Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ’n deel van die Bybel in Grieks geskryf?
Amharic[am]
የተወሰነው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በግሪክኛ የተጻፈው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا كُتب جزء من الكتاب المقدس باللغة اليونانية؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta may kabtang kan Biblia na isinurat sa Griego?
Bemba[bem]
Cinshi ulubali lumo ulwa Baibolo balulembeele mu ciGriki?
Bulgarian[bg]
Защо част от Библията била написана на гръцки?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka bahin sa Bibliya gisulat diha sa Gregong pinulongan?
Czech[cs]
Proč byla část Bible napsána v řečtině?
Danish[da]
Hvorfor blev en del af Bibelen skrevet på græsk?
German[de]
Warum wurde ein Teil der Bibel in Griechisch geschrieben?
Ewe[ee]
Nu ka tae woŋlɔ Biblia ƒe akpa aɖewo le Helagbe me?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkewetde ikpehe Bible kiet ke usem Greek?
Greek[el]
Γιατί γράφτηκε μέρος της Γραφής στην ελληνική;
English[en]
Why was part of the Bible written in Greek?
Spanish[es]
¿Por qué se escribió en griego una parte de la Biblia?
Estonian[et]
Miks kirjutati osa Piiblist kreeka keeles?
Finnish[fi]
Miksi osa Raamatusta kirjoitettiin kreikaksi?
French[fr]
Pourquoi une partie de la Bible a- t- elle été rédigée en grec ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa la Biblia ojehairakaʼe avei griégope?
Hebrew[he]
מדוע נכתב חלק מן המקרא בשפה היוונית?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may bahin sang Biblia nga ginsulat sa Griego?
Croatian[hr]
Zašto je jedan dio Biblije napisan na grčkom?
Hungarian[hu]
Miért íródott a Biblia egy része görögül?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի մի մասը գրվել հունարենով
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէկ մասը ինչո՞ւ յունարէնով գրուեցաւ։
Indonesian[id]
Mengapa sebagian dari Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji dee akwụkwọ ụfọdụ nke Baịbụl n’asụsụ Grik?
Iloko[ilo]
Apay a naisurat iti Griego ti dadduma a paset ti Biblia?
Italian[it]
Perché parte della Bibbia fu scritta in greco?
Japanese[ja]
聖書の一部がギリシャ語で書かれたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაიწერა ბიბლიის ნაწილი ბერძნულ ენაზე?
Korean[ko]
왜 성서의 일부는 그리스어로 기록되었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini eteni mosusu ya Biblia ekomamaki na monɔkɔ ya Grɛki?
Lithuanian[lt]
Kodėl dalis Biblijos buvo parašyta graikiškai?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ampahany amin’ny Baiboly no nosoratana tamin’ny teny grika?
Macedonian[mk]
Зошто дел од Библијата бил напишан на грчки јазик?
Maltese[mt]
Għala parti mill- Bibbja nkitbet bil- Grieg?
Burmese[my]
အချို့ကျမ်းစာစောင်များကို အဘယ်ကြောင့် ဂရိဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble en del av Bibelen skrevet på gresk?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fai vala e Tohi Tapu ne tohi faka-Heleni?
Dutch[nl]
Waarom is een deel van de Bijbel in het Grieks geschreven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng karolo e nngwe ya Beibele e ngwadilwe ka Segerika?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mbali ina ya Baibulo inalembedwa m’Chigiriki?
Pangasinan[pag]
Akin et nisulat ed lenguahen Griego so arum a parte na Biblia?
Polish[pl]
Dlaczego część Biblii spisano po grecku?
Portuguese[pt]
Por que uma parte da Bíblia foi escrita em grego?
Rundi[rn]
Ni kubera iki igihimba kimwe ca Bibiliya canditswe mu kigiriki?
Romanian[ro]
De ce o parte a Bibliei a fost scrisă în limba greacă?
Russian[ru]
Почему часть Библии была написана на греческом языке?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari igice cya Bibiliya cyanditswe mu Kigiriki?
Sinhala[si]
බයිබලයේ කොටසක් ග්රීක භාෂාවෙන් ලියා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bola časť Biblie napísaná v gréčtine?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil del Biblije napisan v grščini?
Samoan[sm]
Aiseā na tusia ai se vaega o le Tusi Paia i le Gagana Eleni?
Shona[sn]
Nei chimwe chikamu cheBhaibheri chakanyorwa nechiGiriki?
Albanian[sq]
Pse një pjesë e Biblës u shkrua në greqisht?
Serbian[sr]
Zašto je deo Biblije napisan na grčkom?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha karolo e ’ngoe ea Bibele e ngotsoe ka Segerike?
Swedish[sv]
Varför skrevs en del av Bibeln på grekiska?
Swahili[sw]
Kwa nini sehemu ya Biblia iliandikwa katika Kigiriki?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini sehemu ya Biblia iliandikwa katika Kigiriki?
Thai[th]
ทําไม ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง เขียน เป็น ภาษา กรีก?
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ብግሪኽኛ እተጻሕፈ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit isinulat sa wikang Griego ang isang bahagi ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa karolo nngwe ya Baebele e kwadilwe ka Segerika?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tohi ai ‘a e konga ‘o e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Kalisí?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i raitim wanpela hap bilong Baibel long tok ples Grik?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bir kısmı neden Yunanca yazılmıştır?
Tsonga[ts]
Ha yini tibuku tin’wana ta Bibele ti tsariwe hi Xigriki?
Ukrainian[uk]
Чому частина Біблії була написана грецькою мовою?
Vietnamese[vi]
Tại sao một phần của Kinh Thánh được viết bằng tiếng Hy Lạp?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginsurat ha Griego nga yinaknan an pipira nga bahin han Biblia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze enye inxalenye yeBhayibhile ibhalwe ngesiGrike?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí wọ́n fi kọ apá kan Bíbélì lédè Gíríìkì?
Chinese[zh]
为什么圣经的第二部分是用希腊语写的呢?
Zulu[zu]
Kungani ingxenye yeBhayibheli yalotshwa ngesiGreki?