Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg was Kampala baie kalm, en die broers en belangstellendes het vreugdevol by die byeenkomsterrein gewag vir hulle gaste om op te daag.
Arabic[ar]
تفاجأ المندوبون حين وجدوا الهدوء يعمّ كامپالا ورأوا الاخوة والمهتمين في موقع المحفل يترقبون بفرح وصول الضيوف.
Cebuano[ceb]
Natingala sila sa pagkakita nga malinawon kaayo ang Kampala, nga ang mga igsoon ug mga interesado malipayong naghulat sa dapit sa kombensiyon sa pag-abot sa ilang mga bisita.
Czech[cs]
S překvapením zjistili, že v Kampale je klid. Místní bratři a zájemci je s nadšením vítali u sjezdového areálu.
Danish[da]
Til deres store forbavselse fandt de at Kampala var meget rolig, og at brødrene og de interesserede med glæde ventede på stævnepladsen for at tage imod deres gæster.
German[de]
Erstaunlicherweise war es in Kampala ziemlich ruhig, als die Brüder und interessierte Personen an der Kongressstätte freudig auf die Ankunft ihrer Gäste warteten.
Greek[el]
Παραδόξως, διαπίστωσαν ότι στην Καμπάλα επικρατούσε μεγάλη ηρεμία, και οι αδελφοί με τους ενδιαφερομένους περίμεναν με χαρά στο χώρο της συνέλευσης την άφιξη των επισκεπτών τους.
English[en]
Surprisingly, they found Kampala very calm, with the brothers and interested people cheerfully waiting at the convention site for the arrival of their guests.
Spanish[es]
Para sorpresa de todos, la paz reinaba en Kampala. Los hermanos y otras personas interesadas estaban esperando alegremente la llegada de sus invitados en el lugar donde se celebraría la asamblea.
Estonian[et]
Oma suureks üllatuseks leidsid nad Kampala eest väga rahulikuna ning vennad ja huvilised konvendipaigas rõõmsalt külalisi ootamas.
Finnish[fi]
Heidän hämmästyksekseen Kampalassa oli varsin rauhallista, ja veljet sekä kiinnostuneet odottelivat iloisina konventtipaikalla vieraidensa saapumista.
French[fr]
À leur grand étonnement, ils trouvent Kampala très calme. Les frères et sœurs, avec les personnes intéressées par la vérité, attendent joyeusement l’arrivée de leurs invités sur le lieu de l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sila kay malinong man sa Kampala, kag malipayon nga ginahulat sang mga kauturan kag mga interesado sa pagahiwatan sang kombension ang mga bisita.
Croatian[hr]
Začudo, u Kampali je vladao mir, a braća i drugi posjetitelji kongresa veselo su čekali goste na mjestu održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
Meglepetésükre teljesen nyugodt állapotban találták Kampalát. A testvérek és az érdeklődők boldogan várták vendégeik érkezését a kongresszus helyszínén.
Indonesian[id]
Sungguh tak terduga, ternyata Kampala sangat tenang; saudara-saudari dan para peminat dengan ceria menunggu di lokasi kebaktian untuk menyambut tamu-tamu mereka.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta natalinaay ti Kampala idi simmangpetda. Naragsak dagiti kakabsat agraman dagiti interesado a mangur-uray kadakuada iti lugar a pakaangayan ti kombension.
Italian[it]
Furono sorpresi di scoprire che a Kampala regnava la calma; i fratelli e gli interessati aspettavano gioiosi l’arrivo degli ospiti sul luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
意外にも,カンパラは平静を保っており,会場では兄弟たちや関心を持つ人たちが到着する人を笑顔で迎えていました。
Georgian[ka]
მათდა გასაოცრად კამპალაში სიმშვიდე იყო და კონგრესის ჩატარების ადგილზე ძმები და დაინტერესებულები დიდი სიხარულით ელოდნენ სტუმრებს.
Korean[ko]
의외로 캄팔라는 매우 평온했고, 형제들과 관심자들은 대회장에서 기쁜 마음으로 손님을 기다리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nilamina be tao Kampala tamin’izy ireo tonga tao. Faly nandray azy ireo tao amin’ilay toerana hanaovana fivoriambe, ireo Vavolombelona sy olona liana.
Malayalam[ml]
കമ്പാല വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു. സഹോദരങ്ങളും താത്പര്യക്കാരും കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് തങ്ങളുടെ അതിഥികളെയും കാത്ത് ആകാംക്ഷയോടെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Overraskende nok oppdaget de at det var svært rolig i Kampala, der brødrene og nyinteresserte med glede og forventning så fram til at gjestene skulle komme til stevnestedet.
