Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GO KONG ni itye ki laremi mo ma igeno adada, ento en otimo gin mo ma pe itwero niang iye.
Adangme[ada]
MOO ngɔ lɛ kaa o ngɛ huɛ ko nɛ́ o suɔ e sane wawɛɛ, se e peeɔ nɔ́ ko nɛ o nui sisi.
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat jy ’n vriend het vir wie jy groot bewondering het, maar hy doen iets wat jy nie kan verstaan nie.
Amharic[am]
አንድ በጣም የምታደንቀው ጓደኛ አለህ እንበል፤ ሆኖም ይህ ጓደኛህ የሚያደርጋቸው አንዳንድ ነገሮች ግራ ይገቡሃል።
Aymara[ay]
MÄ MUNAT amigomarutï wali askit uñjasma ukat kuntï jan suykayäta uk luraspa, ukham amuytʼañäni.
Baoulé[bci]
MAAN ɔ yo amun kɛ amun le janvuɛ kun mɔ amun ɲin yi i kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA na may amigo ka na hinahangaan mong marhay, pero may ginibo siyang dai mo masabutan.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti mwalikwata umunenu uo mwatemwa sana, lelo acita ifintu fimo ifyo mwafilwa ukwishiba umo filolele.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че имаш приятел, на когото много се възхищаваш, но той прави нещо, което не можеш да разбереш.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, আপনার এমন একজন বন্ধু আছেন, যার আপনি উচ্চপ্রশংসা করেন অথচ তিনি এমন কিছু করেন, যা আপনি বুঝতে পারেন না।
Catalan[ca]
IMAGINA’T que tens un amic a qui li tens una gran admiració, però fa alguna cosa que no pots arribar a entendre.
Garifuna[cab]
SAMINA humá lun hamuga ladügün aban humada le suamei humuti aban katei le úati gunfuranda humani.
Cebuano[ceb]
HANDURAWANG may higala ka nga gidayeg nimo pag-ayo, apan mihimo siyag butang nga dili nimo masabtan.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI pwe mi wor emén chienom ka fókkun ingeiti, nge a féri och mettóch kese weweiti popun a féri.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že máte přítele, kterého si hluboce vážíte, ale ten udělá něco, co nedokážete pochopit.
German[de]
STELLEN wir uns einmal vor, ein Freund, den wir sehr bewundern, tut etwas, was wir nicht verstehen.
Ewe[ee]
TSƆE be xɔ̃wò aɖe si gbɔ mèlɔ̃a nu le kura o la wɔ nane si gɔme mèse o.
Efik[efi]
NSO ke akpanam edieke ata akpan ufan fo emi amade onyụn̄ enen̄erede okpono anamde n̄kpọ emi mîtịmke in̄wan̄a fi?
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι έχετε έναν φίλο τον οποίο θαυμάζετε πολύ, αλλά κάνει κάτι που δεν καταλαβαίνετε.
English[en]
IMAGINE that you have a friend whom you admire greatly, but he does something that you cannot understand.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que un amigo al que admira mucho hace algo que usted no entiende.
Estonian[et]
KUJUTLE olukorda, kui su sõber, kellest sa väga lugu pead, teeb midagi sulle mõistmatut.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että suuresti ihailemasi ystävä tekee jotain, mitä et voi ymmärtää.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ke cakava na nomu itokani nuitaki e dua na ka o sega sara ga ni vakabauta.
French[fr]
IMAGINEZ ceci : un ami que vous admirez énormément fait quelque chose que vous ne comprenez pas.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ oyɛ naanyo ko ni osumɔɔ esane waa, shi efee nɔ ko ni onuuu shishi.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa iai raoraom ae rangi ni mamate nanom irouna, ma e a karaoa naba te bwai teuana ae ko aki kona n ota iai.
Guarani[gn]
ÑAMOĨ chupe peteĩ ne amígo remombaʼevéva ojapoha peteĩ mbaʼe, ndereikuaaporãiva mbaʼérepa ojapo.
Wayuu[guc]
JÜLÜJATAA paaʼin eere wanee paʼaleewain kojutkai putuma, shiasaʼa müin naainjaka wanee kasa nnojotka piyaawatüin aaʼu.
Ngäbere[gym]
TÖBIKE kukwe nebätä, ja ketamuko mäkwe ütiäte mä kräke käkwe jondron nuaindre akwa ñobätä nuaindre kwe ye ñaka rükadre gare mäi.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שחבר שאתה מעריך מאוד עושה משהו שאינך מבין.
Hiligaynon[hil]
IBUTANG ta nga may abyan ka nga ginasaligan mo gid, pero may ginhimo sia nga indi mo maintiendihan.
Croatian[hr]
ZAMISLITE da neki vaš prijatelj u kojeg imate povjerenja učini nešto što vam se na prvi pogled čini potpuno neshvatljivo.
