Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәуп аӡы еилазыргьежьуаз амаалықь иоуп ҳәа ахьаҳәо ажәеинраала Иоанн 5:4 еиҳа зыгәра угартә иҟоу ажәытә бырзен манускриптқәа, иаҳҳәап, IV ашәышықәсатәи Синаитәи акодекс, рҿы ишыҟам.
Amharic[am]
አንድ መልአክ ውኃውን እንደሚያናውጠው የሚናገረው በዮሐንስ 5:4 ላይ የሚገኘው ዘገባ፣ ትልቅ ግምት በሚሰጣቸው ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች (ለምሳሌ በአራተኛው መቶ ዘመን በተዘጋጀው ኮዴክስ ሲናይቲከስ) ውስጥ አይገኝም።
Arabic[ar]
وتجدر الملاحظة ان يوحنا ٥:٤، التي تقول ان ملاكا كان يحرِّك الماء، لا ترد في المخطوطات اليونانية القديمة المهمة، كالمجلَّد السينائي من القرن الرابع.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, mələyin suyu çalxaladığı yazılan Yəhya 5:4 ayəsi mötəbər sayılan qədim yunan əlyazmalarında, məsələn, IV əsrə aid olan Sinay kodeksində yoxdur.
Basaa[bas]
Hélha jam i yé le, kaat Yôhanes 5:4, i i nkal le añgel yon i bé puñgul malép, i nlébna bé ikété minlômbi mi bikaat bi Lôk Grikia, kiki bo yada le Codex Sinaiticus ba bi tila i tjai di nyônôs dina.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnuhon na an Juan 5: 4, na nagsasabing sarong anghel an naghihiro kan tubig, dai mahihiling sa pinagtitiwalaan na marhay na suanoy na Griegong mga manuskrito, arog kan ikaapat na siglong manuskrito na Codex Sinaiticus.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че стихът от Йоан 5:4, където се казва, че един ангел раздвижвал водата, не може да бъде намерен в уважавани древногръцки ръкописи, като например в Синайския кодекс от IV век.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne fo’o été na, éyoñe Kalate Zambe Mfefé Nkôñelan a jô e Jean 5:4 na, éngele a mbe a za’a fô’ô mendim, njôane te ô nji bi mbôka’a e mimvulekane mi kalate mi nga to nkobô Grek aval ane Codex Sinaiticus, nnye a nga tilibane mimbu mintete minyin mvus abialé Yésus.
Cebuano[ceb]
Makapainteres nga ang Juan 5:4, nga nag-ingon nga gitugaw sa manulonda ang tubig, dili makita diha sa tinamod nga karaang Gregong mga manuskrito, sama sa Codex Sinaiticus niadtong ikaupat nga siglo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že slova z Jana 5:4, kde stojí, že vodu vířil anděl, se v uznávaných řeckých rukopisech, jako je Sinajský kodex ze 4. století, vůbec nevyskytují.
Chuvash[cv]
Ҫакна та палӑртмалла: Иоанн 5:4-мӗш сӑвӑ йӗрки (унта ангел шыва пӑлхатнӑ тенӗ) шанӑҫа тивӗҫлӗ авалхи грек алҫырӑвӗсенче, сӑмахран, IV ӗмӗрте ҫырнӑ Синай кодексӗнче, ҫук.
Danish[da]
I nogle bibler siges der i Johannes 5:4 at det var en engel der bragte vandet i oprør, men det er værd at bemærke at dette vers ikke findes i visse højt anerkendte græske håndskrifter, blandt andet Codex Sinaiticus fra det 4. århundrede.
Efik[efi]
Imokụt ndien ntak emi John 5: 4, emi ọdọhọde ke angel ekesitịmerede mmọn̄ Bethzatha, mîdụhe ke n̄kani ikpan̄wed Bible usem Greek emi ẹnen̄erede ẹkpono, utọ nte Codex Sinaiticus emi ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 1,700 emi ẹkebede.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι το εδάφιο Ιωάννης 5:4, το οποίο έλεγε ότι ένας άγγελος τάραζε το νερό, δεν συναντάται σε αξιοσέβαστα αρχαία ελληνικά χειρόγραφα, όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας του τέταρτου αιώνα.
