Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki lworo pi gin ma twero timme romo gengo ngat moni me gwoko ngat ma kome lit.
Adangme[ada]
Akɛnɛ nihi nɛ a ngɛ hiɔtsɛ ɔ nɔ hyɛe ɔ li bɔ nɛ níhi ma ji ha pee se he je ɔ, a kɔni mi ma nyɛ ma jɔ̃.
Afrikaans[af]
Omdat mense nie weet wat om te verwag nie, keer dit hulle of sukkel hulle om behoorlik vir ’n siek familielid te sorg.
Amharic[am]
ስለ ሞት ያላቸው ግንዛቤ ውስን መሆኑ እንዲፈሩና እንዲጨነቁ ሊያደርጋቸው ይችላል፤ ይህ ደግሞ የታመመውን የቤተሰብ አባል ከመንከባከብ ወደኋላ እንዲሉ ተጽዕኖ ያሳድርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذا حين يمرض فرد في عائلتهم، يشل خوفهم من المجهول جهودهم او يعيقهم عن الاهتمام به.
Mapudungun[arn]
Feymu kimnofiel mu tüfa, katrütuñmayafuy kiñe che tañi dapiafiel kiñe kutran piwkeyen che.
Azerbaijani[az]
Bu məlumatsızlıq xəstənin qohumlarını qorxuya salıb xəstəyə qulluq etməyə mane olur, onların əl-qolunu bağlayır.
Bashkir[ba]
Шуға күрә билдәһеҙлектән ҡурҡыу тойғоһо кешегә ауырыған яҡынын ҡарарға ҡамасауларға мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Ala mabiar jala hurang parbinotoan, gabe lam maol sasahalak laho mangurupi keluarga ni nasida na marsahit.
Central Bikol[bcl]
Kaya an saro puwedeng matakot o mag-alangan na atamanon an kapamilya nindang may taning na an buhay.
Bemba[bem]
Ukukanaishiba ifyo ciba pa kuti umuntu afwe kuti kwalenga umuntu afilwa ukusakamana bwino umulwele.
Bulgarian[bg]
Поради страха от неизвестното някои може да се въздържат да се грижат за болен член на семейството си.
Biak[bhw]
Imbude roi nane naiso ḇefrur fa snonkaku sya simkak ḇaido simewer smamwarek snonkaku ḇeduf sya.
Bislama[bi]
Sipos wan man i fraet from we i neva luk ol samting ya, bambae i had blong hem i lukaot gud long famle blong hem we i sik. ?
Batak Karo[btx]
Perban si e, melala kalak si mbiar ngurus keluargana si sakit.
Catalan[ca]
I la por a allò que és desconegut podria dificultar o paralitzar els nostres esforços per cuidar un familiar.
Garifuna[cab]
Ligíati, ladüga anufudei luéi katei le ibidiñeti houn gayarati hamahadun hóunigiruni haduhe le sándibei.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, mahadlok ang uban sa pag-atiman ug masakitong sakop sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ra niwokkus pokiten rese silei met epwe fis, iwe a áweiresiir, pwal mwo nge unusen eppetiir le túmúnú emén chón ar famili mi semmwen.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa woma, mutu mahasa kuhona kukwasa usoko yoze unayiza.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki en dimoun i per akoz i pa konnen ki pou arive a lavenir, sa i kapab fer li difisil ouswa menm anpes li pran swen avek en manm son fanmir ki malad.
Czech[cs]
Strach z neznámého pak může některé lidi odrazovat od toho, aby o nemocného člena rodiny pečovali.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, an muʼ bʌ i bʌcʼñan i cʌntañob juntiquil cʼam bʌ come mach yujilobic chuqui yom miʼ melob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та мӗн пулассине пӗлменни ҫынна хӑратма пултарать, вара унӑн питӗ хытӑ чирлекен хурӑнташне пӑхас кӑмӑл та пулмӗ.
