Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16፤ መዝሙር 119:105) በመንፈሳዊ ተደናቅፈን እንዳንወድቅ የአምላክ ቃል መንገዳችንን እንደሚያበራልን መብራት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦؛ مزمور ١١٩:١٠٥) فكلام الله هو كسراج ينير طريقنا لئلا نتعثر ونسقط روحيا.
Assamese[as]
(যোহন ১০:১৬; গীত ১১৯:১০৫) ঈশ্বৰৰ বাক্যই আমাৰ পথৰ নিমিত্তে দীপ্তিস্বৰূপে কাৰ্য্য কৰে যাতে আমি আধ্যাত্মিকভাৱে উজুটি খাই নপৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Allahın sözü bizim addımlarımıza işıq saçan çıraq kimi olduğu üçün, biz ruhən büdrəməyəcəyik və yıxılmayacağıq.
Baoulé[bci]
Ɔ kpaja min ɲrun atin’n su weiin.’ (Zan 10:16; Jue Mun 119:105) Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n ti kɛ kannin sa yɛ e fa kpaja e ɲrun atin’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) An tataramon nin Dios siring sa sarong ilawan na iniilawan an satong dalan, tanganing dai kita masingkog asin mapukan sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16; Amalumbo 119:105) Icebo ca kwa Lesa caba kwati ni nyali iisanikila inshila yesu pa kuti tatuipunwine nelyo ukuwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16; Псалм 119:105) Божието слово е като светилник, който осветява пътя ни, за да не се спънем и паднем в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Jon 10:16; Ol Sam 119:105) Tok blong God i olsem laet we i stap saen blong soemaot rod we yumi mas wokbaot long hem, olsem nao, yumi no save mestem mo foldaon long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬; গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) ঈশ্বরের বাক্য হচ্ছে একটা প্রদীপের মতো যা আমাদের পথে আলো দেয়, যাতে আমরা আধ্যাত্মিকভাবে উছোট না খাই অথবা পতিত না হই।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) Ang pulong sa Diyos samag lampara nga maglamdag sa atong dalan, aron dili kita mapandol ug matumba sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16; Kol Fel 119:105) Alon Kot a ussun chok eu lamp mi asarama ach we al pwe sisap turukap me turulo lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16; Psonm 119:105) Parol Bondye i parey en lalanp ki pe ekler nou semen pour nou pa tonbe spirityelman.
Czech[cs]
(Jan 10:16; Žalm 119:105) Boží slovo, podobně jako lampa, osvětluje naši cestu, abychom neklopýtli a neutrpěli duchovní pád.
Danish[da]
(Johannes 10:16; Salme 119:105) Guds ord er som en lampe der oplyser vores vej så vi ikke snubler og falder åndeligt.
German[de]
Gottes Wort ist wie eine Lampe, die unseren christlichen Weg ausleuchtet, damit wir nicht stolpern und hinfallen (Sprüche 6:23).
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16; Psalmo 119:105) Mawu ƒe nya le abe akaɖi si klẽna ɖe míaƒe mɔ dzi ene, si nana be míeklia nu dzea anyi le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
(John 10:16; Psalm 119:105) Ikọ Abasi etie nte utuenikan̄ oro anamde usụn̄ nnyịn ayama mbak nnyịn idituak ukot iduọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16· Ψαλμός 119:105) Ο λόγος του Θεού είναι σαν λυχνάρι που φωτίζει το δρόμο μας, ώστε να μη σκοντάψουμε και πέσουμε από πνευματική άποψη.
English[en]
(John 10:16; Psalm 119:105) God’s word is like a lamp lighting our way, so that we do not stumble and fall spiritually.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶؛ مزمور ۱۱۹:۱۰۵) کلام یَهُوَه همچون نور چراغی بر راههای ماست تا از لحاظ روحانی لغزش نخوریم.