Dutch[nl]
Tot hun verbazing was het in Kampala heel rustig en stonden de broeders en zusters en geïnteresseerden op het congresterrein vrolijk de komst van hun gasten af te wachten.
Polish[pl]
O dziwo, w Kampali było bardzo spokojnie. Na stadionie bracia i osoby zainteresowane z radością oczekiwali gości.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, encontraram Kampala muito calma, com os irmãos e as pessoas interessadas alegremente aguardando no local do congresso a chegada de seus visitantes.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, în Kampala era linişte. Fraţii şi cei interesaţi de adevăr îi aşteptau bucuroşi la locul de desfăşurare a congresului.
Russian[ru]
На удивление в Кампале было очень спокойно, и на месте проведения конгресса братья и интересующиеся люди радостно ожидали прибытия своих гостей.
Slovak[sk]
V Kampale na ich prekvapenie vládol pokoj. Bratia a záujemcovia radostne čakali na mieste konania zjazdu svojich hostí.
Slovenian[sl]
Bili so presenečeni, ko so videli, da je v Kampali zelo mirno in da jih bratje in sestre skupaj z zainteresiranimi ljudmi vsi veseli čakajo na zborovalnem mestu.
Albanian[sq]
Për habinë e tyre, Kampala ishte shumë e qetë dhe vëllezërit e të interesuarit ishin në vendin e kongresit e po pritnin tërë gëzim mbërritjen e mysafirëve.
Serbian[sr]
Na njihovo iznenađenje, u gradu je bilo mirno, a braća i zainteresovane osobe radosno su iščekivali dolazak gostiju na kongres.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore ho ne ho khutsitse Kampala ha ba fihla, ’me thabo ea barab’abo rōna le batho ba thahasellang e ne e khaphatseha ha ba emetse baeti ba bona sebakeng seo kopano e neng e tlil’o tšoareloa ho sona.
Swedish[sv]
Till sin överraskning fann de att det var mycket lugnt i Kampala. Vännerna och de intresserade väntade glatt på sina gäster vid sammankomstplatsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kushangaza mji wa Kampala ulikuwa mtulivu, nao ndugu na watu wenye kupendezwa walikuwa kwenye uwanja wa kusanyiko wakiwasubiri na kuwashangilia wajumbe waliokuwa wakiwasili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kushangaza mji wa Kampala ulikuwa mtulivu, nao ndugu na watu wenye kupendezwa walikuwa kwenye uwanja wa kusanyiko wakiwasubiri na kuwashangilia wajumbe waliokuwa wakiwasili.
Tamil[ta]
கம்பாலாவில் மிகுந்த அமைதி நிலவியதையும், சகோதரர்களும் ஆர்வமுள்ளவர்களும் அயல்நாட்டு சகோதரர்களின் வருகைக்காக மாநாட்டு வளாகத்தில் சந்தோஷமாகக் காத்திருந்ததையும் அவர்கள் கண்டபோது அதிசயித்துப் போனார்கள்.
Tagalog[tl]
Takang-taka ang mga delegado dahil mapayapa sa Kampala nang dumating sila, at inaabangan na sila ng mga interesado at mga kapatid sa lugar ng kombensiyon.
Tsonga[ts]
Lexi va hlamarisaka hileswaku va kume edorobeni ra Kampala ku nga ri na mpfilumpfilu naswona vamakwerhu ni vanhu lava tsakelaka a va yime laha ntsombano a wu ta khomeriwa kona va rindze leswaku ku fika vaendzi va vona.
Ukrainian[uk]
Делегати дуже здивувалися, побачивши, що в Кампалі спокійно, а місцеві брати разом з зацікавленими радісно зустрічають їх на місці проведення конгресу.
Xhosa[xh]
Zothuswa kukufika kukho inzolo eKampala, abazalwana nabantu abanomdla belindele ukufika kweendwendwe zabo ngovuyo kwindawo eyayiza kuba nendibano.
Chinese[zh]
出乎意外地,他们发觉坎帕拉非常平静。 弟兄们和对圣经感兴趣的人欢天喜地在大会会场等候他们来临。
Zulu[zu]
Isimanga ukuthi bathola ukuthula eKampala, abafowethu nabantu abathakazelayo belinde izivakashi zabo ngenjabulo endaweni yomhlangano.