Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook wette oor offerandes wat verband hou met geloftes en waardebepalings, die eersgeborene van diere en die gee van tiendes as “iets heiligs vir Jehovah”.
Amharic[am]
እንዲሁም ስዕለትንና ለስዕለት የሚከፈለውን ተመን፣ የእንስሳትን በኩራትና ከማንኛውም ነገር የሚገኘውን አሥራት ‘ለእግዚአብሔር የተቀደሰ’ አድርጎ መስጠትን የሚመለከቱ መመሪያዎችም ነበሩ።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا فرائض بشأن القرابين المتعلقة بالنذور والقيمة المقدَّرة لمن نُذِر، وبشأن ابكار الحيوانات وتقديم كل عشر على انه «قدس للرب».
Azerbaijani[az]
Həm də və’dlərlə və qiymət verilməsi ilə bağlı iribuynuzlu heyvanın ilk doğulanına, həmçinin “Rəbbə müqəddəs” kimi ondalığın ödənilməsinə dair göstərişlər verilir.
Central Bikol[bcl]
Igwa man nin mga regulasyon manongod sa mga dolot may koneksion sa mga kapanugaan asin pagbugtak nin halaga, pinakamatua sa mga hayop, asin pagtao nin lambang ikasampulong kabtang bilang “bagay na banal ki Jehova.”
Bemba[bem]
Kwaba ne fipope pa lwa mituulo iyakuma imilapo ne ndalama balingiilwe, ibeli lya fitekwa, no kupeela conse ica pe kumi ku “kube ca mushilo kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Има и постановления относно приносите за обреци и оценяването на нечие благосъстояние, относно първородните животни и даването на всяка десета част като нещо ‘свято за Йехова’.
Bislama[bi]
I gat ol rul long saed blong ol presen we oli mas givim taem oli mekem promes, mo long saed blong praes we oli mas pem blong wan samting, mo tu, long saed blong fasbon blong ol anamol, mo fasin blong givim taet ‘olsem wan spesel presen blong God, we i tabu.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানত ও মূল্য নিরূপণ, পশুদের প্রথমজাত এবং সমস্ত বিষয়ের দশমাংশ দেওয়ার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত উৎসর্গগুলো সম্বন্ধে বিধিনিষেধও রয়েছে, যা “সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র।”
Cebuano[ceb]
May mga regulasyon usab bahin sa mga halad maylabot sa mga panaad ug pagbutang ug bili nganha sa usa ka tawo, mga tulumanon maylabot sa panganay sa mga mananap, ug sa paghatag sa matag ikapulo nga bahin ingong ‘butang nga balaan alang kang Jehova.’
Chuukese[chk]
A pwal wor alluk ussun ekkewe asor fan iten pwon me kaukuun aucheaan aramas, ewe mweinou lein ekkewe man, me ewe liffangen eu le engolun pwe epwe “och mettoch mi pin fan asengesin Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi annan bann lareg konsernan lofrann an rapor avek bann ve ek valer en keksoz, premye ne bann zannimo, e donn en dizyenm tou keksoz konman “en keksoz sen pour Zeova.”
Czech[cs]
Izraelité také dostali předpisy o obětech a odhadování hodnoty ve spojitosti se slavnostními sliby, o prvorozených zvířatech a o odevzdávání každého desátého dílu jako ‚něčeho svatého Jehovovi‘.
Danish[da]
Der var også givet forskrifter om ofre i forbindelse med løfter og vurderingssummer, de førstefødte blandt dyrene og det at give tiende som „noget helligt som tilhører Jehova“.
German[de]
Es gab auch Vorschriften über Gelübdeopfer und Schätzwerte, über die Erstgeburt von Tieren und das Geben des Zehnten als „etwas Heiliges für Jehova“.
Ewe[ee]
Sewo hã li ku ɖe adzɔgbeɖeɖe ƒe vɔsawo kple homewo, lãwo ƒe ŋgɔgbeviwo, kple nu ewolia ɖesiaɖe nana abe ‘nu kɔkɔe ene na Yehowa’ ŋu.
