Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Geist (s uvedením názvu ovoce) je lihovina získaná macerací nezkvašených bobulovin, např. malin, ostružin, borůvek apod., v ethanolu zemědělského původu a následnou destilací.
Danish[da]
a) Geist (med frugtnavnet foranstillet) er spiritus, der er fremstillet ved udblødning af ugærede bær som fx hindbær, brombær, blåbær m.fl., i landbrugsethanol efterfulgt af destillation.
German[de]
a) Geist (mit der Bezeichnung der verwendeten Frucht) ist eine Spirituose, die durch Einmaischen nichtvergorener Beeren wie Himbeeren, Brombeeren oder Heidelbeeren in Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und anschließendes Destillieren gewonnen wird.
Greek[el]
α) Geist (σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου) είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με απόσταξη, μετά από διαβροχή αζύμωτων ραγών, όπως τα σμέουρα, τα βατόμουρα, τα μυρτίδια κ.ά., σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
English[en]
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
Spanish[es]
a) Geist (con el nombre del fruto) es la bebida espirituosa obtenida mediante la maceración de frutos no fermentados como, por ejemplo, frambuesas, zarzamoras, arándanos, etc. en alcohol etílico de origen agrícola, seguida de una destilación.
Estonian[et]
a) Geist (koos puuvilja nimetusega) on piiritusjook, mis on valmistatud kääritamata marjade, nagu vaarikad, murakad, mustikad vms, leotamisel toidutoormest valmistatud etüülalkoholis, millele järgneb destilleerimine.
Finnish[fi]
a) Geist (hedelmän nimen yhteydessä) on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan käymättömistä hedelmistä tai marjoista, kuten vadelmista, karhunvatukoista, mustikoista ja vastaavista, maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja tislaamalla ne sen jälkeen.
French[fr]
a) L’esprit (suivi du nom du fruit) est la boisson spiritueuse obtenue par macération de baies non fermentées telles que framboise, mûre, myrtille et autres fruits dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, suivie d’une distillation.
Hungarian[hu]
a) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes ital, amelyet nem erjesztett bogyók, úgy mint málna, földi szeder, fekete áfonya és egyebek mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban történő kivonatolását követő lepárlással nyernek.
Italian[it]
a) Il Geist (con il nome del frutto) la bevanda spiritosa ottenuta mediante macerazione di bacche non fermentate, quali ad esempio lamponi, more o mirtilli, in alcole etilico di origine agricola, seguita da una distillazione.
Lithuanian[lt]
a) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) yra spiritinis gėrimas, gaunamas maceruojant nefermentuotas uogas, pvz., avietes, gervuoges, mėlynes ir kitokias, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir po to distiliuojant.
Latvian[lv]
a) Geist (kam pievieno augļa nosaukumu) ir stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtā mērcējot nefermentētas ogas, piemēram, avenes, kazenes, mellenes un citas, pēc tam seko destilācija.
Maltese[mt]
a) Il- Geist (flimkien ma’ isem il-frotta) huwa xarba ta’ l-ispirtu miksuba permezz tal-maċerazzjoni ta’ frott tal-bosk ( berries ) mhux iffermentat bħaċ-ċawsli, it-tut salvaġġ, il-mirtill u oħrajn f’alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, segwita mid-distillazzjoni.
Dutch[nl]
a) Geist (voorafgegaan door de naam van de vrucht) is een gedistilleerde drank die wordt verkregen door niet-vergiste bessen van een soort zoals frambozen, bramen, blauwe bosbessen, enz. te macereren in ethylalcohol uit landbouwproducten, welke maceratie wordt gevolgd door distillatie.
Polish[pl]
a) Geist (z nazwą owocu) to napój spirytusowy otrzymywany w drodze destylacji poprzedzonej maceracją niesfermentowanych owoców jagodowych takich, jak maliny, jeżyny, czarne borówki i innych, w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego.
Portuguese[pt]
a) Geist (associado ao nome do fruto) uma bebida espirituosa obtida por maceração de bagas não fermentadas tais como framboesas, amoras, mirtilos e outras em álcool etílico de origem agrícola, seguida de destilação;
Slovak[sk]
a) Geist (s použitím názvu ovocia) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvasených bobuľovitých plodov, ako sú maliny, černice, čučoriedky a iné, v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, po ktorej nasleduje destilácia.
Slovenian[sl]
a) Geist (z imenom sadja) je žgana pijača, dobljena z maceracijo nefermentiranega jagodičja, kot so maline, robidnice, borovnice in druge, v etanolu kmetijskega porekla, ki ji sledi destilacija.
Swedish[sv]
a) En spritdryck som framställts genom att ojästa bär, t.ex. hallon, björnbär eller blåbär, fått macerera i jordbruksalkohol, följt av destillering.