Fijian[fj]
(Joni 10: 16; Same 119: 105) Na vosa ni Kalou e vaka voli na cina e vakararamataka na noda sala meda kua ni tarabe da qai bale vakayalo.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16; Lala 119:105) Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ tamɔ kane ko ní kpɛ́ɔ yɛ wɔgbɛ lɛ nɔ, koni wɔkatɛrɛ wɔgbee shi yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16; Taian Areru 119:105) Ana taeka te Atua ai aron te bwae ae kaotaa kawaira, bwa ti aonga n aki tatanako ao ni bwaka ni kerikaki n ara onimaki.
Gun[guw]
(Johanu 10:16; Psalm 119:105) Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin taidi zògbán de he nọ tá hinhọ́n do aliho mítọn ji, na mí nikaa klẹnafọ bo jai to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(Yahaya 10:16; Zabura 119:105) Maganar Allah kamar fitila take da ke haskaka hanyarmu, saboda kada mu yi tuntuɓe ko mu faɗi a ruhaniya.
Hebrew[he]
דברו של אלוהים הוא כנר המאיר את דרכנו למען לא נמעד או נימוט רוחנית (משלי ו’:23).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW; भजन 119:105) परमेश्वर का वचन एक दीपक की तरह हमारी राह को रोशन करता है, ताकि हम आध्यात्मिक मायने में ठोकर खाकर गिर न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) Ang pulong sang Dios kaangay sang isa ka suga nga nagaiwag sa aton dalanon, agod nga indi kita masandad kag matumba sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16; Salamo 119:105) Dirava ena hereva be lamepa bamona iseda raka dalana ia hadiaria, unai amo lauma dalanai ita hekwakwanai bona ita moru lasi.
Croatian[hr]
Božja riječ je poput žiška, odnosno svjetiljke, koja osvjetljava naš put kako se ne bismo spotakli i u duhovnom pogledu pali (Priče Salamunove 6:23).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16; Mazmur 119:105) Firman Allah bagaikan pelita yang menerangi jalan kita, sehingga kita tidak tersandung dan jatuh secara rohani.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16; Abụ Ọma 119:105) Okwu Chineke dị ka oriọna na-enye okporo ụzọ anyị ìhè, ka anyị wee ghara ịsụ ngọngọ ma daa n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) Ti sao ti Dios ket kasla maysa a pagsilawan a manglawag iti danatayo tapno ditay maitibkol ken madangran iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16; Sálmur 119:105) Orð Guðs er eins og lampi sem lýsir okkur veginn svo að við hrösum ekki í andlegum skilningi.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16; Olezi 119:105) Ẹme Ọghẹnẹ ọ wọhọ ukpẹ nọ u bi ru edhere mai vẹ, re ma seba ezoruẹ je kie evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Giovanni 10:16; Salmo 119:105) La parola di Dio è come una lampada che ci illumina la via e che non ci fa inciampare e cadere spiritualmente.
Kongo[kg]
(Yoane 10:16; Nkunga 119:105) Ndinga ya Nzambi kele bonso mwinda yina ketemunaka nzila na beto na mpila nde beto kubula ve dibaku mpi kubwa na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:16; Tussiaat 119:105) Guutip oqaasia aqqutitsinni qaammaqqutitut ippoq anersaakkut naakkiunnatalu orlunnginniassagatta.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16; ಕೀರ್ತನೆ 119:105) ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿರುವ ದೀಪದಂತಿದ್ದು, ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬೀಳದಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 10:16; 시 119:105) 하느님의 말씀은 우리의 길에 빛을 비추는 등불과 같기에 우리는 영적으로 걸려 넘어지거나 쓰러지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16; Masalamo 119:105) Byambo bya Lesa biji nobe lampi upana kyeya mu jishinda jetu, kuba’mba tubulenga kwituntula ne kupona ku mupashi.
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16; Zabbuli 119:105) Ekigambo kya Katonda kiringa ettabaza emulisa ekkubo lyaffe, tuleme kwesittala mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16; Nzembo 119:105, NW) Liloba ya Nzambe ezali lokola mwinda oyo engɛngisaka nzela na biso mpo tóbɛta libaku te to tókwea te na elimo.
Lozi[loz]
(Joani 10:16; Samu 119:105) Linzwi la Mulimu li swana sina lampi ye monyeha mwa nzila ya luna, ilikuli lu si ke lwa sitatala ni ku yenduka kwa moya.
