Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het egter getoon dat daar ander dinge benewens afvallige leringe is wat “met die gesonde leer in stryd is”.
Arabic[ar]
إلا ان بولس اظهر ان امورا اخرى عدا تعاليم الارتداد كانت تقاوم «التعليم الصحيح.»
Bulgarian[bg]
Но Павел показал, че освен ученията на отпадналите имало още неща, ‘които са противоположни на здравото учение’.
Czech[cs]
Pavel však ukázal, že kromě odpadlických nauk i jiné věci „se příčí zdravému učení“. V 1.
Danish[da]
Paulus gjorde dog opmærksom på at det ikke blot var de frafaldnes lære der var „i modstrid med den sunde lære“.
German[de]
Paulus zeigte jedoch, daß außer den Lehren Abtrünniger noch andere Dinge ‘der gesunden Lehre entgegengesetzt sind’.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Παύλος έδειξε ότι και άλλα πράγματα εκτός από τις αποστατικές διδασκαλίες ήταν ‘σε αντίθεση με την υγιαίνουσα διδασκαλία’.
English[en]
Paul, however, showed that other things besides apostate teachings were “in opposition to the healthful teaching.”
Spanish[es]
No obstante, Pablo mostró que había otras cosas aparte de las enseñanzas apóstatas que estaban “en oposición a la enseñanza sana”.
Finnish[fi]
Paavali osoitti kuitenkin, että luopioitten opetusten lisäksi oli muitakin asioita, jotka olivat ’terveellisen opetuksen vastaisia’.
French[fr]
Toutefois, Paul montrait qu’outre les enseignements apostats d’autres choses étaient ‘opposées à l’enseignement salutaire’.
Croatian[hr]
Pavao je međutim pokazao da su osim otpadničkih nauka bile i druge stvari “u oprečnosti sa zdravom naukom.” U 1.
Hungarian[hu]
Pál azonban arra is rámutatott, hogy a hitehagyott tanítások mellett egyéb dolgok is vannak, amelyek ’ellenkeznek az egészséges tanítással’.
Indonesian[id]
Tetapi, Paulus memperlihatkan bahwa hal-hal lain di samping ajaran-ajaran yang murtad ”bertentangan dengan ajaran sehat”.
Italian[it]
Paolo, tuttavia, indicò che oltre agli insegnamenti apostati altre cose erano ‘opposte al sano insegnamento’.
Japanese[ja]
しかしパウロは,背教的な教えのほかにも,「健全な教えに反する事柄」があることを示しました。
Korean[ko]
그러나 바울은 배교적인 가르침들 외에도 “건전한 교훈을 거스리는”(난외주 참조) 다른 것들도 있음을 알려 주었읍니다.
Dutch[nl]
Paulus toonde echter dat niet alleen afvallige leerstellingen maar ook andere dingen ’in strijd waren met de gezonde leer’.
Polish[pl]
Paweł wykazał jednak, że nie tylko wyznawanie odstępczych poglądów, ale jeszcze inne rzeczy bywają „sprzeczne ze zdrową nauką”.
Portuguese[pt]
Paulo, porém, mostrou que havia outras coisas, além de ensinos apóstatas, que estavam “em oposição ao ensino salutar”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ Pavel a arătat că‚ pe lîngă învăţăturile apostate‚ mai existau şi alte lucruri „în opoziţie cu învăţătura sănătoasă“.
Russian[ru]
Но Павел показал, что, кроме учения вероотступников, есть еще кое-что другое „противное здравому учению“.
Slovenian[sl]
Pavel pa je pokazal, da so razen odpadniških naukov še druge stvari »nasprotne zdravemu nauku«.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben sori dati a no wawan leri di no de ini akroederi nanga na troe leri, ma ooktoe tra sani ben de ’kontrari nanga na gesontoe leri’.
Swedish[sv]
Men Paulus visade att det var mer än avfälliga läror som var ”emot den sunda läran”.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ipinakita ni Pablo na bukod sa aral ng mga apostata ay mayroon pang mga ibang bagay na “salungat sa magaling na aral.”
Chinese[zh]
可是保罗却表明,除了变节背教者的主张之外,还有其他的事也‘抵挡纯正的教训’。