Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor kunne han betragte deres bedømmelse som „en meget uvæsentlig ting“, noget der ikke fortjente at blive taget alvorligt.
German[de]
Deshalb betrachtete er eine solche Untersuchung als „etwas sehr Geringfügiges“, als etwas, was keine ernsthafte Erwägung verdiente.
Greek[el]
Γι’ αυτό τον λόγο, θεωρούσε μια τέτοια κρίσι σαν κάτι «ελάχιστον,» κάτι που δεν άξιζε να το λάβη σοβαρά υπ’ όψι του.
English[en]
That is why he regarded such an examination as a “very trivial matter,” something that deserved no serious consideration.
Spanish[es]
Esa es la razón por la cual él consideró tal examen como un “asunto de ínfima importancia,” algo que no merecía seria consideración.
Finnish[fi]
Siksi hän piti tällaista tutkimusta ”aivan vähäpätöisenä asiana”, sellaisena, jota ei tarvinnut ottaa vakavasti huomioon.
French[fr]
C’est pourquoi il regardait ces critiques comme “chose absolument sans importance”, autrement dit comme une opinion qui ne valait pas qu’on s’y arrête sérieusement.
Italian[it]
Per tale motivo a lui ‘importava pochissimo’ di tale esame, e lo considerava una cosa indegna di seria considerazione.
Japanese[ja]
そのようなわけで,そうした試みを「ごくささいな事がら」,つまり真剣に取り上げるに値しない事がらとみなしたのです。
Korean[ko]
그러므로 그는 이러한 판단을 “매우 작은 일” 즉 심각히 고려할 아무런 가치가 없는 것으로 여겼던 것이다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at han sa at det å bli gransket eller dømt på en slik måte «betyr . . . ingenting». Det fortjente ikke å bli vist noen større oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Daarom beschouwde hij een dergelijk onderzoek als een „zeer onbeduidende zaak”, iets dat geen serieuze aandacht verdiende.
Portuguese[pt]
É por isso que considerava tal exame como “assunto muito trivial”, algo que não merecia séria consideração.
Swedish[sv]
Det var därför han ansåg en sådan granskning som en ”mycket obetydlig sak”, som inte förtjänade att närmare beaktas.