Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በዚህ ጊዜ ከሱራፌል አንዱ ወደ እኔ እየበረረ መጣ፤ እሱም ከመሠዊያው ላይ በጉጠት ያነሳውን ፍም+ በእጁ ይዞ ነበር።
Azerbaijani[az]
6 Onda seraflardan biri mənə sarı uçdu. Əlində qurbangahdan+ maşa ilə götürdüyü köz+ var idi.
Cebuano[ceb]
6 Niana, ang usa sa mga serapin milupad ngari kanako, ug nagdala siyag nagbaga nga uling+ nga iyang gikuha sa halaran pinaagig kumpit.
Danish[da]
6 Så fløj en af seraferne hen til mig, og i hånden havde han et stykke glødende kul+ som han havde taget fra altret+ med en tang.
Ewe[ee]
6 Ke serafiawo dometɔ ɖeka dzo va gbɔnye, eye wòlé dzoka xɔxɔ,+ si wòtsɔ abè ɖe le vɔsamlekpuia me+ la, ɖe asi.
Greek[el]
6 Τότε ένα από τα σεραφείμ πέταξε προς το μέρος μου, και στο χέρι του υπήρχε ένα πυρωμένο κάρβουνο+ που το είχε πάρει από το θυσιαστήριο με λαβίδα.
English[en]
6 At that, one of the seraphs flew to me, and in his hand was a glowing coal+ that he had taken with tongs from the altar.
Estonian[et]
6 Siis lendas mu juurde üks seerav ja tema käes oli hõõguv söetükk,+ mille ta oli tangidega altarilt võtnud.
Finnish[fi]
6 Silloin yksi serafeista lensi luokseni, ja hänen kädessään oli hehkuva hiili,+ jonka hän oli ottanut pihdeillä alttarilta.
Fijian[fj]
6 E vuka sara mai vei au e dua na serafimi, e tiko e ligana na qilaiso waqa+ e taura mai ena kena iqamu ena icabocabonisoro.
French[fr]
6 Mais l’un des séraphins a volé vers moi ; il tenait une braise+ qu’il avait prise avec des pinces sur l’autel+.
Ga[gaa]
6 Kɛkɛ ni serafim lɛ ateŋ mɔ kome filiki kɛba miŋɔɔ, ni ehiɛ ŋai ni miitso+ ni ekɛ nibɛɛnii eyakɔ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are e kiba nakoiu te terabim temanna, ao iai i nanoni baina te mwaakaro ae ura+ ae e anaia man te baonikarea+ ni bwain anaakina.
Gun[guw]
6 To whenẹnu, dopo to selafu lọ lẹ mẹ zlọn wá dè e bo hẹn akán miyọ́nawu de to alọmẹ,+ ehe e ko yí miyọ́n-denú do desọn agbà lọ ji.
Hindi[hi]
6 तभी एक साराप उड़ता हुआ मेरे पास आया। वह चिमटे में एक अंगारा लिए हुए था,+ जो उसने वेदी से उठाया था।
Hiligaynon[hil]
6 Dayon, naglupad pakadto sa akon ang isa ka serafin, kag may dala sia nga baga+ nga ginkimpit niya halin sa halaran.
Haitian[ht]
6 Menm kote a, youn nan serafen yo vole vin kote m, e nan men l+, li te gen yon chabon dife tou limen li te pran ak yon pensèt sou lotèl la+.
Hungarian[hu]
6 Ekkor az egyik szeráf odarepült hozzám. A kezében izzó szén volt,+ amelyet fogóval vett el az oltárról.
Indonesian[id]
6 Maka salah satu serafim itu terbang kepada saya, dan dia membawa bara api+ yang diambilnya dari mezbah+ dengan penjepit.
Iloko[ilo]
6 Iti kasta, timmayab nga immay kaniak ti maysa kadagiti serafin, a nakaiggem iti beggang+ a sinipitna iti altar.
Isoko[iso]
6 Fikiere, sẹraf ọvo jọ ọ tẹ rra bru omẹ ze, yọ uwowo-erae+ nọ ọ rehọ ahwa* wọ no agbada-idhe na ze o riẹe obọ.
Italian[it]
6 A quel punto uno dei serafini volò verso di me; teneva in mano un carbone ardente+ che aveva preso con le molle dall’altare.
Kongo[kg]
6 Ebuna, serafe mosi pumbukaka mpi kwisaka na mono, mpi na diboko na yandi, yandi vandaka ti dikala ya tiya+ yina yandi bakaka na mesa-kimenga+ ti bapense.
Kikuyu[ki]
6 Hĩndĩ ĩyo, serafi ũmwe akĩũmbũka agĩũka harĩ niĩ, na guoko-inĩ gwake aarĩ na ikara rĩa mwaki+ rĩrĩa ooire kĩgongona-inĩ akĩhũthĩra kĩndũ gĩa kũnyita mwaki.
Korean[ko]
6 그러자 스랍들 중 하나가 제단에서+ 불타는 숯을+ 부집게로 집어 손에 들고 나에게 날아왔다.
Kaonde[kqn]
6 Ponkapo Selafi umo waishile kwi amiwa, saka asenda jikala ja mujilo+ mu kuboko kwanji jo atolele na kimano pa kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
6 Awo omu ku basseraafi n’abuuka n’ajja we nnali, era yali akutte mu mukono gwe eryanda+ lye yali aggye ku kyoto+ ng’akozesa ekitoola omuliro.
Lozi[loz]
6 Honafo, yeñwi ya liserafimi yafufela ku na, mi neisweli lishala lelituka+ mwa lizoho, lene iyokozi fa aletare ka lumangato.
