Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Krigen blev som et væskende sår der ikke ville heles.
German[de]
Der Krieg glich immer mehr einer eiternden Wunde, die nicht heilen wollte.
Greek[el]
Ο πόλεμος ήταν σαν μια ανοιχτή πληγή που δεν έλεγε να κλείσει.
English[en]
The war became like a festering sore that refused to heal.
Spanish[es]
La guerra llegó a ser como una úlcera supurante que no se curaba.
Finnish[fi]
Sodasta tuli kuin märkivä haava, joka ei ottanut parantuakseen.
French[fr]
La guerre était comme une plaie suppurante qui refusait de se cicatriser.
Indonesian[id]
Perang menjadi seperti luka membusuk yang tidak mau sembuh.
Italian[it]
La guerra divenne come una piaga purulenta che non voleva guarire.
Korean[ko]
그 전쟁은 마치 아물 줄 모르고 곪아가는 종기 같았다.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധം സുഖപ്പെടാൻ മടിക്കുന്ന ഒരു പഴുത്ത വ്രണം പോലെയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Krigen ble som et nagende sår som ikke ville gro.
Dutch[nl]
De oorlog werd tot een etterende zweer die niet wilde helen.
Portuguese[pt]
Tal guerra tornou-se como uma ferida aberta, que se recusava a sarar.
Russian[ru]
Война стала подобна гноящейся ране, которая не заживает.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ile ea tšoana le leqeba le petlileng le hanang ho fola.
Tamil[ta]
போரானது குணமாக மறுத்த ஒரு சீழ்கொண்ட வெம்புண்ணைப் போல ஆனது.
Tahitian[ty]
Ua riro te tama‘i mai te hoê tutua tahetahe o te ore e piri.
Ukrainian[uk]
Війна стала неначе нагноєна виразка, яка не хотіла загоїтись.