatu i le faataoto poto lenei mai le Tusi Paia: “O lē ua faapelepele i lana auauna e afua mai ina o itiiti, mulimuli ane e fai o ia ma sē e lē loto faafetai.”
Shona[sn]
Funga nezvemashoko aya ane udzamu ari muBhaibheri: “Kana munhu achitunhira mushandi wake kubvira achiri muduku, iye achazova munhu asingaongi muupenyu hwake hwapashure.”
Albanian[sq]
Le të ndalemi te ky proverb i mençur nga Bibla: «Po ta llastosh shërbëtorin që në rini, në fund të jetës ai do të bëhet mosmirënjohës.»
Serbian[sr]
Osmotrimo sada jednu mudru poslovicu iz drevnih vremena: „Ako neko mazi slugu svog od mladosti njegove, on će kasnije postati nezahvalan“ (Poslovice 29:21).
Southern Sotho[st]
Hlokomela maele ana a bohlale a boholo-holo: “Haeba motho a bokotsa mohlanka oa hae ho tloha bocheng ho ea pele, bophelong ba hae hamorao o tla fetoha ea se nang teboho.”
Swedish[sv]
Begrunda det här visa ordspråket i Bibeln: ”Skämmer man bort sin tjänare alltifrån hans ungdom blir han otacksam senare i livet.”
Swahili[sw]
Fikiria methali hii ya zamani yenye hekima: “Mtu akimbembeleza mtumishi wake tangu ujanani, katika maisha yake ya baadaye hata atakuwa mtu asiye na shukrani.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria methali hii ya zamani yenye hekima: “Mtu akimbembeleza mtumishi wake tangu ujanani, katika maisha yake ya baadaye hata atakuwa mtu asiye na shukrani.”
Tamil[ta]
பழங்காலப் பொன்மொழி ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “அடிமையை இளமைப் பருவமுதல் இளக்காரம் காட்டி வளர்த்தால் [அதாவது, விருப்பப்படி விட்டுவிட்டால்], அவர் பிற்காலத்தில் நன்றிகெட்டவராவார்.”
Telugu[te]
బైబిల్లోని జ్ఞానయుక్తమైన ఈ సామెతను పరిశీలించండి: “ఒకడు తన దాసుని చిన్నప్పటినుండి గారాబముగా పెంచినయెడల తుదిని వాడు కుమారుడుగా ఎంచబడును.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง สุภาษิต โบราณ ที่ คมคาย ข้อ นี้: “ถ้า ผู้ ใด พะนอ คน ใช้ ของ ตน ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา เขา จะ ถึง กับ เป็น คน ไม่ สํานึก บุญคุณ เสีย เลย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ብግዜ ጥንቲ እተጻሕፈ ጥበብ ሓዘል ምስላ እስከ ርአ:- “እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ ብሕንቃቐ ዝዐበየ ባርያ ኣብ መወዳእታ ውሉድ [“ዘይመማሰዊ:” NW] ይኸውን።”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang matalinong kasabihang ito mula sa Bibliya: “Kung pinalalayaw ng isa ang kaniyang lingkod mula pa sa pagkabata, siya ay magiging walang utang na loob sa dakong huli ng kaniyang buhay.”
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole yokedi ya lomba y’oma lo Bible nyɛ: ‘Naka onto ndanya okambi ande lo mbɔsɛngasɛngaka oma ko dikɛnda diande, kete l’opalanga ande nde hoyonga la lowando.’
Tswana[tn]
Ela tlhoko seane seno se se botlhale sa bogologolo: “Fa motho a tlekeetsa motlhanka wa gagwe go simolola mo bosheng go ya pele, moragonyana mo botshelong jwa gagwe o tla nna yo o sa lebogeng.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela gutpela savetok bilong Baibel: “Sapos man i isi tumas long wokboi bilong em long taim em i yangpela yet, orait bihain em bai kamap man i no save tenkyu liklik.”
Tsonga[ts]
Xiya xivuriso xa vutlhari xa le Bibeleni lexi nge: “Loko munhu a lema nandza wakwe ku sukela evuntshweni, evuton’wini byakwe lebyi landzelaka u ta va la nga nkhensiki.”
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani ntharika ya mu Baibolo iyi: ‘Uyo wakulekelera muteŵeti wake kufuma ku wanici, paumaliro wazamuŵa wambura kuwonga.’
Twi[tw]
Susuw Bible mu bɛ yi ho hwɛ: “Sɛ obi gyigye n’akoa so fi ne mmofraase a, akyiri nna mu no ɔbɛyɛ bonniayɛfo.”
Umbundu[umb]
Konomuisa onumbi yi sangiwa volusapo olu: “U o pindisa upika waye lonyina tunde vutila, kefulilo upika waco o linga ukualutukãi.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine murero hoyu wa vhuṱali wa tshifhingani tsha kale wa zwi amba: “Mulanda we wa mu tonda u bva hanani hawe, u ḓo fhedza nga u ri: Ifa ndi a ḽa-vho!”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).
Waray (Philippines)[war]
Tagda an maaramon nga proberbio ha Biblia: “Kon tagan mo an imo surugoon han ngatanan nga iya karuyag tikang han pagkabata, may adlaw nga kukuhaon nira an ngatanan nga imo gintatag-iya.”
Xhosa[xh]
Qwalasele lo mzekeliso wamandulo wobulumko: “Ukuba ubani umtefisa kwasebutsheni umkhonzi wakhe, kamva ekuphileni kwakhe uya kuba ngongenambulelo.”
Yapese[yap]
Mu lemnag e thin ni ka nog kakrom ni gaar: “Faanra um pi’ urngin e tin baadag e tapigpig rom u nap’an ni kab bitir i yib ma ra reb e rran ma ra suwey urngin ban’en ni fanam.”
Yoruba[yo]
Gbọ́ bí òwe kan tó fọgbọ́n yọ látinú Bíbélì ṣe kà, ó ní: “Bí ènìyàn bá ń kẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ ní àkẹ́jù láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, ní ìkẹyìn ìgbésí [ayé] rẹ̀, yóò di aláìmọ ọpẹ́ dá pàápàá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu ti conseju galán ni zeeda lu ti proverbio ni gucuá maʼ xadxí: «Pa tuuxa gudii guiráʼ ni racalaʼdxiʼ mozo stiʼ dede dxi nahuiinibe la?
Zulu[zu]
Cabangela lesi saga esihlakaniphile sasendulo: “Uma umuntu etotosa inceku yakhe kusukela ebusheni kuqhubeke, ekuphileni kwayo kwakamuva iyoba ngengabongiyo.”