Lithuanian[lt]
(Jono 10:16; Psalmyno 119:105) Dievo žodis tarsi žibintas apšviečia kelią, kad nesukluptume ir dvasiškai nežlugtume.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16; Mitōto 119:105) Mwanda wa Leza udi pamo bwa kinanu kimunika ku maulu etu kutyina amba twakakukala ne kupona ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16; Musambu 119:105) Dîyi dia Nzambi didi bu muendu udi ututokeshila njila wetu bua katutetuki tuadishinda mu nyuma.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16; Samu 119:105) Mazu aKalunga apwa nge linongo lyakutumunyikila mujila yetu mangana tuhone kulimbuka kushipilitu.
Lushai[lus]
(Johana 10:16; Sâm 119:105) Pathian thu hi thlarau lama kan tlûk loh nân kan kawngte êntu khâwnvâr ang a ni a.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16; Psalms 119:105.) Dieva vārds ir kā gaismeklis, kas apgaismo mūsu ceļus, lai mēs garīgi nepakluptu un nenokristu.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16; Salamo 119:105) Toy ny jiro manazava ny lalantsika ny tenin’Andriamanitra, ka tsy tafintohina isika sady tsy lavo.
Marshallese[mh]
(Jon 10:16; Sam 119:105) Nan in Anij ej einwõt juõn lamp ej kameram ial eo ad, bwe jen jab lõkatip im buñ ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16; സങ്കീർത്തനം 119:105) ആത്മീയമായി ഇടറിവീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന് ദൈവത്തിന്റെ മൊഴികൾ നമ്മുടെ പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദീപംപോലെ വർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 10:16; Yɩɩl Sõamyã 119:105) Wẽnnaam goamã yaa wa fɩtl sẽn vẽnegd tõnd sor sẽn na yɩl tɩ d ra lak n bas d tẽebã ye.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६; स्तोत्र ११९:१०५) देवाचे वचन आपल्या मार्गावर दिव्यासारखा प्रकाश पाडते. यामुळे आपण आध्यात्मिकरित्या ठेच लागून पडत नाही.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10: 16; Salm 119: 105) Il- kelma t’Alla hi bħal fanal li jdawwal il- mogħdija tagħna, u b’hekk ma nitfixklux spiritwalment.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) ဘုရားသခင့်စကားတော်သည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ထိမိမလဲစေရန် လမ်းခရီးကို ထွန်းလင်းပေးသော မီးခွက်နှင့်တူ၏။ (သု.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16; Salme 119: 105) Guds ord er som en lampe som lyser opp vår vei, slik at vi ikke snubler og faller åndelig talt.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६; भजन ११९:१०५) हामी आध्यात्मिक तवर ठेस खाएर नलडौं भनेर परमेश्वरको वचन हाम्रो बाटो उज्यालो बनाउने बत्तीजस्तै हो।
Ndonga[ng]
(Johannes 10:16, OB-1954; Epsalme 119:105) Eendjovo daKalunga oda fa olamba oyo tai minikile ondjila yetu, opo tu ha punduke pamhepo.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16; Salamo 119:105) Ko e kupu he Atua kua tuga e hulu ke fakamaama e puhala ha tautolu ti nakai taututupe ti veli fakaagaga.
Dutch[nl]
Gods woord is als een lamp die ons pad verlicht om ons ervoor te behoeden in geestelijk opzicht te struikelen en te vallen (Spreuken 6:23).
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16; Psalme 119:105) Lentšu la Modimo le swana le lebone leo le bonegago ditsela tša rena, e le gore re se ke ra kgopša gomme ra wa moyeng.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16; Salmo 119:105) Mawu a Mulungu ali ngati nyali younikira njira yathu, kuti tisapunthwe ndi kugwa mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਕ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਨਾ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) Say salita na Dios et singa silewan a manliliwawa ed dalan tayo, ta pian ag-itayo naparukol tan natumba ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) Dios su palabra ta manera un lampi ku ta lusa nos kaminda, pa asina nos no trompeká i kai spiritualmente.