Efik[efi]
Mme ibet ẹdu n̄ko ẹban̄ade mme enọ oro ẹnọde nte akan̄a ye mbon oro ẹkọmde-kọm urua ẹnọ owo, ọkọrọ ye enye oro aban̄ade akpa eyen ufene, ye edinọ kpukpru ọyọhọ mbak duop nte “edisana n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Επιπλέον, υπήρχαν διατάξεις για προσφορές που αφορούσαν ευχές καθώς και την αποτίμηση αυτού που πρόσφερε ο ευχέτης, όπως επίσης διατάξεις για τα πρωτότοκα των ζώων και για την προσφορά κάθε δεκάτου ως «κάτι άγιο για τον Ιεχωβά».
English[en]
There are also regulations about offerings in connection with vows and valuations, the firstborn of animals, and the giving of every tenth part as “something holy to Jehovah.”
Spanish[es]
También hay normas sobre ofrendas relacionadas con votos y valoraciones, el primogénito de los animales y el dar la décima parte de todo como “cosa santa a Jehová”.
Estonian[et]
Oli ka seadusi, mis puudutasid ohvritega seoses antavaid vandeid, ohvrite väärtuse hindamist, loomade esmasündinuid ja seda, et kümme protsenti kõigest on „Jehoovale pühitsetud”.
Finnish[fi]
Säännöksiä esitetään myös lupausuhreista ja arviohinnoista sekä eläinten esikoisista ja kymmenysten antamisesta ”Jehovalle kuuluvana pyhänä”.
Fijian[fj]
E tu tale ga na ivakaro e vauci koya e bubului kei na kena ivoli, na ulumatua ni manumanu, kei na soli ni ikatini ni ka kece ga “sa tabu me nei Jiova.”
French[fr]
On trouve enfin des préceptes au sujet des offrandes votives et des estimations, des premiers-nés d’entre les bêtes et des dixièmes qui devaient être prélevés sur tout comme “ chose sainte pour Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Ayɛ afɔlei ahe mlai hu ni kɔɔ shiwoo kɛ jara ni awoɔ he, mlai ni kɔɔ kooloi akromɔbii, kɛ nibii amlijaai nyɔŋma mli ekome ni akɛhaa akɛ ‘krɔŋkrɔŋ nii kɛha Yehowa’ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Iai naba tuua ibukin taian angakarea aika iai rekerekeia ma taian taetae ni bau, te kateibo, moani buniia maan, ao te anganga te kabwianibwai bwa te ‘bwai ae tabu nakon Iehova.’
Gun[guw]
Osẹ́n devo lẹ tin ga gando avọ́nunina pàdido po ahi-donanu po tọn, ovi plọnji kanlin lẹ tọn, po madao lẹpo nina taidi ‘onú wiwe de hlan Jehovah’ po go.
Hausa[ha]
Da akwai sharuɗa game da yin hadayu na wa’adi da na tamani, ’yan fari na dabbobi, da kuma ba da kowane ushirin ‘tsattsarka ga Ubangiji.’
Hebrew[he]
קיימים גם דינים העוסקים בתרומות ובנדבות בהקשר לנדרים ולערכי אדם, וישנם חוקים לגבי בכורי בהמות ולגבי הפרשת מעשרות כ”קודש ליהוה”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मन्नतों के बारे में, ठहराए गए दाम के मुताबिक भेंट चढ़ाने, जानवरों के पहिलौठे चढ़ाने और ‘यहोवा के लिये पवित्र ठहराने’ के लिए दशमांश देने के बारे में भी नियम दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
May mga pagsulundan man tuhoy sa mga halad may kaangtanan sa mga panumpa kag pagpabili, sa panganay sang mga kasapatan, kag sa paghatag sing tagsa ka ikapulo subong “butang nga balaan sa GINUO.”
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata hegeregerena idia henia boubou gaudia be mai edia taravatu, vara guna animal bona karoa 10 amo kahana ta idia henia gaudia “be helaga, Lohiabada ena.”
Croatian[hr]
Tu su i propisi o prinosima koji se odnose na zavjete i procjenu vrijednosti onoga što je zavjetovano, o prvinama od stoke te o davanju desetine koja je bila ‘svetinja Jehovi’.