Haitian[ht]
ANN sipoze ou gen yon zanmi ou apresye anpil, men li fè yon bagay ou pa fin byen konprann pou ki rezon l fè l.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy van egy barátod, akit nagyra tartasz, de valami olyat tesz, amit nem értesz.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ ընկերդ, որով դու հիացած ես, այնպիսի բան է անում, որ չես կարողանում հասկանալ։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԷ թէ ունիս բարեկամ մը՝ որ մեծապէս կ’արժեւորես, բայց ան կ’ընէ բան մը՝ որ չես կրնար հասկնալ։
Indonesian[id]
BAYANGKAN seorang sahabat yang sangat Anda percayai melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda mengerti.
Igbo[ig]
WEREGODỊ ya na i nwere otu ezigbo enyi ị tụkwasịrị obi.
Iloko[ilo]
IPAPANMO nga adda gayyemmo nga ap-apresiarem unay, ngem adda inaramidna a dimo maawatan.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér að þú eigir vin sem þú lítur upp til en hann gerir eitthvað sem þú átt erfitt með að skilja.
Italian[it]
IMMAGINATE che un amico per cui nutrite grande stima faccia qualcosa che non riuscite a capire.
Japanese[ja]
あなたの敬愛する友人が,何かあなたの理解できないことをしたとしましょう。
Kongo[kg]
YINDULA nde nge kele ti nduku mosi yina nge ke zolaka mingi, kansi yandi me sala diambu mosi yina nge ke bakisa ve.
Kikuyu[ki]
TA HŨRA mbica wĩna mũrata wendete mũno, no ageeka ũndũ ũtangĩciria no eke.
Kazakh[kk]
АСА ҚАДІРЛІ досыңыз сіз түсіне алмайтын қандай да бір әрекет істейді делік.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA kuila uala ni dikamba ua mu zolo kiavulu ni ku mu ximana, maji muéne u bhanga kima, eie ku tena ku ki tendela.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba muji na mulunda ye mwatemwa bingi, pano wauba kintu kyatama kimulengela kukumya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo una yo nkundi ona otoma zolanga, kansi ovenge diambu dina kubakwidi ko.
Ganda[lg]
KA TUGAMBE nti mukwano gwo gw’oyagala ennyo akoze ekintu naye nga tomanyi nsonga lwaki akikoze.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali na moninga moko oyo olingaka mingi, kasi oyoki ete asali likambo moko oyo ozali kokanga ntina na yango te.
Lozi[loz]
MU NAHANE kuli mu na ni mulikani ye mu lata hahulu, kono u eza nto ye ñwi ye mu sa utwisisi.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO shi udi na mulunda otendelanga bininge, ino walonga kintu kyokwivwanijepo.
Luba-Lulua[lua]
ELABI meji, mulunda webe wa pa muoyo udi wenza bualu kampanda buudi kuyi umvua bua tshinyi mmubuenze.
Lushai[lus]
ṬHIAN ngaihsân tak nei angah han inchan ta la, mahse, ani chuan i hriat thiam theih loh thil engemaw a ti a ni.
Huautla Mazatec[mau]
TIKJAʼAITSJENLAI tsa jngo miyo tíjnali xi nʼio ndali kʼoa tsakui kʼoasʼin jmeni xi jao kʼoe tokuin, kʼoa tsa tjíokʼa chjota xi chʼaosʼin sikʼaxki̱ miyoli kʼoa kʼoakuitso nga nʼio tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
OKPAWINMAY ko tuˈugë mëtnaymyaayëbë diˈib mëjkumaapy ttunët ti diˈib kyaj xyjaygyukë.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека еден твој пријател кој многу го почитуваш направил нешто што воопшто не личи на него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നു വിചാരിക്കുക.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा की तुमचा एक सर्वात प्रिय मित्र आहे ज्याच्याविषयी तुम्हाला खूप कौतुक वाटते.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li għandek ħabib li tammira ħafna, imma jagħmel xi ħaġa li ma tistax tifhimha.
Burmese[my]
သင် အင်မတန် လေးစားရတဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က သင်နားမလည်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်လိုက်တယ် ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
TENK deg at du har en venn som du setter høyt, men som så gjør noe du rett og slett ikke forstår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKONNEMILI ke aksa akin tel kuali iuan tionmouika uan tikontelpoujkaita kichiua se taman tein amo tikonajsikamati.
Niuean[niu]
MANAMANATU kua ha ha ia koe e kapitiga kua nava lahi e koe, ka e taute e ia e mena kua nakai maeke a koe ke maama.
Dutch[nl]
STEL dat een vriend voor wie u veel respect hebt iets doet wat u niet begrijpt.