English[en]
It is noteworthy that John 5:4, which said that an angel disturbed the water, is not found in highly regarded ancient Greek manuscripts, such as the fourth-century Codex Sinaiticus.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et piiblitekst Johannese 5:4, kus öeldakse, et ingel segas tiigi vett, puudub tuntumates kreekakeelsetes käsikirjades, näiteks neljanda sajandi Codex Sinaiticus’es.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että Johanneksen 5:4:ää, jonka mukaan enkeli kuohutti lammikon vettä, ei löydy 300-luvulta peräisin olevasta Codex Sinaiticuksesta eikä muista vanhoista arvostetuista kreikankielisistä käsikirjoituksista.
French[fr]
Notons que le verset de Jean 5:4, qui attribue l’agitation des eaux à un ange, ne figure pas dans certains des plus anciens manuscrits grecs de référence tels que le Codex Sinaiticus, qui date du IVe siècle.
Gilbertese[gil]
E kakawaki ataakin ae Ioane 5:4, ike e taekinaki iai bwa e kakoburakea te ran te anera, e aki karinaki ni koroboki ni Kuriiti nikawai aika rangi n onimakinaki n aron te Codex Sinaiticus are n te kaaua n tienture.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ Johanu 5:4 he dọ dọ angẹli de wlu osin lọ ma sọawuhia to alọnuwe hohowhenu Glẹki tọn lẹ mẹ, yèdọ kandai he yè nọ na sisi taun lẹ taidi Codex Sinaiticus owhe kanweko ẹnẹtọ tọn.
Hausa[ha]
A littafin Yohanna 5: 4, wasu juyin Littafi Mai Tsarki sun ce mala’ika ne ya sa ruwan Baitasda yake motsi, amma wannan ayar ba ta cikin sanannun rubuce-rubucen Helenanci na dā kamar Codex Sinaiticus na ƙarni na huɗu.
Hebrew[he]
ראוי לציין שהכתוב ביוחנן ה’:4, לפיו היה זה מלאך שהניע את המים, אינו מצוי בכתבי יד יווניים עתיקים רבי־חשיבות, כגון קודקס סינאיטיקוס בן המאה הרביעית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang Juan 5:4, nga nagasiling nga isa ka anghel ang naglabugay sang tubig, indi makita sa masaligan nga Griego nga mga manuskrito, subong sang Codex Sinaiticus sang ikap-at nga siglo.
Croatian[hr]
Vrijedi zapaziti da se Ivan 5:4, u kojem piše da je anđeo s vremena na vrijeme uzburkao vodu, ne nalazi u mjerodavnim drevnim grčkim rukopisima, primjerice u Sinajskom kodeksu, koji potječe iz 4. stoljeća.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a János 5:4, mely szerint egy angyal kavarta fel a vizet, nem található meg az elismert ókori görög kéziratokban, mint amilyen a negyedik századi Codex Sinaiticus is.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti Juan 5:4, a kunana a maysa nga anghel ti nangkibur iti danum, ket saan nga agparang kadagiti mararaem a nagkauna a Griego a manuskrito, kas iti Codex Sinaiticus a naisurat idi maikapat a siglo.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að Jóhannes 5:4, þar sem segir að engill hafi hrært vatnið í lauginni, er ekki að finna í virtum forngrískum handritum, svo sem Codex Sinaiticus frá fjórðu öld.
Isoko[iso]
Evaọ efafa Ebaibol jọ, obe Jọn 5:4 o ta nọ ukọ-odhiwu ọ jẹ hai kpokpo ame na, rekọ o roja re ma muẹrohọ nọ oria ikere nana o rrọ ikulu-ebe Griki oke anwae he, enọ a fievahọ gaga, wọhọ uko-obe Sinaiticus orọ ikpe-udhusoi avọ ene.