Haitian[ht]
Anfen, Bondye te bay regleman tou sou ofrann moun ta dwe fè anrapò ak ve li fè, anrapò ak estimasyon, premye pòte e anrapò ak dizyèm yo te konn bay sou tout sa yo posede, kòm “ bagay ki sen pou Jewova ”.
Hungarian[hu]
Emellett olvashatunk rendelkezéseket a fogadalmakra és becslésekre, az állatok elsőszülöttjére, valamint minden tized megadására vonatkozóan, mely ’szent Jehovának’.
Armenian[hy]
Կային նաեւ կանոններ, որոնք վերաբերում էին ուխտերի ու գնահատությունների հետ կապված նվիրաբերություն անելուն, ‘անասունների առաջնեկին’ ու ամեն ինչի տասներորդ մասը տալուն որպես ‘մի սուրբ բան Եհովայի համար’։
Western Armenian[hyw]
Կան նաեւ կանոններ ուխտի եւ գնահատումի վերաբերեալ ընծաներու, անասուններուն առջինեկին, եւ ‘Տէրոջ սուրբ եղող’ տասանորդը տալու մասին։
Indonesian[id]
Selain itu, ada peraturan mengenai persembahan sehubungan dengan nazar dan penentuan nilai, anak sulung binatang, dan pemberian setiap sepersepuluh bagian sebagai ”sesuatu yang kudus bagi Yehuwa”.
Igbo[ig]
E nwekwara iwu nchịkwa banyere onyinye ndị metụtara nkwa na ịhụ ọnụ ahịa, nwa e buru ụzọ mụọ nke anụ ụlọ, na inye otu ụzọ n’ụzọ iri dị ka “ihe nsọ dịịrị Jehova.”
Iloko[ilo]
Adda met dagiti pagannurotan maipapan iti panagdaton mainaig kadagiti sapata ken panangikeddeng iti pateg, ti inauna kadagiti animal, ken ti panangted iti tunggal apagkapullo kas “nasantuan a banag ken Jehova.”
Icelandic[is]
Og þá eru ónefnd ákvæði um fórnir í tengslum við heit og matsgerð, um frumburði dýra og um að gefa tíund sem var ‚Drottni helguð‘.
Isoko[iso]
Izi e jariẹ re kpahe okẹ nọ u wobọ kpahe eyaa nọ a ya gbe ẹwawọ aghare oware nọ a rọ yeyaa na, ọmọ-otuyẹ erao, gbe okẹ abọvo-abakpe nọ a rẹ kẹ wọhọ “ọrẹri kẹ . . . ỌNOWO na.”
Italian[it]
Ci sono regolamenti anche sulle offerte relative ai voti e alle valutazioni, ai primogeniti degli animali e al dare ogni decima parte come “qualcosa di santo a Geova”.
Japanese[ja]
さらに,誓約に関連した捧げ物と値積もり,動物の初子,およびすべての十分の一を「エホバに対して聖なるもの」として差し出すことに関する規定もあります。
Georgian[ka]
მოცემულია კანონები აღთქმათა და შეფასებათა შესახებ შესაწირავებთან დაკავშირებით; ცხოველის პირველმოგებულისა და მეათედის შესახებ; აქვე აღნიშნულია, რომ მეათედი „უფლის სიწმინდეა“.
Kongo[kg]
Bansiku yankaka vandaka kutadila makabu yina metadila mfuka ya muntu mebaka mpi ntalu ya yandi fwete futa, bana ya ntete ya bambisi, mpi kupesa kitini ya kumi ya konso kima na mpila nde yo vanda “kima mosi ya santu sambu na Yehowa.” (NW)
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ант беру мен бағалауға, малдардың алғашқы төлін құрбандыққа беруге және оннан бір бөлікті “Жаратқан Иеге бағышталған киелі” құрбандық ретінде беруге қатысты ережелер болған.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutinut, nalilerneqarnernut, nersutaatit piaqqeqqaataannut atatillugu pilliutissat, qulinginillu tunisineq, tassa ’tunissutit illernartitat Jehovamut pigisassanngortitassat’ pillugit maleruaqqusaqarpoq.