Northern Sotho[nso]
AKANYA o ena le mogwera yoo o mo ratago kudu, eupša a dira selo seo o sa kgonego go se kwešiša.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI kuti mnzanu amene mumamukhulupirira kwambiri wachita zinazake zomwe zikukuvutani kumvetsa.
Nyaneka[nyk]
SOKA ñgeno una epanga uhole unene, mahi alingi otyipuka tyimwe ove wahanoñgonokele nawa.
Nzima[nzi]
FA YE kɛ ɛlɛ ɛ gɔnwo bie mɔɔ ɛ nye die ɔ nwo kpole, na yeyɛ debie mɔɔ ɛnde ɔ bo la.
Oromo[om]
MEE michuunkee baayʼee dinqisiifattu tokko wanta ati hubachuu hin dandeenye tokko akka raawwate godhii yaadi.
Pangasinan[pag]
IMADYIN mon walay kaarom ya rerespetoen mon maong, balet ta walay ginawa ton agmo natalosan.
Papiamento[pap]
SUPONÉ ku un amigu ku bo ta atmirá masha tantu ta hasi algu ku bo no ta komprondé.
Palauan[pau]
KA MOLATK er kau el ngar er ngii a kmal ungil el sechelim, engdi ngrullii a tekoi el diak modengelii a uchul e ngrirellii.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu garem wanfala fren wea iu barava tinghae long hem, bat then hem duim samfala samting wea iu no minim why nao hem duim datwan.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA me ke kompoakepahnki emen me ke uhdahn wauneki, ahpw e wiahda mehkot me ke sohte wehwehki.
Portuguese[pt]
IMAGINE a seguinte situação: Um amigo que você admira muito faz algo que você não entende.
Quechua[qu]
YARPAKURKÏ, respetanqëki amïguïki mana entiendinqëkita rurarinman.
Cusco Quechua[quz]
KAYPI yuyaykuy, munakusqayki amigoykin mana entiendenaykipaq hina imatapas ruwanman.
Rundi[rn]
IYUMVIRE yuko ufise umugenzi wemera cane, ariko agakora ikintu udatahura.
Ruund[rnd]
TONG bil anch ukwet murund umwing mukatish usangaredining nakash, pakwez ndiy wasala chom chimwing chiwakad kutesh.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что ваш друг, которого вы очень уважаете, делает что-то, чего вы не можете понять.
Kinyarwanda[rw]
REKA tuvuge ko ufite incuti wemera cyane, ariko igakora ikintu udasobanukiwe.
Sango[sg]
BÂ SO mo yeke na mbeni kamarade so mo ye lo mingi, me lo sara mbeni ye so mo gi li ti mo na ni gbä.
Sinhala[si]
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන, ඔයාගේ විශ්වාසවන්ත යාළුවෙක් කරපු දෙයක් අනිත් අය විවේචනය කරනවා කියලා හිතන්න.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, že máte priateľa, ktorého si nesmierne vážite, ale urobí niečo, čomu nerozumiete.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da imate prijatelja, ki ga zelo cenite, on pa nekoč stori nekaj, česar ne razumete povsem.
Samoan[sm]
SEʻI faapea ua faia e sau uō mamae se gaoioiga e te leʻi malamalama i ai.
Shona[sn]
NGATIMBOTII une shamwari yaunoyemura chaizvo, asi shamwari yako iyi inoita chimwe chinhu chausinganzwisisi.
Songe[sop]
BANDA kupwandikisha shi we na kuuku oodi mufule, kadi kwete kukita myanda kampanda yoshopusha kalolo.
Albanian[sq]
IMAGJINO sikur ke një mik që e admiron tej mase, por ai bën diçka që ti s’e kupton.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da je vaš prijatelj, kog veoma cenite, uradio nešto što vas je iznenadilo.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu abi wan mati di yu lobi srefisrefi, ma a e du wan sani di yu no man frustan.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane feela u e-na le motsoalle eo u mo hlomphang haholo, ebe o etsa ntho eo u sa e utloisiseng.
Swedish[sv]
TÄNK dig att du har en vän som du känner stort förtroende för, men som gör något du har svårt att förstå.
Swahili[sw]
WAZIA kwamba una rafiki unayemheshimu sana, lakini anafanya jambo ambalo huelewi.
Congo Swahili[swc]
WAZIA kwamba una rafiki ambaye unapenda sana, lakini anafanya jambo fulani ambalo hauwezi kuelewa.
Tamil[ta]
நீங்கள் மிக உயர்வாகக் கருதும் நண்பர் ஒருவர் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஏதோவொன்றைச் செய்ததாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok katak Ita iha belun ida neʼebé Ita gosta tebes, maibé loron ida nia halo buat ruma neʼebé Ita la komprende.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คุณ มี เพื่อน คน หนึ่ง ที่ คุณ ชื่นชม เขา มาก แต่ เขา ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ คุณ ไม่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
HALIMBAWANG may kaibigan kang labis mong hinahangaan, pero may ginawa siyang hindi mo maunawaan.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ l’ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi wɛkɛyɛ otema, koko nde ambosala dui dimɔtshi diahayeye.
