Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Rykdom het hy ingesluk, maar hy sal dit uitbraak;
Arabic[ar]
١٥ قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً، فَيَتَقَيَّأُهَا،
Bemba[bem]
15 Amina ifyuma, lelo akafiluka;
Bulgarian[bg]
15 Той е погълнал богатство, но ще го повърне,
Cebuano[ceb]
15 Gilamoy niya ang bahandi, apan iya kining isuka;
Efik[efi]
15 Enye emen inyene emen esịn ke idịbi, edi ọyọkpọhi enye osio;
Greek[el]
15 Κατάπιε πλούτη, αλλά θα τα εξεμέσει·
Croatian[hr]
15 Bogatstvo je progutao, ali morat će ga izbljuvati,
Hungarian[hu]
15 Gazdagságot nyelt el, de kihányja,
Armenian[hy]
15 Նա հարստություն է կուլ տվել, բայց կփսխի այն,
Indonesian[id]
15 Kekayaan ia telan, tetapi ia akan memuntahkannya;
Igbo[ig]
15 O lodawo akụ̀, ma ọ ga-agbọpụta ya;
Iloko[ilo]
15 Ti kinabaknang inalun-onna, ngem ibakuarnanto dayta;
Kyrgyz[ky]
15 Ал жутуп алган байлыгын кайра кусат,
Lingala[ln]
15 Amɛli bomɛngo, kasi akosanza yango;
Malagasy[mg]
15 Nitelina harena izy, nefa haloany indray izany.
Macedonian[mk]
15 Проголтал богатство, но ќе мора да го изблуе,
Maltese[mt]
15 Jiblaʼ l- għana, imma jaqilgħu;
Northern Sotho[nso]
15 O meditše lehumo, eupša o tla le hlatša;
Nyanja[ny]
15 Wameza chuma, koma adzachisanza.
Ossetic[os]
15 Хъӕздыгдзинӕдтӕ аныхъуырдта, фӕлӕ сӕ йӕ хъӕлӕсӕй скалдзӕн,
Polish[pl]
15 Połknął bogactwo, lecz je zwymiotuje;
Rundi[rn]
15 Ubutunzi yaramize miyonzwa, ariko azobudahwa;
Romanian[ro]
15 A înghițit o avere, dar o va vomita;
Russian[ru]
15 Он заглатывал богатство, но извергнет его,
Kinyarwanda[rw]
15 Yamize ubutunzi ariko azaburuka;
Sinhala[si]
15 ඔහු කෑදරකමින් යමක් ගිල දමන්නාක් මෙන් ධන සම්පත් රැස් කරන නමුත් ඒ සියල්ල ඔහුට වමාරන්න සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
15 Prehltol majetok, ale vyvráti ho;
Slovenian[sl]
15 Bogastvo, ki ga je pogoltnil, bo izbruhal,
Samoan[sm]
15 Ua ia foloina le oloa, a ua ia toe puaʻina mai;
Shona[sn]
15 Akamedza pfuma, asi achairutsa;
Albanian[sq]
15 Pasuritë që ka gllabëruar, do t’i vjellë;
Serbian[sr]
15 Bogatstvo je progutao, ali će ga izbljuvati,
Sranan Tongo[srn]
15 A swari someni gudu, ma a o spiti ala puru.
Southern Sotho[st]
15 O metsitse leruo, empa o tla le hlatsa;
Swahili[sw]
15 Amemeza mali, lakini ataitapika;
Tagalog[tl]
15 Ang yaman ay kaniyang nilulon, ngunit isusuka niya iyon;
Tswana[tn]
15 O komeditse khumo, mme o tla e tlhatsa;
Turkish[tr]
15 Yuttuğu serveti kusacak,
Tsonga[ts]
15 U mite rifuwo, kambe u ta ri hlanta;
Twi[tw]
15 Wamemene ahode, nanso ɔbɛfe aba;
Xhosa[xh]
15 Indyebo uyiginyile, kodwa uya kuyihlanza;
Chinese[zh]
15 他要吐出以往侵吞的财宝,
Zulu[zu]
15 Uwugwinyile umcebo, kodwa uyowuhlanza;