Kannada[kn]
ಹರಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಡಬೇಕಾದ ಹಣ, ಪಶುಗಳ ಚೊಚ್ಚಲು ಮರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ’ ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೈವೇದ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
또한 서원과 관련된 제물과 가치 판정, 동물의 맏배, 모든 것의 십분의 일을 “여호와께 거룩한 것”으로 바치는 일에 관한 규정들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji ne malamuna aambilenga pa luchipo ne kupima mitengo, babeji ba banyama ne kupana byafikizhanga mu bujikumi kwikala ke “byazhila bya kwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле убада берүүгө жана баа коюуга байланыштуу тартуулар, малдын төл башы жана «Теңирдин ыйыгы» катары ондук төлөө жөнүндө көрсөтмөлөр берилген.
Ganda[lg]
Era waalingawo amateeka agaali gakwata ku kukola obweyamo n’omuwendo oyo eyabanga yeeyamye gwe yali asobola okuwa, era n’agakwata ku bisolo ebibereberye, n’okuwa ekimu eky’ekkumi ‘ng’ekitukuvu eri Yakuwa.’
Lingala[ln]
Ezali mpe na mibeko mosusu oyo etalelaki ndai mpe motuya ya eloko oyo moto alaki kopesa na Nzambe, bana ya liboso ya banyama, mpe kopesa ndambo ya zomi ya eloko nyonso lokola “eloko ya bosantu mpo na Yehova.”
Lozi[loz]
Hape ku na ni litaelo ka za linubu ze ama buitamo ni litikanyezo, lifolofolo za maizibulo, ni ku fiwa kwa nto i liñwi ku ze lishumi sina ye “beezwi [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Buvo nurodymų ir dėl aukų duodant įžadus, dėl tų aukų vertės nustatymo, dėl gyvulių pirmagimių, dėl ‘pašvęstos Viešpačiui’ dešimtinės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kwādi bijila bitala pa byakwela bya yewa upikile mpiko, pa bilalanda bya banyema, ne pa bya kujikija bu dikumi byādi bimonwa bu “bijila kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi mikenji idi itangila milambu ya mitshipu ne ditua mushinga, ya banabute ba nyama ne difila dia tshia dikumi bu ‘tshintu tshia tshijila kudi Yehowa.’
Luvale[lue]
Jikwavo japwile jakweseka mutu, najakutala havana vatunyama vavatwatwa, kaha nakuhananga chimbwa chakusokesa muvimbwa likumi ‘kupwa vyakujilila Yehova.’
Lushai[lus]
Tin, thilhlan nêna inkûngkaih intiamkamna leh ruatnate, ran piang hmasa berte, leh “LALPA tâna thianghlim” anga sâwma pakhat pêk chungchânga thupêkte a awm bawk a ni.
Latvian[lv]
Ir doti arī norādījumi par upuriem saistībā ar zvērestiem un par vērtības noteikšanu, par dzīvnieku pirmdzimtajiem un par to, ka desmitā tiesa ir ”tam Kungam svēta”.
Morisyen[mfe]
En plus, ti éna bann règlements concernant premier-né bann zanimaux, ek enn dixième ki ti bizin donné couma “kitsoz ki saint pou Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Eo koa ny fitsipika momba ny fanatitra mifandray amin’ny voady, sy ny tomban’ny olona na ny vidiny, ny voalohan-teraky ny biby, ary ny fanomezana ny ampahafolon-karena ho “masina ho an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ewõr bareinwõt kien ko kin men in jortak ko kin kallimur im watõk ko, manjen menin mour ko, im lelok juõn mõttan joñoul einwõt juõn men “ekwojarjar ñõn Jeova.”
Macedonian[mk]
Исто така, има одредби за приноси во врска со завети и проценки, за првородените од добитокот и за давањето десеток како „Господова светина“.
Mòoré[mos]
Noy me n da be sẽn tɩ loe ne pʋlemsã, geelgã, rũmsã kom-dẽems maando, la piig pʋɩɩrã sẽn yaa ‘bũmb sẽn welg toor a Zeova yĩngã.’