Pijin[pis]
(John 10:16; Psalm 119:105) Toktok bilong God hem olsem wanfala lamp wea torchim wei for iumi followim, mekem iumi no stambol and foldaon long spiritual wei.
Polish[pl]
Słowo Boga niczym lampa rozświetla naszą drogę, dzięki czemu nie potykamy się i nie upadamy w sensie duchowym (Przysłów 6:23).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16; Melkahka 119:105) Sapwellimen Koht mahsen kin rasehng lamp ieu me kin kamarainpen ahl atail kan, pwen sewese kitail en dehr dipwikelekel oh pwupwudi ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(João 10:16; Salmo 119:105) A palavra de Deus é como uma lâmpada que ilumina nosso caminho, para não tropeçarmos e cairmos espiritualmente.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu este ca o candelă care ne luminează drumul, ca să nu ne împiedicăm şi să cădem în sens spiritual (Proverbele 6:23).
Slovak[sk]
(Ján 10:16; Žalm 119:105) Božie slovo je ako lampa, ktorá osvetľuje našu cestu, aby sme sa nepotkli a duchovne nepadli.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16; Psalm 119:105) Božja beseda nam kakor svetilka osvetljuje pot, da se ne bi spotaknili in duhovno padli.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16; Salamo 119:105) Ua pei le afioga a le Atua o se sulu e faamalamalama o tatou ala, ina ia tatou lē tautevateva ma paʻūʻū ai faaleagaga.
Shona[sn]
(Johani 10:16; Pisarema 119:105) Shoko raMwari rakaita sechiedza chinovheneka nzira yedu, kuitira kuti tisagumburwe kana kuwa pakunamata.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16; Psalmi 119:105) Fjala e Perëndisë është si një llambë që na ndriçon rrugën, me qëllim që të mos pengohemi e të mos biem frymësisht.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16; Pesaleme ea 119:105) Lentsoe la Molimo le tšoana le lebone le khantšang tsela ea rōna, e le hore re se ke ra khoptjoa ’me ra oa moeeng.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16; Psalm 119:105) Guds ord är likt en lampa som lyser upp vår väg, så att vi inte snavar och faller i andligt avseende.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16; Zaburi 119:105) Neno la Mungu ni kama taa inayoangaza njia yetu, ili tusijikwae na kuanguka kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16; Zaburi 119:105) Neno la Mungu ni kama taa inayoangaza njia yetu, ili tusijikwae na kuanguka kiroho.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16; சங்கீதம் 119:105) கடவுளுடைய வசனம் நம் பாதைக்கு வெளிச்சம் தரும் விளக்கு போல இருக்கிறது, இதனால் நாம் ஆன்மீக ரீதியில் இடறுவதுமில்லை கீழே விழுவதுமில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 10:16; కీర్తన 119: 105) మనం ఆధ్యాత్మికంగా తొట్రిల్లిపోకుండా, దేవుని వాక్యం దీపంలా మన త్రోవలను వెలుగుమయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16; บทเพลง สรรเสริญ 119:105) พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น ดุจ โคม ส่อง สว่าง ทาง ของ เรา เรา จึง ไม่ สะดุด ล้ม ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16፣ መዝሙር 119:105) ቃል ኣምላኽ ከምቲ ንመገድና ዜብርሃልና ብርሃን ስለ ዝዀነ: ብመንፈሳዊ መዳይ ንኸይንዕንቀፍን ንኸይንወድቕን ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16; Pasalmi 119:105) Mkaanem ma Aôndo ma er imenger i wanger gbenda wase sha er se nôngo gbeev se gba ken jijingi ga yô.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16; Awit 119:105) Ang salita ng Diyos ay gaya ng lampara na nagbibigay-liwanag sa ating landas, upang hindi tayo matisod at mabuwal sa espirituwal.
Tetela[tll]
(Joani 10:16; Osambu 119:105) Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ oko tala diangamula mboka yaso, diaha sho takana kana kɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
(Johane 10:16; Pesalema 119:105) Lefoko la Modimo le ntse jaaka lobone lo lo bonesang tsela ya rona, gore re se ka ra kgopiwa mme ra wa semoyeng.