Italian[it]
È interessante notare che Giovanni 5:4, in cui si dice che l’acqua era agitata da un angelo, non è presente nei più autorevoli manoscritti greci antichi, come il codice Sinaitico del IV secolo.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში იოანეს 5:4-ში ვკითხულობთ, რომ ანგელოზი ამღვრევდა წყალს, თუმცა ამ აზრს არ ვხვდებით ავტორიტეტულ ძველ ბერძნულ ხელნაწერებში, მაგალითად მეოთხე საუკუნით დათარიღებულ სინურ კოდექსში.
Kamba[kam]
Nũseo kũmanya kana ĩandĩko ya Yoana 5: 4, yĩla yĩwetete kana mũlaĩka nĩwe wakwaithangasya kĩw’ũ kĩu, yĩi ala mavukunĩ ma Kĩkiliki ma tene manengetwe ndaĩa mũno, ta kwa ngelekany’o, yĩla ĩvuku yĩtawa Codex Sinaiticus ya mwaka wa 300 na kĩndũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rĩandĩko rĩa Johana 5:4 rĩrĩa rĩoigĩte atĩ nĩ mũraika wounjugaga maĩ rĩtionekaga maandĩko-inĩ ma tene ma Kĩngiriki marĩa moĩkaine mũno, ta ma Codex Sinaiticus ma karine ya kana.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Yokaana 5: 4, olusangibwa mu Bayibuli ezimu nga lugamba nti, malayika yakkanga mu kidiba n’atabula amazzi, terusangibwa mu biwandiiko bya Bayibuli eby’edda eby’Oluyonaani ebyesigika, gamba ng’ekyo ekiyitibwa Codex Sinaiticus ekyawandiikibwa mu kyasa eky’okuna.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad žinovų labai vertinamuose graikiškuose rankraščiuose, pavyzdžiui, ketvirtojo amžiaus Sinajaus kodekse, Jono 5-o skyriaus 4-os eilutės, kur sakoma, kad vandenį sujudindavo angelas, nėra.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni Johana 5:4 ma wachoga ni malaika moro notugo pi yawono, ok yudre e kitepe machon mag dho Grik kaka miluongo ni Codex Sinaiticus ma ne ondik e higni mag mia adek.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir fakts, ka Jāņa evaņģēlija 5. nodaļas 4. pants, kurā rakstīts, ka ”laiku pa laikam baseinā nolaidās Kunga eņģelis un sakustināja ūdeni”, nav atrodams nozīmīgākajos senajos grieķu manuskriptos, piemēram, Sinaja kodeksā (Codex Sinaiticus), kas tapis 4. gadsimtā.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ 5:4-ൽ ഒരു ദൂതൻ വെള്ളം കലക്കി എന്ന് പറയുന്ന ഭാഗം നാലാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ കോഡക്സ് സൈനാ റ്റി ക്കസ് പോ ലെ യുള്ള ഏറ്റവും സ്വീകാ ര്യ മായ പുരാ ത ന കാ ലത്തെ ഗ്രീക്ക് കൈ യെ ഴു ത്തു പ്ര തി ക ളിൽ കാണു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Иохан 5:4-т тэнгэр элч усыг хөдөлгөдөг тухай бичсэн байдаг ч үнэ хүндтэй эртний грек гар бичмэлүүдэд, тухайлбал 4 дүгээр зууны «Синайн кодекс»-т байдаггүй.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Johannes 5:4, som sier at det var en engel som rørte opp vannet, ikke finnes i viktige gamle greske håndskrifter, for eksempel Codex Sinaiticus fra 300-tallet.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Johannes 5:4, waar staat dat een engel het water in beroering bracht, niet is opgenomen in zeer gerespecteerde oude Griekse handschriften, zoals de Codex Sinaiticus uit de vierde eeuw.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti mawu amene amapezeka m’Mabaibulo ena pa Yohane 5:4 osonyeza kuti mngelo ankavundula madzi, sapezeka m’mipukutu yakale yachigiriki yodalirika kwambiri (Codex Sinaiticus).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A djokarhọ ye taghene oborẹ ọ ha uvuẹn John 5:4, rọ tare taghene ọmakashe yo kpogho ame na, a mẹriẹn uvuẹn imanuskripti ahwanren ọrẹ i Greek na-a, jerẹ Codex Sinaiticus ọrẹ ẹgbukpe uzusiorin ọrẹ ẹne.