Marathi[mr]
शपथा आणि मानवाचे मोल ठरवण्याच्या संबंधाने, पशूंपैकी प्रथमवत्साच्या संबंधाने आणि “परमेश्वराप्रीत्यर्थ पवित्र” म्हणून दशमांश देण्याच्या संबंधाने देखील नियम आहेत.
Maltese[mt]
Hemm regoli wkoll dwar offerti f’konnessjoni mal- wegħdi u l- istima, maʼ l- ewwel imwieled taʼ l- annimali, u l- għoti taʼ wieħed minn kull għaxra bħala li jkun “ikkonsagrat lill- Mulej.”
Nepali[ne]
भाकल र त्यसको मोल, पशुहरूले ब्याएको पहिलो बच्चा, “यहोवाको निम्ति पवित्र” मानेर सबैको दशांश चढाउने भेटीसम्बन्धी नियमहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
Opa li yo pe na omaufomhango e na sha nomayambo e na sha nomaudaneko nokuyeleka oinima nosho yo e na sha noiveli yoimuna nokuyandja oshitimulongo shakeshe oshinima shi li ‘shiyapuki kOmwene.’
Niuean[niu]
Ha ha ai foki e tau fakatufono ke he tau poa ne putoia e tau omonuo mo e tau mena uho, ko e tau manu uluaki, mo e foaki he tau mena ke hogofuluaki ne kua “tapu e tau mena ia ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Er zijn ook voorschriften in verband met gelofteoffers en waardebepalingen, de eerstgeborene van dieren en het geven van elk tiende deel als „iets heiligs voor Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
Le gona go na le ditaelo tša dibego tšeo di lego mabapi le ditlamo le ditekanyetšo tša theko, maitšibulo a diphoofolo le go nea karolo e nngwe le e nngwe ya lesome e le ‘selo se se kgethwa go Jehofa.’
Nyanja[ny]
Palinso malamulo a zopereka zokhudza zowinda ndi miyeso ya zinthu, zoyamba kubadwa za nyama, ndi kupereka chakhumi chilichonse monga chinthu ‘chopatulikira Yehova.’
Ossetic[os]
Ис ма дзы фӕткӕвӕрдтӕ, ардбахӕрды номыл кувинӕгты ӕмӕ йӕ бон кӕмӕн цас ӕрбахӕссын уыд, уый фӕдыл, стӕй ма цӕрӕгойты фыццаггуырдты ӕмӕ дӕсӕм хай — «Иегъовӕйӕн сыгъдӕг, табуйаг» чи у, уый — дӕттыны фӕдыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਹੁੰ ਖਾਣ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਉਣ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਪਲੇਠਿਆਂ ਅਤੇ ਦਸਵੰਧ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ” ਠਹਿਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਿਯਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray totontonen ed panangiyapay nipaakar ed saray samba tan panagtasa, say panguloan na ayayep, tan say panangiter na kakaplo bilang “masantos ed kinen Jehova.”
Papiamento[pap]
Tambe tin reglanan tokante ofrenda en konekshon ku voto i baluashon, e primogénito di bestia i dunamentu di un désimo parti (diesmo) di tur kos komo ‘algu ku ta santu pa Yehova.’
Pijin[pis]
Olketa law stap tu abaotem wei for givim sakrifaes saed long olketa promis, wei for markem kost, wei for givim firstborn bilong olketa animal, and for givim mek ten part olsem “samting wea holy long Jehovah.”
Polish[pl]
Omawiany fragment zawiera również przepisy co do pierworodnych zwierząt, oddawania dziesięciny jako „czegoś świętego dla Jehowy”, składania ślubów i określania szacunkowej wartości.
Pohnpeian[pon]
Pil mie kosonned akan duwen meirong kan me kin pid wiahda inou oh kaula kan, oh pid mesenih en mahn akan, oh kihda eisek kis ehu wia “mehkot sarawi ong Siohwa.”
Portuguese[pt]
Há também regulamentos sobre ofertas relacionadas com votos e avaliações, o primogênito de animais e a dádiva do dízimo como parte de “algo sagrado para Jeová”.
