Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soms is die goed duik sigbaar, waar eens ́n fontein sypel, nou droog en sonder trane gras, of dit was diep bedek - nie ontdek te word tot ́n paar laat dag nie - met ́ n plat klip onder die sooi, toe die laaste van die wedloop verdwyn.
Belarusian[be]
Часам добра бачная ўвагнутасць, дзе калі- то ўвесну сачылася, зараз сухі і без слёз травы, або яно было пакрыта глыбокімі - не быць выяўлены па некалькі канцы дня - з плоскай камень пад дзірваном, калі апошні з расы сышлі.
Bulgarian[bg]
Понякога добре пробив се вижда, там, където някога oozed пролетта, а сега сухи и неспособен да плаче трева, или тя е била покрита дълбоко - да не бъдат открити до някои края на ден - с плосък камък под копка, когато последната от състезанието отиде.
Catalan[ca]
De vegades, la abonyegament i és visible, on una vegada a la primavera brollava, ara seca i sense llàgrimes herba, o que estava cobert de profunditat - per no ser descobert algun dia fins tard - amb un pis pedra sota la terra, quan l'últim de la carrera es va anar.
Czech[cs]
Někdy je dobře viditelný důlek, kde kdysi tekla na jaře, nyní je suchá a bez slz tráva, nebo to bylo zakryté hluboká - a to, aby se objevil až koncem nějaký den - s plochým kamene pod drn, kdy poslední ze závodu odešel.
Danish[da]
Nogle gange er godt bule er synlig, hvor engang et forår sivede, nu tør og tearless græs, eller det var dækket dybt - ikke at blive opdaget indtil nogle sene dag - med en flad sten under spadestik, når den sidste af de løb bort.
English[en]
Sometimes the well dent is visible, where once a spring oozed; now dry and tearless grass; or it was covered deep -- not to be discovered till some late day -- with a flat stone under the sod, when the last of the race departed.
Spanish[es]
A veces, la abolladura y es visible, donde una vez a la primavera brotaba, ahora seca y sin lágrimas hierba, o que estaba cubierto de profundidad - para no ser descubierto algún día hasta tarde - con un piso piedra bajo la tierra, cuando el último de la carrera se fue.
Estonian[et]
Vahel ka mõlk on nähtav, kus kord kevadel oozed, nüüd kuiv ja pisarateta muru või see oli kaetud sügav - ei avastanud Kuni mõned hilinenud päev - sileda kivi all mätas, mil viimane võistlus läks.
Galician[gl]
Ás veces, o dente tamén é visible, onde unha vez unha primavera oozed, agora seco e sen bágoas a herba, ou estaba cuberto de profundidade - para non ser descuberto ata que algún día de atraso - con unha superficie plana pedra debaixo da terra, cando o último da carreira partiu.
Croatian[hr]
Ponekad je dobro je vidljiv trag, gdje je nekada izvor oozed, a sada suha i bez suza trave ili je bila prekrivena duboko - ne biti otkriveni do nekih kasnih dan - s stan kamena pod travnjak, kada je posljednji od utrke ode.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy a jól látható horpadás, ahol valaha egy tavaszi oozed, most száraz és könnytelen fű; vagy borította mély - hogy nem fedezték fel egészen bizonyos késő nap - lapos kő alatt sod, amikor az utolsó futam távozott.
Indonesian[id]
Kadang- kadang juga terlihat penyok, dimana setiap mata air mengalir, sekarang kering dan tanpa air mata rumput; atau dilapisi mendalam - tidak dapat ditemukan sampai beberapa hari terlambat - dengan datar batu di bawah tanah, ketika yang terakhir dari perlombaan berangkat.
Icelandic[is]
Stundum er vel ann sýnilega, þar einu sinni í vor oozed, nú þurr og tearless gras, eða það var fjallað djúpt - ekki til að uppgötva fyrr sumir seint daginn - með íbúð steinn undir Sod, þegar síðasta keppni fór burt.
Italian[it]
A volte il dente è ben visibile, dove un tempo una sorgente trasudava, ora asciutto e senza lacrime erba, o era coperto profondo - di non essere scoperto fino a qualche giorno di ritardo - con un appartamento pietra sotto le zolle, quando l'ultimo della corsa defunti.
Lithuanian[lt]
Kartais gerai Dent yra matomas, kur kartą per pavasarį išsiliejo, dabar sausa ir be ašarų žolės arba buvo taikoma giliai - negali būti atrasta iki kai vėlai dieną - butą Prie kapo akmuo, kai lenktynių išvyko.
Latvian[lv]
Dažreiz labi dent ir redzams, kur reiz pavasarī izcēla, bet tagad sausas un tearless zāles, vai tas bija klāts dziļi - nav iespējams atklāt līdz daži nokavēto dienu - ar plakanu akmens zem velēna, kad sacensību pēdējā aizgāja.