Danish[da]
Frygt for det ukendte kan altså hæmme eller endda hindre en persons bestræbelser for at hjælpe en i familien der er syg.
German[de]
Die Angst vor dem Unbekannten macht es vielen schwer oder hindert sie sogar daran, einen kranken Familienangehörigen zu pflegen.
Ewe[ee]
Eya ta esi ame geɖe menya nu si ava dzɔ o taa, ɖewohĩ ana womatsɔ dzo ɖe beléle na ƒometɔ aɖe si le dɔ lém ŋu o.
Efik[efi]
Sia ndusụk owo mîfiọkke se isitịbede ke ini owo oyomde ndikpa, ekikere n̄kpa owo mmọ ekeme ndinam esịt etịmede mmọ tutu mmọ ikemeke ndise mban̄a owo mmọ emi ọdọn̄ọde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο φόβος για το άγνωστο μπορεί να δυσχεράνει ή και να παραλύσει τις προσπάθειες που κάνει κάποιος για να φροντίσει έναν άρρωστο συγγενή.
English[en]
Fear of the unknown, then, may hinder or even paralyze a person’s efforts to care for an ill family member.
Spanish[es]
Así, el miedo a lo desconocido puede entorpecer o incluso impedir que una persona cuide a un pariente enfermo.
Estonian[et]
Hirm tundmatu ees võib seega takistada inimesel hoolitseda lähedase pereliikme eest või teda koguni halvata.
Persian[fa]
شاید همین عدم شناخت باشد که مراقبت از عزیزان بیمار را معضلی ساخته است، طوری که حتی آنان خود را برای انجام آن ناتوان میبینند.
Finnish[fi]
Siksi pelko tuntemattomasta voi vaikeuttaa sairastuneen hoitamista tai jopa lamauttaa tämän perheenjäsenet kokonaan.
Fijian[fj]
Ena rawa ni tu suka e dua me qarava na lewe ni nona vuvale e tauvimate bibi ke sega ni kila na ka me cakava.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, xɛsi e nɔ ɖi mɛ dó nǔ e ja jijɛ gbé é wu é sixu vɔ́da nú gǎn ɖěɖee mɛɖé na dó, bá kpé nukún dó xwédo tɔn sín hagbɛ̌ e ɖò azɔn jɛ wɛ é wu é, bo tlɛ sixu gbɔjɔ kàn mɛ n’i.
French[fr]
La peur de l’inconnu peut entraver, voire paralyser, les efforts qu’une personne fait pour prendre soin d’un parent malade.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo sheɔ gbeyei akɛni amɛleee nɔ ni baa kɛ́ mɔ ko gbo lɛ hewɔ, ni enɛ baanyɛ ahã mɛi anijiaŋ aje wui akɛ amɛbaakwɛ amɛwekunyo ko ni bɛ hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukini maakakin te bwai ae aki ataaki aei, e a kona n tuka ke ni kamamaraa ana kakorakora te aomata n tararuaa kaain ana utu are aoraki.
Gujarati[gu]
એના લીધે, સાર-સંભાળ લેતા કુટુંબીજનોની મહેનત વ્યર્થ જઈ શકે અથવા કાળજી લેવામાં અડચણ આવી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mẹde ma yọ́n lehe e nọ yì do, ehe sọgan hẹn ẹn vẹawuna ẹn kavi tlẹ glọnalina vivẹnu etọn nado penukundo mẹhe to azọ̀njẹ de go.
Hebrew[he]
הפחד מפני הלא נודע עלול להרתיע או אף לשתק אדם המטפל בקרוב משפחה חולה.
Hindi[hi]
इन सब बातों से अनजान होने के कारण एक व्यक्ति शायद बीमार शख्स की देखभाल करने से घबराए या शायद उसे लगे कि वह कुछ नहीं कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo mangin rason ini nga indi na pag-atipanon sang isa ang nagabalatian nga miembro sang iya pamilya.