Rundi[rn]
Hariho kandi amategeko yerekeye amashikanwa mu bijanye n’indagano be n’ivy’ugucira umuntu ico yoriha, ayerekeye ibitungwa vy’uburiza be n’ayerekeye ugutanga ikigiracumi bwa ‘kintu cerejwe Yehova’.
Romanian[ro]
Existau dispoziţii şi cu privire la jurăminte şi la preţuiri, la întâiul născut al animalelor şi la oferirea de zeciuieli ca dar sfânt pentru Iehova.
Russian[ru]
Также излагаются указания в отношении приношений, связанных с обетами и оценкой; указания в отношении первенцев из скота, а также платы десятины как «святыни Господней».
Kinyarwanda[rw]
Nanone hariho amategeko yagengaga ibitambo byarebanaga no guhiga umuhigo n’ibiciro bihwanye n’umuhigo wahizwe, uburiza bw’amatungo no gutanga kimwe mu icumi bikaba ‘ibyerejwe Yehova.’
Sango[sg]
A wara nga andia so andu mungo a-offrande so ague legeoko na mungo zendo nga na ngele ti ye so zo alingbi ti mû. Mungo kozo molenge ti anyama nga na adîme kue ayeke mbage ti ye so “ayeke nzoni-kue teti L’Eternel.”
Sinhala[si]
භාර, ගණන් නියම කිරීම, කුලුඳුල් සතුන්, “යෙහෝවාට ශුද්ධ කොට” යමක් ලෙස සෑම දසයෙන් කොටසක් දීම හා සම්බන්ධව දෙන යාග ගැනද රෙගුලාසි පනවන ලදි.
Slovak[sk]
Sú tu tiež predpisy o obetiach pri slávnostných sľuboch a o určení hodnoty obetí, o prvorodených zo zvierat a o dávaní každej desatiny ako ‚niečoho svätého Jehovovi‘.
Slovenian[sl]
Dal pa je tudi predpise glede daritev v zvezi s prisegami in ocenitvami, glede prvorojenih živali in desetine vsega, kar so darovali kot ‚sveto GOSPODU‘.
Samoan[sm]
E iai foʻi tulafono e faatatau i taulaga e tusa ai ma tautoga ma mea ua maua, o ulumatua a manu, le avatua o mea uma e sefuluaʻi mea, o se “mea e paia iā Ieova.”
Shona[sn]
Panewo mirayiro pamusoro pezvinopiwa maererano nemhiko uye kukosha kwazvo, mhuka dzinotanga kuberekwa, nokupa chose chegumi kuti chive ‘chimwe chinhu chitsvene kuna Jehovha.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, jepen rregulla për blatimet që kanë të bëjnë me betimet dhe vlerësimet, me të parëlindurit e kafshëve dhe me dhënien e të dhjetës së çdo gjëje si «diçka e shenjtë për Jehovain» (BR).
Serbian[sr]
Tu su takođe i odredbe o prinošenju žrtava u vezi sa zavetima i procenama, u vezi s prvorođenim životinjama, i što se tiče davanja desetka kao nečega što je „posvećeno Jehovi“.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi sosrefi wet di abi fu du nanga a fosi geborewan fu den meti di ben musu gi leki ofrandi, èn nanga a gi di sma ben musu gi ibri tin pisi leki „wan sani di santa gi Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le litaelo tse buang ka linyehelo tse mabapi le likano le litekanyetso, matsibolo a liphoofolo le ho fana ka karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea leshome e le “ntho e halalelang ho Jehova.”
Swahili[sw]
Pia kuna masharti juu ya matoleo yaliyohusiana na nadhiri na makadirio, mzaliwa wa kwanza wa wanyama, na kutolewa kwa fungu la kumi kama ‘kitu kitakatifu kwa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Pia kuna masharti juu ya matoleo yaliyohusiana na nadhiri na makadirio, mzaliwa wa kwanza wa wanyama, na kutolewa kwa fungu la kumi kama ‘kitu kitakatifu kwa Yehova.’