Oromo[om]
Yaadni Yohaannis 5:4 irratti argamuu fi maleekaan tokko bishaanicha akka raasu dubbatu, barreeffamoota Giriikii iddoo guddaa qaban kan akka Koodeeksii Siinaayitiikas isa jaarraa arfaffaatti barreeffamee irratti hin argamu.
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta say Juan 5:4, ya mangibabagan kinimbog na anghel so danum, et agnaromog ed napanmatalkan iran daan ya Griegon manuskrito, singa say Codex Sinaiticus nen komapat a siglo.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku Huan 5:4, ku ta bisa ku un angel a pone e awa move, no ta den e manuskritonan griego di antigwedat bon konosí, manera e Kodèks Sináitiko di siglo 4.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal en ese me Sohn 5:4, me mahsanih duwen tohnleng men eh kamwakidada pihlo, sohte dierek nan doaropwe kesempwal en Krihk kan en mahs, duwehte Codex Sinaiticus me wiawihda nan pahr 300 samwa.
Portuguese[pt]
É interessante que, em algumas Bíblias, o texto de João 5:4 diz que um anjo agitava as águas. Mas essa informação não aparece nos antigos manuscritos gregos bem respeitados, como o Códice Sinaítico, do quarto século.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că textul din Ioan 5:4, unde se spune că un înger tulbura apa, nu apare în manuscrisele grecești antice, demne de încredere, cum ar fi Codex Sinaiticus, care datează din secolul al IV-lea.
Russian[ru]
Примечательно, что стих Иоанна 5:4, согласно которому волнение воды вызывал ангел, отсутствует в наиболее авторитетных древнегреческих манускриптах, таких как Синайский кодекс IV века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikane ko umurongo wo muri Yohana 5: 4 uvuga ko umumarayika yatumaga amazi yibirindura, utagaragara mu nyandiko za kera z’ikigiriki zandikishijwe intoki zemerwa n’abahanga, urugero nka Kodegisi ya Sinayi yo mu kinyejana cya kane.
Sena[seh]
Mphyadidi kudziwa kuti mafala ali pa Jwau 5:4, analonga kuti anju akhatekenyesa madzi anewa, nee asagumanika m’mipukutu yakale Yacigrego, ninga Códice Sinaítico ya mu pyaka dzana yacinai.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so na yâ ti angbene mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Grec, tongana Codex Sinaiticus ayeke wara pëpe atënë ti Jean 5:4, so atene mbeni ange ayeke yengi ngu ni.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da besed iz Janeza 5:4, kjer piše, da je angel razburkal vodo, ni najti v splošno priznanih staroveških grških rokopisih, kot je denimo Sinajski kodeks iz četrtega stoletja.
Samoan[sm]
O le faamatalaga i le Ioane 5:4 sa faagaepu e se agelu le vai, e lē o maua i manusikulipi Eleni maufaatuatuaina i aso anamua, e pei o le Codex Sinaiticus i le senituri lona fā.
Shona[sn]
Zvinokosha kuzivawo kuti Johani 5: 4, iyo yaiti ngirozi yaibvongodza mvura yacho, haiwaniki muzvinyorwa zvekare zvechiGiriki zvinokosheswa chaizvo, zvakadai seCodex Sinaiticus yakanyorwa kumakore ekuma300 C.E.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se Gjoni 5:4, ku thuhej se ujin e trazonte një engjëll, nuk gjendet në dorëshkrimet e lashta greke më të respektuara, siç është Kodiku Sinaitik i shekullit të katërt.
Serbian[sr]
U nekim prevodima Biblije u Jovanu 5:4 stoji da je anđeo talasao vodu, ali zanimljivo je da se taj stih ne pojavljuje u nekim od najpouzdanijih drevnih grčkih rukopisa, kao što je Sinajski kodeks iz četvrtog veka.