Hmong[hmn]
Vim tsis muaj kev sib txuas lus zoo thaum lawv tus neeg mob hnyav, tsev neeg thiaj nyuaj siab heev.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be ia diba lasi dahaka do ia vara dainai ia gari, unai ese ia do ia koua diba ia gorere ruma bese tauna ta ia naria namonamo totona.
Croatian[hr]
Stoga strah od nepoznatog može snažno utjecati na to u kojoj ćemo mjeri i hoćemo li uopće njegovati oboljelog člana obitelji.
Haitian[ht]
Kòm yo pa abitye ak sa, sa fè yo pè, sa ka menm fè yo pa gen anvi pou yo pran swen moun nan fanmi yo ki malad la oswa sa ka fè yo pa pran swen moun nan ditou.
Hungarian[hu]
Az ismeretlentől való félelem akadályozhat, sőt vissza is tarthat minket attól, hogy gondozzuk egy beteg családtagunkat.
Armenian[hy]
Անհայտ բանի հանդեպ վախը գուցե դժվարացնի կամ ընդհանրապես խանգարի, որ մարդ հանձն առնի հիվանդ հարազատի խնամքը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հոգ տանողին փորը վախ կրնայ իյնալ, քանի որ չի գիտեր թէ ապագան ինչ պիտի բերէ, եւ թերեւս ասոր պատճառով չկրնայ պէտք եղածին չափ օգտակար դառնալ հիւանդին։
Iban[iba]
Enda entu nemu pasal utai nya ulih nekul tauka ngasuh orang nadai daya deka ngintu diri sebilik ke sakit.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, awayyana tu mafugaddadda i appursigi na tadday nga tangngawan i mataki nga kafamilia.
Indonesian[id]
Karena itu, ada yang merasa ragu dan bahkan tidak mau merawat keluarga yang sakit.
Igbo[ig]
Ịtụ ụjọ ihe ndị nwere ike ime, nwere ike ime ka mmadụ ghara ịmazi ihe ọ ga-eme ka o nyere onye ezinụlọ ya na-arịa ọrịa aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabuteng ti maysa iti posible a mapasamak, mabalin nga agpangadua a mangaywan iti masakit a kapamiliana wenno dina pay ketdin kayat nga aywanan.
Icelandic[is]
Þess vegna getur óttinn við hið óþekkta dregið úr viðleitni aðstandenda eða jafnvel hindrað þá í að annast dauðvona ástvin.
Isoko[iso]
Fiki ozọ uwhu, o rẹ jọ bẹbẹ kẹ ahwo jọ re a rẹrote ohwo uviuwou rai nọ ọ be mọ ẹyao ọgaga.
Italian[it]
La paura di ciò che non si conosce potrebbe disorientare o addirittura paralizzare la persona che si occupa del familiare malato.
Japanese[ja]
そのため,知らないことへの恐れから,病気の家族の世話をためらったり,できなくなったりするかもしれません。
Javanese[jv]
Mula, wong-wong mbokmenawa malah dadi wedi utawa ora gelem ngupaya kanggo ngopèni.
Georgian[ka]
მათ არ იციან, რასთან მოუწევთ გამკლავება და ამის შიშით შეიძლება თავი შეიკავონ მძიმედ დაავადებული ოჯახის წევრის მოვლისგან.
Kamba[kam]
Wia wa kwona mũndũ aikw’a no ũtume mũndũ ũkũsũvĩa mũwau aemwa nĩ kũendeea kũmũsũvĩa.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ sɔɔndʋ kpaɣ ɛyaa sakɩyɛ, alɩwaatʋ ndʋ pɩpɔzʋʋ se pɔcɔnɩ pɔ-hɔʋ taa tʋ weyi pɩkazɩ-ɩ kɩyakɩŋ cabɩ yem se ɛcaɣ wezuu yɔ, ɛ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ebuna, boma ya mambu yina bo me zaba ve lenda lembisa bikesa yina muntu ke sala sambu na kukeba mpangi na yandi yina ke bela.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, guoya wa kwaga kũmenya ũrĩa gũgũthiĩ no ũgirĩrĩrie kana ũtũme andũ amwe maremwo biũ nĩ kũrũmbũiya mũndũ mũrũaru wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu kave na eshiivo, ohashi va ningifa va kale va tila okufila oshisho omupambele oo ta ehama.