Macedonian[mk]
Понекогаш и Дент е видлив, каде еднаш пролетта oozed, а сега сува и нем трева, или тоа беше покриена длабоко - да не биде откриен до некој задоцнет ден - со рамен камен под бусен, кога последен од трката отиде.
Maltese[mt]
Xi kultant l- denti ukoll huwa viżibbli, fejn darba rebbiegħa oozed; issa niexef u tearless ħaxix, jew kien kopert fil- fond - m'għandhomx jiġu skoperti till xi ġurnata tard - bil- ċatt ġebel taħt il- SOD, meta l- aħħar tat- tiġrija telqu.
Norwegian[nb]
Noen ganger brønnen bulk er synlig der en gang i vår oset, nå tørr og tåreløs gress, eller det var dekket dypt - for ikke å bli oppdaget før noen sene dag - med en flat stein under torven, da den siste av rase bort.
Dutch[nl]
Soms is het goed deuk zichtbaar is, waar eens een bron vloeide, nu droog en zonder tranen gras, of het was diep vallen - niet ontdekt te worden tot een aantal dagen te laat - met een vlakke steen onder de zode, wanneer de laatste van de race vertrokken.
Polish[pl]
Czasami dobrze dent jest widoczny, gdzie kiedyś wiosną sączyła, a teraz sucha i tearless trawy, lub było objętych głębokie - nie do odkrycia do niektórych koniec dnia - z płaską kamień pod darń, gdy ostatni z rodu odszedł.
Portuguese[pt]
Às vezes, o dente também é visível, onde uma vez uma mola oozed, agora seco e sem lágrimas a erva, ou ele estava coberto de profundidade - para não ser descoberto até que algum dia de atraso - com uma superfície plana pedra debaixo da terra, quando o último da corrida partiu.
Romanian[ro]
Uneori Dent bine este vizibil, în cazul în care o dată pe un arc de scurs, acum uscat şi tearless iarbă sau a fost acoperit adânc - să nu fie descoperite până într- o zi întârziere - cu un apartament piatră sub gazon, în cazul în care ultima cursa a plecat.
Russian[ru]
Иногда хорошо видна вмятина, где когда- то весной сочилась, теперь сухой и без слез травы, или оно было покрыто глубокими - не быть обнаружены по несколько конце дня - с плоской камень под дерном, когда последний из расы ушли.
Slovak[sk]
Niekedy je dobre viditeľný jamku, kde kedysi tiekla na jar, teraz je suchá a bez sĺz tráva, alebo to bolo zakryté hlboká - a to, aby sa objavil až koncom nejaký deň - s plochým kameň pod drn, kedy posledná zo závodu odišiel.
Slovenian[sl]
Včasih je dobro Dent je viden, kjer je nekoč spomladi oozed, zdaj suha in tearless trave, ali je bilo globoko zajeti - ne bodo odkrili do nekaterih poznih dan - z ravnim kamen pod sod, ko je zadnja od dirke odšel.
Albanian[sq]
Ndonjëherë gjurmë të mirë është i dukshëm, ku një herë në pranverë oozed, tani e thatë dhe pa lot bari, apo ajo ishte mbuluar të thellë - për të mos zbuluar deri në fund një ditë - me një banesë guri nën pederast, kur e fundit të garës u largua.
Serbian[sr]
Понекад је добро удубљење је видљив, где једном пролеће оозед, сада сув и без суза траве, или је дубоко покривена - да не буде откривен до неких касних дана - са равним камен под СОД, када је последњи расе отиде.
Swedish[sv]
Ibland väl buckla är synlig, där en gång en fjäder sipprade, nu torr och tårlös gräs, eller om det var täckt djupt - att inte bli upptäckt tills någon sena dag - med en platt sten under spadtaget, när den sista av loppet gick.
Swahili[sw]
Wakati mwingine dent vizuri ni wazi, ambapo mara moja spring oozed; sasa kavu na tearless majani, au ni mara ya kufunikwa kina - si kwa kuwa aligundua mpaka siku baadhi ya marehemu - na gorofa jiwe chini ya sod, wakati wa mwisho wa mbio akaenda zake.
Ukrainian[uk]
Іноді добре видно вм'ятина, де колись навесні сочилася, тепер сухої і без сліз трави, або воно було покрите глибокими - не бути виявлені по кілька наприкінці дня - з плоскою камінь під дерном, коли останній з раси пішли.
Vietnamese[vi]
Đôi khi các vết lõm cũng có thể nhìn thấy, nơi từng là một mùa xuân rỉ, bây giờ khô và không rơi lệ cỏ, hoặc nó được bao phủ bởi sâu không được phát hiện cho đến khi một số ngày cuối với một căn hộ đá dưới cỏ, khi cuối cùng của cuộc đua khởi hành.