Swahili[sw]
Ni vizuri tukumbuke kwamba andiko la Yohana 5: 4, lililosema kwamba malaika alikuwa akitibua maji, halipatikani katika hati za Kigiriki zinazokubalika zaidi, kama vile Kodeksi ya Sinai ya karne ya nne.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang Juan 5:4, na nagsasabing isang anghel ang gumugulo sa tubig, ay wala sa iginagalang na sinaunang mga manuskritong Griego, gaya ng Codex Sinaiticus ng ikaapat na siglo.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke fakatokanga‘i ‘a e Sione 5:4, na‘e pehē ai na‘e hanga ‘e ha ‘āngelo ‘o ue‘i ‘a e vaí ka na‘e ‘ikai ke hā ia ‘i he ngaahi mu‘aki maniusikilipi faka-Kalisi falala‘angá, ‘o hangē ko e fourth-century Codex Sinaiticus.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Baibel, Jon 5:4 i tok wanpela ensel i save mekim wara i meknais, tasol dispela tok i no stap long ol Grik manuskrip bilong bipo, olsem Codex Sinaiticus bilong 350 C.E.
Turkish[tr]
Bazı Kutsal Kitap çevirilerinde Yuhanna 5:4’te bir meleğin havuzun suyunu çalkaladığı yazsa da, bu sözler dördüncü yüzyıla tarihlendirilen Sina Yazması gibi güvenilir Yunanca elyazmalarında bulunmaz.
Tswa[tsc]
Za zwisiseka lezi Johani 5:4, loyi a wulako lezaku ku wata ngelosi yi ta vindlukisa mati, a nga hava ka maphepha yo chaveka ya mitsalo ya kale ya xiGreki, yo kota a Códice Sinaítico ya zana ga malembe ga wumune.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек: Яхъя 5:4 тә бер фәрештәнең суны болгатканы турында язылган булса да, бик абруйлы борынгы грек кулъязмаларында, мәсәлән, дүртенче гасырда язылган Синай кодексында бу шигырь юк.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu i te Ioane 5:4, telā e fai mai me ne faka‵lepu ne se agelu a te vai, e se maua i peluga tusi lauiloa i te ‵gana Eleni, e pelā mo te Codex Sinaiticus i te fa o senitenali.
Tzotzil[tzo]
Li ta Juan 5:4 ta jlom Vivliae chal ti oy la jun anjel tsyukʼilan li voʼ ta tankee, pe taje mu jechuk chal li voʼne tsʼibetik ta griego ti mas tsotsik skʼoplale, jech kʼuchaʼal li Códice Sinaítico ti lokʼ ta siglo 4.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що в авторитетних давньогрецьких рукописах, наприклад в Сінайському кодексі (IV ст. н. е.), у 5-му розділі Івана немає 4-го вірша про те, що ангел збурював воду купальні.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là câu Giăng 5:4, nói rằng một thiên sứ đã làm cho nước động, không được tìm thấy trong những bản chép tay cổ xưa tiếng Hy Lạp rất được xem trọng, chẳng hạn như bản Codex Sinaiticus, có từ thế kỷ thứ tư.
Makhuwa[vmw]
Masi mpantta wa Yohani 5:4, yoowo onihimya wira nlaikha naahittikinya maasi, khoniphwanyaneya mwa soolempwa ni matata sa eGriki sa khalai, ntoko Códice Sinaítico a eseekulu ya neexexe.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga an ginsiring ha Juan 5:4 nga may anghel nga nag-uukay han tubig diri mababasa ha ginkakarawat gud nga kadaan nga Griego nga mga manuskrito sugad han ikaupat ka siglo nga Codex Sinaiticus.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn Bíbélì kan, Jòhánù 5:4 sọ pé áńgẹ́lì kan ló ń mú kí omi náà dà rú, àmọ́ èyí kò sí nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ Gírí ìkì ìgbàanì irú bí ìwé Codex Sinaiticus tí wọ́n kọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrin.
Isthmus Zapotec[zai]
Juan 5:4 na runiibi ti ángel nisa que, peru galán gánnanu cadi zeeda diʼ ni lu ca manuscritu griegu ni jma nayooxhoʼ ne ni jma runi respetar binni, casi Códice Sinaítico ni gucuá lu guidapa siglu.