Kazakh[kk]
Ауру туысына қарау керек болғанда, олар алдағы белгісіздіктен қорыққандықтан, әбігерге түсіп, сасып қалады.
Kalaallisut[kl]
Inuup nalusani pillugit siooranini immaqa pissutigalugu ilaquttami napparsimasup paaqqutarinissaa sapernartittarpaa saperluinnartarluguluunniit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso o muiji ki u kala ni ndandu ua kate, ua bhingi ku mu langa, ene a kala sé kuijiia kioso kia-nda bhanga.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 가족 중에 말기 질환을 앓는 사람이 생기면 두려운 생각이 들 뿐 아니라 환자를 어떻게 돌봐야 할지 막막하게 느껴질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo obuba bw’ebiri g’ebyo, ibwangana leka abandi ibabulha nga bakoleki erithwanira oyulhwere kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kuchiina kumona pabena kufwila muntu kulengela bantu kubula kukeba kulama wa mu kisemi ubena kukolwa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ တၢ်ဂ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဃိ ပှၤမ့ၢ်ဘၣ်ကွၢ်ထွဲ အဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ အဆိးက့နးမးန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kudiva yitundwamo, vamwe kukara nowoma kuhamena omu nava vhura kuveda gumwe gekoro ogu ana kara nouvera wokutwaredesa konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia wonga yo lembi zaya mambu, o muntu osadisanga mbevo olenda bakama kwa wonga wasaka ekolo kesadisanga yitu kiandi vana mfulu a mayela.
Kyrgyz[ky]
Андайлар оорулууларга кантип кам көрүштү билбей коркушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kireetera abantu abamu okutya okulabirira omulwadde omuyi.
Lingala[ln]
Na yango, lokola bato mingi bayebi te ndenge makambo yango esalemaka, moto akoki koboya to kotika kosala milende mpo na kosalisa moto ya libota oyo azali kobɛla.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu babañata basabanga kueza buikatazo kuli bababalele mukuli wabona mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Nežinomybės baimė žmogų gali taip sukaustyti, jog jis beveik neįstengia rūpintis sergančiu šeimos nariu.
Luba-Katanga[lu]
Kutyina bintu bya kubulwa kuyukana, kubwanya kulengeja muntu atyumukwe mu bidyoma ne kukomenwa kulela muntu wa mu kisaka ubelele.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, buôwa bua tshidi mua kuenzeka budi mua kupangisha muntu bua kuikala ne bukole bua kulama muena mu dîku udi usama.
Luvale[lue]
Woma unahase kuhombesa mutu nakumulingisa ahone kuzakama kausoko kenyi ali nakuviza.
Lunda[lun]
Kubula kwiluka yumiyi kunateli kuleñela muntu kudiwula hela kuleka kwakameña ntaña yindi wakata.
Luo[luo]
Ng’eyo ni ng’at mihero dhi tho nyalo nyoso chuny ng’ato kata duoko chien kinda mar rite.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aju kyxobʼil xjal tiʼjju mintiʼ ojtzqiʼn kyuʼn jaku tzʼel tiʼn ambʼil kye tuʼn tok kyxqʼuqin jun toj kyja at yabʼil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nʼio tochoa mani xi be kuinga tsokjonnile kʼoa tsín tsoni kon nga síkuinda je xínkjín xi chʼin tjínle.
Morisyen[mfe]
Parski zot per enn sitiasion ki zot pa kone, li vinn pli difisil pou bann dimounn fer zefor pou okip enn manb zot fami ki malad.
Malagasy[mg]
Matahotra an’izay hitranga àry ny sasany, ka mety tsy ho sahy hikarakara havana marary na tsy hahavita an’izany mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukutiina sile ivingacitika, limwi kungalenga muntu atoovoke, ate nu kusakamala umulwale.