Tongan[to]
(Sione 10:16; Sāme 119:105) ‘Oku hangē ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ha tūhulu ‘okú ne fakamaama hotau halá, koe‘uhi ke ‘oua na‘a tau tūkia ‘o tō fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16; Intembauzyo 119:105) Ijwi lya Leza lili mbuli ilampi limunikila inzila yesu, kutegwa tutalebwi alimwi akuwa kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16; Song 119:105) Tok bilong God i olsem lam i soim rot long yumi, na bai yumi no pundaun long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözü yolumuzu aydınlatan bir çırağ gibidir, bu sayede ruhen tökezlemeyiz ve düşmeyiz (Süleyman’ın Meselleri 6:24).
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16; Pisalema 119:105) Rito ra Xikwembu ri fana ni rivoni leri hi voningelaka ndlela, leswaku hi nga khunguvanyeki kutani hi wa hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16; Salmo 119:105) Mazgu gha Ciuta ghali nga ni nyali mu nthowa yithu kuti tendenge makora kwambura kukhuŵara na kuwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16; Salamo 119:105) E fai a te muna a te Atua e pelā me se moli telā e fakamaina ei te ‵tou auala, ko te mea ke se siga tatou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Yohane 10:16; Dwom 119:105) Onyankopɔn asɛm te sɛ kanea a ɛhyerɛn yɛn kwan so, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenhintiw na yɛnhwe ase honhom fam.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16; Salamo 119:105) E au ta te Atua parau i te hoê lamepa e turama ra i to tatou e‘a, ia ore tatou e turori e topa ’tu ai i te pae varua.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:16; Osamo 119:105) Ondaka ya Suku yi kasi ndocinyi ci tuila onjila yetu. Momo yi tu teyuila kovitangi viosi vi nyola ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶؛ زبور ۱۱۹:۱۰۵) جیہاں، اگر ہم خدا کے کلام کی روشنی میں چلیں گے تو ہم روحانی طور پر ٹھوکر نہیں کھائیں گے۔
Venda[ve]
(Yohane 10:16; Psalme ya 119:105) Fhungo ḽa Mudzimu ḽi fana na ḓenzhe ḽine ḽa vhonetshela nḓila yashu, u itela uri ri sa khukhulwe nahone ra wa muyani.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16; Thi-thiên 119:105) Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn soi sáng đường lối chúng ta để không bị vấp ngã về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16; Salmo 119:105) An pulong han Dios pariho han usa nga lawag o lampara nga naglalamrag ha aton dalan, salit diri kita nahipapakdol ngan natutumba ha espirituwal.
Wallisian[wls]
(Soane 10:16, MN; Pesalemo 119:105) Ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe hage he mālama ʼe ina faka mālamagia totatou ala, ke mole tou tūkia pea mo tō ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16; INdumiso 119:105) Ilizwi likaThixo lifana nesibane esisikhanyiselayo, ukuze singakhubeki size siwe ngokomoya.
Yapese[yap]
(John 10:16; Psalm 119:105) Thin rok Got e bod ba magal ni be gal’ e kanawo’ rodad, ya nge dabda dolgad ngada mulgad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16; Sáàmù 119:105) Ńṣe ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bí ìmọ́lẹ̀ tó ń mọ́lẹ̀ sí ọ̀nà wa ká má bàa kọsẹ̀ ká sì ṣubú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
约翰福音10:16;诗篇119:105)上帝的话语仿佛一盏明灯,照亮我们的道路,使我们不致在属灵上失足跌倒。(
Zande[zne]
(Yoane 10:16; Atambuahe 119:105) Fugo Mbori wa kina baro nga gu nahaasarago ngba gaani gene, tipa ka ani akotanga na kiti kusayo rogo toroyo ya.
Zulu[zu]
(Johane 10:16; IHubo 119:105) Izwi likaNkulunkulu linjengesibani esikhanyisa indlela yethu, ukuze singakhubeki siwe ngokomoya.