Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
German[de]
Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
English[en]
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Esperanto[eo]
Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin la unua.
Spanish[es]
La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
Finnish[fi]
Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.
French[fr]
Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
Hebrew[he]
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
Italian[it]
La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.
Macedonian[mk]
Луѓето многу полесно ќе ти ја прифатат идејата ако им кажеш дека Бенџамин Френклин ја кажал прв.
Dutch[nl]
Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
Polish[pl]
Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.
Portuguese[pt]
As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
Russian[ru]
Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.
Chinese[zh]
如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。