Marshallese[mh]
Innem kõnke rejaje ta ko rej wal̦o̦k ñe juon edo̦o̦lol, remaroñ mijak ak ãliklik in kauuki rinañinmej eo ilo baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
Стравот од непознатото може да спречи некого да се грижи за болниот член на семејството.
Mongolian[mn]
Яг юу болдгийг мэдэхгүйгээсээ болоод ч тэр үү, асарна гэхээс халширч мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Nina tõe n yɛɛsdame meng n pa rat n ges b zakã ned sẽn bẽed yelle, bala a pa mi bãagã sẽn na n baas to-to ye.
Malay[ms]
Oleh itu, mereka berasa takut untuk menjaga ahli keluarga yang sakit.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan jistaʼ jqanqal biżaʼ u jżomm lil dak li jkun jew saħansitra jwaqqfu milli jagħmel sforz biex jieħu ħsieb membru tal- familja marid.
Burmese[my]
ကြို မသိနိုင် တာတွေကို တွေးပူ နေမယ် ဆိုရင် ဖျားနာ နေတဲ့ မိသားစုဝင် ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ဖို့ အခက်တွေ့ ပြီး ခြေမကိုင်မိ လက်မ ကိုင် မိ ဖြစ်သွား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Frykten for det ukjente kan gjøre en person handlingslammet, slik at han ikke klarer å ta seg av en i familien som er syk.
Nyemba[nba]
Ngeci liova lie ku honouesa va vengi ku niunga kavusoko nga na uila mu vuvezi ka vuesi na ku kanguka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, pampa kimakasij nochi tlen panos, amo kimatij kenijkatsa kimokuitlauisej se ininuikal o uelis amo kinekisej kimokuitlauisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, nejon uelis kichiuas maj aksa amo kuali kiyekpia se ichankauj akin mokokoua oso maj amo kiyekpia.
North Ndebele[nd]
Ukwesaba sekubangele ukuthi abanye bayale kumbe besabele khatshana ukunakekela ilunga lemuli eligulayo.
Nepali[ne]
के गर्ने कसो गर्ने थाह नभएकोले बिरामीको रेखदेख गर्न असाध्यै गाह्रो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohaya kala ya tila shoka tashi ka ningwa po, shoka tashi vulu oku ya shololitha kaaya kwathele omupambele ngoka te ehama.
Lomwe[ngl]
Vano, wakhala wi mmoha a veemusini ookhalano ereca etokweene, awo hanasuwela echu yaweera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, pampa kinmojtia tlen xkixmatij, kichiua ika maka kuajli noso nion xkinkauilia makipaleuikan se inchanejkauj akin kualo.
Nias[nia]
Tobali, ato zi so faʼaombö-aombö dödö mazui lö omasi ba wondrorogö nösi nomora sofökhö.
Niuean[niu]
Ha kua matakutaku he nakai iloa, liga fakauaua po ke fakalolelole foki e tau laliaga he tagata ke leveki e tagata he magafaoa kua gagao.
Dutch[nl]
De angst voor het onbekende kan het voor iemand moeilijk of zelfs onmogelijk maken om voor een ziek familielid te zorgen.
South Ndebele[nr]
Yeke ukusatjwa kwezinto ezingaziwako kungaba sithiyo bekunyefise nemizamo yabantu abafuna ukutlhogomela amalunga wemindenabo agulako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tšhaba selo seo motho a sa se tsebego, go ka mo dira gore a palelwe ke go hlokomela motho wa gabo yo a lwalago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri amada nkhawa ndi zimene zingachitikire wachibale wawo amene akudwala matenda oti sachira, choncho sadziwa kuti angamamusamalire bwanji.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yowoma wo ñgeni tyienda, vapondola okuhakuatesako wavo wavela.