Tamil[ta]
பொருத்தனைகளையும் மதிப்பீடுகளையும் மிருக ஜீவன்களின் தலையீற்றுகளையும் ‘யெகோவாவுக்கு பரிசுத்தமான ஒன்றாக’ தசமபாகங்களையும் செலுத்துவது சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మ్రొక్కుకోవడానికి వెలను నిర్ణయించడానికి సంబంధించిన అర్పణలు, జంతువులకు పుట్టిన తొలిచూలు పిల్లలు, ప్రతిదానిలోను దశమభాగం ‘యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించడం’ వంటి విషయాలకు సంబంధించి కూడా నియమాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี กฎ ข้อ บังคับ ใน เรื่อง ของ ถวาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ บนบาน และ การ กําหนด ปริมาณ ของ สิ่ง ที่ ถวาย, สัตว์ หัวปี, และ การ ถวาย ส่วน หนึ่ง ใน สิบ เป็น “ของ บริสุทธิ์ แก่ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ መብጽዓን ግምገማን በዅሪ እንስሳታትን ዚተሓሓዝ መስዋእትታት ከምኡውን ኵሉ ዕሽር “ንእግዚኣብሄር እተቐደሰ” ኪኸውን ከም ዚግባእ ስርዓታት ወጸሉ።
Tiv[tiv]
Shi í wa atindi sha kwagh u iniav mbi or nan ne sha iceghzwa i nan la kua kwagh u or a er aluer inyaregh ki í we la kia hemba nan kpaa, kua atindi sha kwagh u waniunda u uzendenya, man môm-ken-pue u hanma “icighankwagh u TER” cii.
Tagalog[tl]
May mga tuntunin din tungkol sa mga handog na may kinalaman sa mga panata at mga pagtatakda ng halaga, panganay sa mga hayop, at pagbibigay ng ikasampung bahagi bilang “banal kay Jehova.”
Tetela[tll]
Ekɔ nto ɛlɛmbɛ ekina wakendanaka la dɔkɔlɔkɔ ndo wendana l’oshinga wa wɛdikelo, w’ana wa nondo wa nyama, ndo woshelo wa tenyi dia dikumi tshɛ “dia ndjala ekila le [Jehowa].”
Tswana[tn]
Gape go na le melao e e malebana le ditshupelo tse di amanang le go dira maikano le go baya ditlhwatlhwa, maitibolo a diphologolo le go ntsha karolo ya bolesome e le “sengwe se se boitshepo mo go Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai foki mo e ngaahi lao fekau‘aki mo e ngaahi foaki ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi tukumo‘ui mo e ngaahi mahu‘ingá, ko e ‘uluaki ‘uhiki ‘o e fanga monumanú pea mo hono foaki ‘a e konga ‘o e vahe hongofulu kotoa pē ‘i he tu‘unga “oku maonioni ia kia Jihova.”—PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli milawo iijatikizya zituuzyo ziswaangene akukonka alimwi amuulo, banyama bataanzi kuzyalwa alimwi akupa cibeela cakkumi kazili ‘zintu zisalalisya kuli Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tu lo long ol ofa ol i ken mekim taim ol i mekim strongpela promis na hamas mani ol i ken givim bilong baim bek ol yet, na lo bilong givim namba wan pikinini bilong ol animal na lo i tok long ol i mas tilim ol samting bilong ol long 10-pela hap na givim wanpela hap i go ‘long God.’
Turkish[tr]
Ayrıca adakların sunulması, kurbanlara değer biçme, hayvanların ilkdoğanları ve her şeyin ondalığının “RABBE mukaddes” olarak sunulmasıyla ilgili talimatlar da vardır.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni milawu leyi vulavulaka hi magandzelo lama fambisanaka ni ku hlambanya ni ku veka nxavo, mativula ya swiharhi ni ku nyikela xiphemu xa vukhume tanihi “nchumu wo kwetsima eka Yehovha.”
