Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه كذلك الآن و قد وصل الأمر إلى ذلك ليس لدى رغبه فى الإنفصال عنه
Bulgarian[bg]
Всъщност, не искам да се разделям с него.
Bangla[bn]
কথা যখন উঠলোই, এটা ছেড়ে দেয়ার কোনো ইচ্ছেই আমার নেই ।
Bosnian[bs]
Sad kad smo kod toga, ne želim ga ostaviti.
Czech[cs]
Nelíbí se mi, že bych se s ním měl rozloučit!
German[de]
Jetzt, da es so weit ist, mag ich ihn nicht mehr hergeben.
Greek[el]
Τώρα που έφτασε η ώρα, δεν θέλω να το αποχωριστώ.
English[en]
Now it comes to it, I don't feel like parting with it.
Spanish[es]
Ha llegado el momento, No me apetece partir sin él.
Basque[eu]
Unea iritsi da, Bera gabe irtetzeko gogorik ez dut.
Finnish[fi]
Nyt kun pitäisi, en raaski jättää sitä.
Croatian[hr]
Sada kada je dovde doslo, ne bih da ga ostavim.
Hungarian[hu]
Nincs kedvem megválni tőle.
Icelandic[is]
Nú ūegar stundin er runnin upp langar mig ekki ađ skilja viđ hann.
Italian[it]
Non voglio separarmi da lui.
Lithuanian[lt]
Dabar atėjus laikui, Nenorėčiau su juo skirtis.
Malayalam[ml]
സമയമായപ്പോള് , അത് ഉപേക്ഷിക്കാന് മനസ്സുവരുന്നില്ല.
Malay[ms]
Sekarang tiba masa untuk saya serah cincin, saya tak rasa macam nak pisah dengannya.
Norwegian[nb]
Nei, jeg liker ikke å skille meg fra den.
Dutch[nl]
Ik wil ik er liever niet van scheiden.
Portuguese[pt]
Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.
Slovak[sk]
Nechce sa mi s ním lúčiť.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je napočil čas, ga nočem pustiti.
Serbian[sr]
Kad smo već kod toga, ne bih da ga ostavim.
Turkish[tr]
O bana geldi, onu kendim için almak istiyorum!
Vietnamese[vi]
Đến lúc này tôi lại không muốn bỏ nó đi.