Nyankole[nyn]
Okutiina eki batarikumanya nikibaasa kubaremesa kureeberera omunyabuzaare orwaire.
Nzima[nzi]
Ɛhye anwo ɛzulolɛ bɔbɔ bahola amaa awie mɔɔ ɛlɛnea ye busuanli bie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la asa nu ado.
Oromo[om]
Wanta dhufuuf jedhu sodaachuun isaa, namni tokko kunuunsi miseensa maatii isaa dhukkubsateef godhu akka itti ulfaatu, darbees akka dhiisu isaa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Мӕлӕты тыххӕй кӕй ницы зонынц, уый сын, чи зоны, къуылымпыйы хос уа кӕнӕ сӕ бон ӕппындӕр мацы уа, рынчын адӕймагмӕ кӕсын куы бахъӕуа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, ompan ag-amta na saray kapamilya so gawaen da pian naasikason maong so mansasakit.
Papiamento[pap]
Pues, miedu di loke ta deskonosí por stroba un hende di kuida un miembro di famia ku ta malu.
Pijin[pis]
From olketa no savve wanem bae happen, maet datwan mekem olketa no savve hao for lukaftarem famili member wea sik.
Pohnpeian[pon]
Eri, en masak dahme kitail sohte wehwehki, ele pahn kakete katikala de kahrehiong emen en sohla men sewese emen tohnpeneinei me soumwahu.
Portuguese[pt]
Então, quando a família tem que cuidar de um parente doente, acaba ficando sem saber o que fazer.
Quechua[qu]
Tsëmi, qeshyëkaqkunawan ima pasakunampaq kaqta mana musyëqa llutalla imatapis ruratsimashwan o cuidëtapis munashwannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynatataq allinta qawanmanku unquq ayllunkuta?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sasa kanman onqosqa familiankuta cuiday.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi pipash familia ucupurapi imapash millai ungüita charijpica na ali yachaimanda manllan, imata ruranatapash na atinashpa cuidangapapash na munan.
Rarotongan[rar]
No reira, no te mataku i te mea kitea koreia, ka tapupu me kore ka akamutu takiri tetai pae i te akono i te mema maki o te ngutuare.
Rundi[rn]
Umuntu rero yoshobora kugonanwa kwitwararika uwo mu muryango arwaye, ku gutinya ko yomucikanirako.
Ruund[rnd]
Mulong wa wom wa kulik kwijik yom yiney, chinech chikutwish kumukasiken ap kuziyish usu usadinay muntu umulamina mwanamakwend uyedina.
Romanian[ro]
De aceea, frica de necunoscut poate îngreuna sau chiar împiedica eforturile unei persoane de a se îngriji de un membru al familiei bolnav.
Russian[ru]
Поэтому страх перед неизвестностью может помешать кому-то взять на себя заботу о тяжелобольном родственнике.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma umuntu atinya kurwaza mwene wabo.
Sango[sg]
Tongaso, mbeto ti so lo hinga ye so apeut ti si ape, a peut ti sara si aga ngangu na mbeni zo ti bâ lege ti mbeni zo ti sewa ti lo so ayeke na kobela.
Sinhala[si]
ඒ ගැන අවබෝධයක් නැති කෙනෙක්ට රෝගියාව බලාගන්න ලොකු බයක් දැනෙන්න පුළුවන්. එතකොට රෝගියාගේ ඕනෑ එපාකම් බලලා එයාට සහනයක් දෙන්න බැරි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konnira, maatensa miila dhiwansiisiˈranno manni waajjanno daafira, dhiwansiisiˈnanni gari baˈˈansara woy wolqa hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
Strach z neznámeho môže človeka ochromovať alebo mu sťažovať úsilie postarať sa o chorého člena rodiny.
Slovenian[sl]
Tako lahko strah pred neznanim posameznika pri skrbi za bolnega družinskega člana ovira ali ga celo ohromi.
Samoan[sm]
Ona o le lē mautonu i mea e tutupu, atonu la e faatalatū pe lē manaʻo ai se tagata e tausia se tasi o lona aiga o loo maʻi tigāina.