Tatar[tt]
Шулай ук ант итү һәм хак билгеләү белән бәйле булган Аллага китереләчәк бүләкләр турында күрсәтмәләр бирелгән; малның беренче туган балалары һәм «Ходайның изге нәрсәсе» итеп уннан бер өлеш түләү турында күрсәтмәләр бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵaso malango gha kupeleka vyawanangwa kuyana na cilapo ndiposo cipimiro, vyakubabika vyakwamba ku vinyama, na kupeleka cakhumi kuti ciŵenge “cakupatulika kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne tulafono e uiga ki te faiga o tautoga mo feagaiga, tama toekimua e fa‵nau mai i manu, mo te tukuatuga o te tasi vae sefulu e pelā me ne mea “‵malu” ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔde ahyɛde ahorow nso a ɛfa ayɛyɛdema ho bɔhyɛ ahorow ne ɛbo a ɛsɛ sɛ wotua wɔ ho, mmoa mmakan ne biribiara mu abupɛn du mu biako a wɔde ma sɛ ‘ade kronkron ma Yehowa’ ho mae.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau faatureraa no nia i te mau ô tei taaihia i te mau euhe e te mau faaauraa, te fanau‘a matamua o te animara, e te horoaraa i te tufaa ahuru atoa ei mea “haamo‘ahia na Iehova.”
Ukrainian[uk]
Крім того, даються вказівки щодо принесення жертв у зв’язку з обітницями і щодо оцінки, а також стосовно первородних худоби і віддавання десятої частини від усього як «святості для Господа».
Urdu[ur]
احبار میں منتوں اور مقدور کے مطابق قربانیاں پیش کرنے، پہلوٹھوں کی قربانی پیش کرنے اور دَہیکی یعنی دسواں حصہ ’جو یہوواہ کیلئے پاک ہے‘ ادا کرنے کی بابت بھی ضابطے وضع کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Hu dovha ha vha na ndaela dza nga ha u ita zwiṱhavhelo malugana na milanga na u eḓanyisa mutengo, madzhivhulo a zwipuka, na u ṋekedza tshafumi sa “tshikhethwa tsha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Cũng có những luật lệ về của-lễ liên quan đến lời khấn nguyện và sự định giá, con đầu lòng của súc vật, và dâng thuế một phần mười như “một vật thánh, biệt riêng ra cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mga regulasyon mahitungod han mga halad may kalabotan ha mga sumpa ngan mga pagbanabana han bili, ha suhag nga anak han mga hayop, ngan ha paghatag han kada ikanapulo nga bahin sugad nga butang nga ‘baraan kan Jehova.’
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼi ai mo te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu mōlaga ʼaē neʼe foaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapapau pea mo te ʼu totogi, te ʼuluaki tupu ʼo te ʼu manu, pea mo te foaki ʼo te vahe hogofulu ʼo te ʼu meʼa fuli ohage “ko he meʼa maʼoniʼoni maʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwakukho nemiyalelo ephathelele izibhambathiso namaxabiso eminikelo, amazibulo ezilwanyana, nokunikela ngesishumi ngasinye ‘njengento engcwele kuYehova.’
Yapese[yap]
Maku bay e pi motochiyel ni murung’agen e maligach ni ba peth ko tin kan micheg nge ngan susunnag puluwon ban’en, nge nganni ko gamanman ni kan gargelnag, nge fare n’en ni ngan pi’ taab guruy ko ragag guruy u “ban’en e rib thothup u wan’ Jehovah.”
Yoruba[yo]
Òfin tún sọ nípa ọrẹ tí wọ́n máa mú wá tó bá kan ọ̀ràn ẹ̀jẹ́ àti ìdíyelé, àkọ́bí àwọn ẹran àti sísan ìdámẹ́wàá gẹ́gẹ́ bí “ohun mímọ́ lójú Jèhófà.”
Chinese[zh]
律法也提到献祭,包括起誓献的和估价献的、献头生的动物,及献收成的十分之一做“耶和华的圣物”。
Zande[zne]
Arugute aduho a tipa pa fuka agu agamahe boro akidohe ka fuhe gbiati maa geno ahe, arugute tipa bambata wiri nyaa, na arugute gama sa-dagba-bawe nga ga agu ahe dunduko nadu ni “ziazia he fu Yekova.”
Zulu[zu]
Kuneziqondiso futhi mayelana neminikelo ngokuphathelene nezifungo namanani, amazibulo ezilwane, nokunikela konke okweshumi “njengento engcwele kuJehova.”