Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím upozornit, že na neformální ministerské schůzce v minulém týdnu ve Slovinsku ministři Evropské unie pro sport spolu s předsedy národních olympijských výborů všech členských států, zemí Západního Balkánu a Norska jednomyslně přijali deklaraci, kde zdůraznili důležitost olympijského hnutí a jeho hodnoty při prosazování a podpoře lidských práv.
Danish[da]
Jeg må understrege, at EU's ministre for sport sammen med formændene for alle de nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne, landene på det vestlige Balkan og Norge på det uformelle ministermøde i Slovenien i sidste uge enstemmigt vedtog en erklæring, hvor de understregede betydningen af den olympiske bevægelse og dens værdier for fremme og støtte af menneskerettighederne.
German[de]
Ich muss betonen, dass im Rahmen des informellen Ministertreffens vergangene Woche in Slowenien die EU-Minister für Sport gemeinsam mit den Präsidenten der nationalen Olympischen Komitees aller Mitgliedstaaten, den Ländern des westlichen Balkans und Norwegens einstimmig eine Erklärung verabschiedet haben, in der sie die Bedeutung der olympischen Bewegung und ihrer Werte für die Förderung und Sicherung der Menschenrechte hervorheben.
Greek[el]
Οφείλω να υπογραμμίσω ότι, στην άτυπη υπουργική συνεδρίαση της περασμένης εβδομάδας στη Σλοβενία, οι υπουργοί Αθλητισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με τους προέδρους των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών όλων των κρατών μελών, των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Νορβηγίας, ενέκριναν ομοφώνως δήλωση στην οποία υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα του ολυμπιακού κινήματος και των αξιών του για την προαγωγή και την υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
I must emphasise that, at last week's informal ministerial meeting in Slovenia, the European Union Ministers for Sport, together with the Presidents of the national Olympic committees of all the Member States, the countries of the Western Balkans and Norway, unanimously adopted a declaration in which they stressed the importance of the Olympic movement and its values in promoting and supporting human rights.
Spanish[es]
Deseo destacar que, en la reunión ministerial informal celebrada en Eslovenia la semana pasada, los Ministros de la UE encargados del deporte, junto con los presidentes de los comités olímpicos de todos los Estados miembros, los países occidentales de los Balcanes y Noruega, adoptaron unánimemente una declaración en la que se subraya la importancia del movimiento olímpico y sus valores, que promueven y apoyan los derechos humanos.
Estonian[et]
Ma pean rõhutama, et eelmise nädala mitteametlikul ministrite nõupidamisel Sloveenias võtsid Euroopa Liidu spordiministrid koos kõigi liikmesriikide, Lääne-Balkani riikide ja Norra riiklike olümpiakomiteede esimeestega ühehäälselt vastu deklaratsiooni, milles nad rõhutasid olümpialiikumise ja selle väärtuste tähtsust inimõiguste edendamisel ja toetamisel.
Finnish[fi]
Haluan korostaa sitä, että viime viikolla Sloveniassa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa Euroopan unionin urheiluministerit sekä kaikkien jäsenvaltioiden, Länsi-Balkanin maiden ja Norjan kansallisten olympiakomiteoiden puheenjohtajat hyväksyivät yksimielisesti julistuksen, jossa painotettiin olympialiikkeen ja sen arvojen merkitystä ihmisoikeuksien edistämisessä ja tukemisessa.
French[fr]
Je dois souligner que, lors de la réunion ministérielle informelle de la semaine dernière en Slovénie, les ministres du sport de l'Union européenne, avec les présidents des comités olympiques nationaux de tous les États membres, des pays des Balkans occidentaux et de la Norvège, ont adopté à l'unanimité une déclaration dans laquelle ils rappellent l'importance du mouvement olympique et de ses valeurs pour la promotion et le soutien aux droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni szeretném, hogy a múlt héten Szlovéniában tartott nem hivatalos miniszteri találkozón az Európai Unió sportminiszterei valamennyi tagállam, valamint a nyugat-balkáni országok és Norvégia olimpiai bizottságának elnökével egyetemben egyhangú nyilatkozatot fogadtak el, melyben aláhúzták az olimpiai mozgalom jelentőségét és értékeit az emberi jogok előmozdításában és támogatásában.