Shona[sn]
Saka nenyaya yekusaziva, vamwe vanoguma vava kutya, zvoita kuti vatadze kunyatsochengeta murwere zvakanaka.
Songe[sop]
Pa mwanda wa’shi bantu be na moo wa kumona myanda yabashabandile kumona, bantu bebungi be na moo na abasuuku kulama bakwabo be na maladi.
Albanian[sq]
Frika nga e panjohura mund t’i pengojë e madje t’i paralizojë përpjekjet e disave për t’u kujdesur për një familjar të sëmurë.
Serbian[sr]
Taj strah od nepoznatog može kočiti osobu da neguje bolesnika.
Saramaccan[srm]
Di fëëë di wan sëmbë ta fëëë wan soni di an sabi, sa tapëën fu an heepi wan sëmbë fëën di siki.
Swati[ss]
Ngako kwesaba loko lokutawenteka kungaphatamisa imetamo yalonakekela lilunga lemndeni leligulako.
Southern Sotho[st]
Motho a ka tšaba ho hlokomela mokuli hobane a sa tsebe hore na mokuli eo o tla phela kapa che.
Swedish[sv]
Det okända kan kännas skrämmande och vara handlingsförlamande.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda woga ukamfanya mtu ashindwe kabisa kumhudumia mshiriki wa familia yake ambaye ni mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kuogopa kifo kunaweza kuzuia ao hata kupunguza bidii ya mwenye kuhangaikia mutu wa familia mwenye kuwa mugonjwa.
Tamil[ta]
அதனால், வியாதியால் கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்கு எப்படி உதவி செய்ய வேண்டும் என்று தெரியாமல் மக்கள் திணறுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai ema taʼuk atu tau matan ba membru família neʼebé moras todan tanba la hatene sira sei hasoru situasaun hanesan saida.
Telugu[te]
ఏం జరుగుతుందో అనే తెలియని భయం వల్ల చాలామంది అనారోగ్యంతో ఉన్న కుటుంబ సభ్యుని సరిగ్గా చూసుకోలేని స్థితిలో ఉంటారు లేదా ఏమీ చేయలేకపోతారు.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ሓደ ሰብ ንዘይፈልጦ ነገር ዘለዎ ፍርሂ፡ ንዝሓመመ ኣባል ስድራ ቤቱ ኺከናኸን ንዚገብሮ ጻዕርታት ኪዓናቕፎ ወይ ኬልምሶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u or nan lu nengen sha oruange u hen tsombor la nan fa er angev mbu shon mbua za a nan la ga yô, mciem ma a gba nan iyol u nengen sha a nan, shin nana de a de kuaa je kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, natatakot silang mag-alaga ng isang maysakit na kapamilya.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa wɔma wa haweye kɛnɛ kakoka ndjotomba, anto amɔtshi koka monga l’ɔkɔmwɛlɔ lo welo wadjawɔ dia nkokɛ ose nkumbo lele la hemɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho bangwe ba tshaba go tlhokomela mongwe wa lelapa yo o lwalang ka gonne ba tshaba go bona se se ka diregang fa ba ntse ba mo tlhokometse.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuyoowa cintu citazyibidwe kulakonzya kusinkila naa kupa muntu umwi kwaalilwa kulanganya munamukwasyi uuciswa.
Tojolabal[toj]
Ja xiwel yuja mi xnaxi jas skʼulajel wa xbʼobʼ sjom ja jpensartik ma yajel xiwuk june bʼa oj stalnay ja xchamumi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela i save putim hevi long ol manmeri i lukautim wanfamili husat i sik.
Turkish[tr]
Bilinmeyenin yarattığı korku, insanın elini kolunu bağlayabilir ve onu hasta olan yakınına bakamayacak hale getirebilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku vanhu va chava ku khathalela xirho xa ndyangu lexi vabyaka.
