Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لما لا تنشغيلين بالبطاطس وأنا سأعمل على الديك ؟
Bulgarian[bg]
Е, защо не си гледаш картофите а аз ще правя пуйката?
Czech[cs]
Ty udělej svoje brambory a já se postarám o krocana.
German[de]
Mach du mit den kartoffeln weiter und ich kümmere mich um den Truthahn.
English[en]
Well, why don't you stick to the potatoes and I'll do the turkey?
Estonian[et]
Sa tegele kartulitega ja ma jään kalkuni juurde.
Persian[fa]
خب ، چرا تو سيب زميني ها رو درست نکني و من هم بوقلمون رو ؟
Finnish[fi]
Miksi et pysyttelisi perunoissa, ja minä hoitelen kalkkunan.
French[fr]
Occupe-toi donc des pommes de terre, moi, je fais cuire la dinde.
Hebrew[he]
טוב, למה לא תיצמדי לתפוחי האדמה ואני אכין את התרנגול?
Croatian[hr]
Čuj, zašto se ti ne bi držala krumpira a meni prepustila puricu?
Hungarian[hu]
Inkább foglalkozz csak a krumplival, a pulykát meg bízd rám.
Italian[it]
Be', perche'non fai le patate alle patate e io penso al tacchino?
Lithuanian[lt]
Gal tu rūpinkis bulvėmis, o man palik kalakutą.
Latvian[lv]
Varbūt tu tiec galā ar kartupeļiem, un es tikšu galā ar tītaru?
Polish[pl]
Może lepiej zajmij się ziemniakami, a ja zadbam o indyka, dobra?
Portuguese[pt]
Bem, e se tratasses das batatas e eu trato do peru?
Romanian[ro]
Ei bine, ce ar fi să rămâi la cartofi şi să fac eu curcanul?
Slovenian[sl]
Ti ostani pri krompirju, jaz pa pri puranu?
Serbian[sr]
Pa, zašto se ti ne držiš krompira, a ja ću da odradim ćurku?
Turkish[tr]
Sen patateslerini şişe geçir, ben de hindime bakayım, olur mu?