Italian[it]
Mi preme sottolineare che, in occasione della riunione ministeriale informale svoltasi la settimana scorsa in Slovenia, i ministri dello Sport dell'Unione europea, assieme ai presidenti dei comitati olimpici nazionali di tutti gli Stati membri, dei paesi dei Balcani occidentali e della Norvegia, hanno unanimemente adottato una dichiarazione in cui hanno sottolineato l'importanza del Movimento olimpico e dei suoi valori per la promozione e il sostegno dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Turiu pabrėžti, kad praėjusią savaitę vykusiame neoficialiame ministrų susitikime Slovėnijoje Europos Sąjungos sporto ministrai kartu su visų valstybių narių, Vakarų Balkanų valstybių ir Norvegijos nacionalinių olimpinių komitetų prezidentais vieningai priėmpareiškimą, kuriame pabrėžolimpinio judėjimo svarbą ir jo vertę skatinant bei palaikant žmogaus teises.
Latvian[lv]
Man jāuzsver, ka pagājušās nedēļas neoficiālajā ministru sanāksmē Slovēnijā Eiropas Savienības dalībvalstu sporta ministri kopā ar visu dalībvalstu, Rietumbalkānu valstu un Norvēģijas olimpisko komiteju priekšsēdētājiem vienbalsīgi pieņēma deklarāciju, kurā viņi uzsvēra olimpiskās kustības un tās vērtību nozīmīgumu, veicinot un atbalstot cilvēktiesības.
Dutch[nl]
Ik moet benadrukken dat de EU-ministers voor Sportzaken tijdens de informele ministersbijeenkomst van vorige week in Slovenië samen met de voorzitters van de nationale Olympische comités van alle lidstaten, de landen van de westelijke Balkan en Noorwegen unaniem een verklaring hebben aangenomen waarin ze het belang benadrukken van de Olympische beweging en haar waarden op het gebied van het bevorderen en steunen van de mensenrechten.
Polish[pl]
Muszę zaakcentować, że na zeszłotygodniowym nieformalnym spotkaniu ministerialnym w Słowenii, ministrowie sportu Unii Europejskiej, razem z przewodniczącymi krajowych komitetów olimpijskich państw członkowskich, krajów Zachodnich Bałkanów i Norwegii, jednomyślnie przyjęli deklarację, w której podkreślili doniosłość ruchu olimpijskiego i jego wartości w promowaniu i wspieraniu praw człowieka.
Portuguese[pt]
Devo frisar que, na reunião ministerial informal realizada na semana passada, na Eslovénia, os Ministros do Desporto da União Europeia, juntamente com os Presidentes dos comités olímpicos nacionais de todos os Estados-Membros, dos países dos Balcãs Ocidentais e da Noruega, adoptaram por unanimidade uma declaração onde referiam a importância do movimento olímpico e dos seus valores para a promoção e apoio dos direitos humanos.
Slovak[sk]
Musím zdôrazniť, že na minulotýždňovom neformálnom stretnutí ministrov v Slovinsku, ministri Európskej únie pre šport spolu s predsedami národných olympijských výborov všetkých členských štátov, krajín západného Balkánu a Nórska jednomyseľne prijali vyhlásenie, v ktorom zdôrazňujú význam olympijského hnutia a jeho hodnôt pri presadzovaní a podpore ľudských práv.
Slovenian[sl]
Naj poudarim, da so se ministri Evropske unije, pristojni za šport, v začetku prejšnjega tedna na neformalnem ministrskem srečanju v Sloveniji v soglasno sprejeti deklaraciji, ki so jo sprejeli skupaj s predsedniki nacionalnih olimpijskih komitejev vseh držav članic Evropske unije, držav Zahodnega Balkana in Norveške, v tej deklaraciji so poudarili pomen olimpizma in njegovih vrednot pri promociji in podpori človekovih pravic.
Swedish[sv]
Jag måste betona att vid förra veckans informella ministermöte i Slovenien antog EU:s idrottsministrar tillsammans med de nationella olympiska kommittéernas ordföranden i alla medlemsstaterna, de västra Balkanländerna och Norge, enhälligt en deklaration där de betonade vikten av den olympiska rörelsen och dess värde för att främja och stödja de mänskliga rättigheterna.