Tswa[tsc]
A kuchava zvilo zvo kala ku zvi tiva, zvi nga maha munhu a nyima ku khatalela xaka gi babyako.
Tatar[tt]
Шунлыктан билгесезлектән курку гаиләдәгеләргә авырган якыннарын карарга комачауларга мөмкин.
Tooro[ttj]
Habw’okutamanya kiki ekirabaho, nikisobora kuletera omuntu kutiina kurolerra omunyabuzaale omurwaire.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanyake ŵakopa panji kukana kupwelelera mubali wawo uyo wakulwara.
Twi[tw]
Wei nti, ebia obi bɛtwetwe ne ho anaa ebia ɛbɛyɛ den ama no sɛ ɔbɛtena ne busuani bi a owuyare abɔ no ho.
Tahitian[ty]
No reira, e otohe aore ra eita paha te fetii e taa eaha râ te rave no te haapao i te taata ma‘i o te pohe mǎrû noa ’tura.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te xiwel ta swenta te bin ma jnaʼbeytik skʼoplale ya xjuʼ ya schʼaytes kʼinal kaʼiytik o ya smakotik te jich ma jkʼan ya jkanantaytik te machʼa ay ta chamel kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu snaʼ kʼusi tspasike, xuʼ van mu xtojobik lek ta xchabiel li buchʼu ip yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Тож страх перед невідомим нерідко паралізує тих, хто дізнається про невиліковну хворобу когось із рідних.
Umbundu[umb]
Eci epata limue li sukila oku tata umue ngandiavo o kasi oku vela, ka ci leluka kokuavo.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, oshọ rẹ obo re cha phia sa nẹrhẹ ọ dia bẹnbẹn a vwọ vwẹrote ohwo rọ muọga na.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u sa ḓivha zwine zwa ḓo itea zwi nga konḓela kana u kula nungo dza muthu ane a khou ṱhogomela muraḓo wa muṱa ane a khou lwala.
Vietnamese[vi]
Vì không biết điều gì sẽ xảy ra nên người nhà có lẽ ngần ngại, thậm chí không còn nỗ lực để chăm sóc người bệnh nữa.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa woova itthu iyo pooti omwiiriha mutthu ohimukhapelela mmusi awe vaavo oniwereiwa awe.
Wolaytta[wal]
Aybi hananaakko erennaagee, issi uri keehi sahettiya ba soo asaa harggissanawu wolqqa xayanaadaaninne yibbaatanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an kahadlok ha pagin diri maaram mahimo makaulang o makapugong pa ngani ha mga pangalimbasog han usa ha pag-ataman han masakit nga kapamilya.
Xhosa[xh]
Ukoyika into engekenzeki kunokuzithintela iinzame zomntu zokonga umntu wakowabo ogulayo.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, ŵandu ŵane mpaka yasawusye kumsamalila jwamwiŵasa mwawo jwalwalice.
Yapese[yap]
Ere, faanra be rus be’ ni bochan e pi n’en nrayog ni nge buch rok reb i girdien e tabinaw rok ni ke m’ar, ma aram e rayog ni nge mo’maw’ rogon ngak ni nge ayuweg facha’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ̀rù lè máa bà wọ́n láti dúró ti mọ̀lẹ́bí tí àìsàn gbẹ̀mí-gbẹ̀mí ń ṣe torí wọn ò mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ u yojel máak le baʼaloʼobaʼ sajak yéetel maʼ tu yóotik u kanáant u láakʼtsil.
Chinese[zh]
这些未知的情况往往令人恐惧,让人无法集中精力照顾患病的亲人,有时甚至无法提供任何协助。
Zande[zne]
Si du, gunde be gupai boro ainongo pai tipaha ya ima rengba tie ka zeresa pa gu ome rengbe boro ka mangaha ka ngerefuo gu gani borokporo du na kaza.
Zulu[zu]
Ukungazi kwenza abaningi babe novalo bese benqena ukunakekela umuntu wabo abamthandayo ogulayo.