Tswana[tn]
AKANYA o na le tsala e o e ratang thata mme e dira sengwe se o sa se tlhaloganyeng.
Tongan[to]
SIOLOTO ATU ‘oku ‘i ai hao kaume‘a ‘okú ke sai‘ia lahi ai, ka ‘okú ne fai ha me‘a ‘oku ‘ikai malava ke ke mahino‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI kuti mwe ndi mubwezi winu yo mutimuyanja ukongwa kweni wachita vinthu vinyaki vo mutivivwisisa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kuti mujisi mweenzinyoko ngomuyanda kapati, pele wacita cintu cimwi ncomutakonzyi kumvwisya.
Papantla Totonac[top]
KALAKPUWANTI pi chatum mi amigo nema tlan akxilha, wi tuku tlawa nema wix ni akgatekgsniya.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu gat wanpela pren em yu laikim tru, tasol em i mekim wanpela samting em yu no ting em bai mekim.
Turkish[tr]
ÇOK sevdiğiniz ve saygı duyduğunuz bir arkadaşınızın anlam veremediğiniz bir davranışta bulunduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
ANAKANYA u ri ni munghana loyi u n’wi tsakelaka swinene, kambe a endla swin’wana leswi u nga swi twisisiki.
Tswa[tsc]
HI NGA alakanya lezi: U na ni munghana u mu ranzako nguvu, kanilezi i maha zilo zo kari lezi wena u nga zi zwisisiko.
Tatar[tt]
ӘЙТИК, сезнең хөрмәт иткән дустыгыз нәрсәдер эшләп куйган һәм сез ни өчен аның шулай эшләгәнен аңламыйсыз, ди.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti muli na mubwezi winu uyo mukumucindika comene, kweni wakucita vinthu vinyake ivyo mukuvipulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
MAFAUFAU me e isi sou taugasoa telā e tavae malosi ne koe, kae e se malamalama koe i se mea ne fai ne ia.
Twi[tw]
FA NO sɛ wowɔ adamfo bi a wopɛ n’asɛm paa, nanso wayɛ biribi a wonte ase.
Tzotzil[tzo]
NOPO ti oy jun avamigo ti lek chavilbe stalelale, pe oy kʼusi tspas ti mu xavaʼibe smelolale.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ, що ви маєте друга, яким захоплюєтесь, але один з його вчинків дуже спантеличує вас.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti o kuete ekamba limue wa kolela calua, pole ekamba liaco lilinga ocina cimue okuti, ka cu ku lomboloka ciwa.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung, bạn rất ngưỡng mộ một người bạn, nhưng người ấy làm điều gì đó mà bạn không thể hiểu.
Makhuwa[vmw]
MUUPUWELELE waari nyuwo mookhalana mpatthani anyu onoosivelani vanceene, masi owo oopaka etthu nyuwo muhiniwerya anyu okupali.
Wolaytta[wal]
NEENI keehippe bonchiyo laggee neeyyo deˈiyaabadan qoppa; shin i neeni akeekana danddayennabaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
PANANGLITAN, may-ada ka sangkay nga imo gud gintatahod, pero may ginbuhat hiya nga diri mo masabtan.
Wallisian[wls]
KOTOU fakakaukauʼi age ʼe ʼi ai hokotou kaumeʼa ʼe kotou fakamaʼuhigaʼi, kaʼe neʼe ina fakahoko ia he faʼahi ʼe faigataʼa takotou mahino ki ai.
Xhosa[xh]
MASITHI umhlobo wakho osenyongweni wenza into ongayiqondiyo.
Yapese[yap]
AM SUSUNNAG ni bay be’ ni fager rom nrib t’uf rom, machane ke rin’ boch ban’en ndabiyog ni ngam nang fan.
Yoruba[yo]
KÁ SỌ pé o ní ọ̀rẹ́ kan tó o fẹ́ràn gan-an, àmọ́ ó ṣe nǹkan kan tó rú ẹ lójú.
Yucateco[yua]
MÁANS ta tuukuleʼ juntúul a amigo jach jatsʼuts u modoseʼ tu beetaj junpʼéel baʼal maʼ a wojel baʼaxteniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUNÍʼ ique málasi ñuni ti xhamíguluʼ ni nabé rusisácaluʼ xiixa ni cadi cayéneluʼ.
Chinese[zh]
假如有一个你向来很欣赏的朋友,做了一件你觉得很难理解的事。
Zulu[zu]
AKE SITHI unomngane omthanda kakhulu kodwa wenza into ongayiqondi.