Lithuanian[lt]
6 Tuomet vienas iš serafų priskrido prie manęs. Žnyplėse jis laikė žariją,+ kurią buvo paėmęs nuo aukuro.
Luba-Katanga[lu]
6 Ponkapo, selafimi umo watumbukila konadi, mu dikasa dyandi mwadi dikala dya mudilo+ dyaayete na nkwato ku kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku umue wa ku baselafima wakabuuka kuluaye kundi, ne mu tshianza tshiende muvua dikala ditema+ divuaye muangate ne tshikuatshilu ku tshioshelu.
Luvale[lue]
6 Jino selafwe umwe atukile nakwiza kuli ami, kaha mulivoko lyenyi mwapwile likala lyakakahya lize okwele nalumanya halijiko lyakulumbila.
Malayalam[ml]
6 അപ്പോൾ സാറാ ഫു ക ളിൽ ഒരാൾ എന്റെ അടു ത്തേക്കു പറന്നു വന്നു. സാറാ ഫി ന്റെ കൈയി ലുള്ള കൊടി ലിൽ യാഗപീ ഠ ത്തിൽനിന്ന് എടുത്ത ജ്വലി ക്കുന്ന ഒരു കനലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
6 Kemudian salah satu serafim itu mengambil bara+ dari mazbah dengan penyepit lalu terbang kepadaku.
Burmese[my]
၆ အဲဒီ အခါ သရပ် တစ်ပါး ငါ့ ဆီ ပျံ သန်း လာ တယ်။ ပူ ဇော်ရာ ပလ္လင် ပေါ် က+ မီး ခဲ တစ် ခဲ ကို မီး ညှပ် နဲ့ ကိုင် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
6 En av serafene fløy da bort til meg, og i hånden hadde han et glødende kullstykke+ som han hadde tatt fra alteret med en tang.
Nepali[ne]
६ तब एक जना सराफ उडेर मकहाँ आए। तिनले चिम्टामा आगोको भुङ्ग्रो बोकेका थिए,+ जुन तिनले वेदीबाट ल्याएका थिए।
Dutch[nl]
6 Toen vloog een van de serafs naar me toe. In zijn hand had hij een gloeiend kooltje+ dat hij met een tang van het altaar had genomen.
Pangasinan[pag]
6 Diad saman et tinmikyab ya amaarap ed siak so sakey ed saray serapin, tan walay awit ton mandarlang a ngalab+ a sinipit tod altar.
Polish[pl]
6 Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafów. Trzymał w ręku żarzący się węgielek+, który wziął szczypcami z ołtarza+.
Portuguese[pt]
6 Nisto um dos serafins voou até mim, e na sua mão havia uma brasa+ que ele tinha tirado do altar com uma tenaz.
Sango[sg]
6 Ge, mbeni séraphin ahuru aga na terê ti mbi; na maboko ti lo, lo yeke na lê ti wâ+ so lo gue lo gbu na pince na ndö ti gbalaka si lo ga na ni.
Swedish[sv]
6 En av seraferna flög fram till mig, och i handen hade han ett glödande kol+ som han hade tagit från altaret+ med en tång.
Swahili[sw]
6 Ndipo mmoja wa maserafi akaruka kunijia, na mkononi mwake alikuwa na kaa linalowaka+ alilokuwa amechukua kwa koleo kutoka kwenye madhabahu.
Congo Swahili[swc]
6 Basi, mumoja wa maserafi akaruka ili kuja karibu na mimi, na katika mukono wake alikuwa na kaa la moto+ lenye alikuwa amekamata kwa koleo* kwenye mazabahu.
Tamil[ta]
6 அப்போது, சேராபீன்களில் ஒருவர் என்னிடம் பறந்து வந்தார்; அவர் பலிபீடத்திலிருந்து நெருப்புத் தணல்+ ஒன்றை இடுக்கியில் எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha tempu neʼe, serafín ida semo mai haʼu. Ninia liman kaer besi-habit nian neʼebé iha ahi-klaak lakan+ neʼebé nia foti husi altár.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ኻብቶም ሱራፌል ድማ ናባይ ነፈረ፣ ኣብ ኢዱ ኸኣ ካብቲ መሰውኢ+ ብመንቀርቀር ዝወሰዶ ጓህሪ+ ሒዙ ነበረ።
Tagalog[tl]
6 At lumipad papunta sa akin ang isa sa mga serapin, at sa kamay niya ay may nagbabagang uling+ na kinuha niya sa altar+ sa pamamagitan ng pang-ipit.
Tetela[tll]
6 Ko osarafu ɔmɔtshi akafumbɔ oya le mi okime dikalanga dia dja+ lo lonya lande diakandɔshi la manu oma lo elambwelo.
Tongan[to]
6 Ko ia na‘e puna mai ai ‘a e taha ‘o e kau selāfimí kiate au, pea na‘e ‘i hono nimá ha fo‘i malala uloulo+ na‘á ne to‘o ‘aki ‘a e tongi mei he ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mpoonya umwi wabaserafi wakaulukila kulindime, alimwi mujanza lyakwe wakajisi kkala lyamulilo+ ndyaakabwezede alumano kuzwa kucipaililo.
Tok Pisin[tpi]
6 Orait wanpela serafim i flai i kam long mi, na long han bilong em, em i holim wanpela sisis i gat ston i hat nogut tru+ we em i bin kisim long alta.
Tatar[tt]
6 Шунда шул серафимнарның берсе минем яныма очып килде. Ул кулына кыскыч белән мәзбәхтән* алган+ утлы күмер тоткан иде.
Tumbuka[tum]
6 Penepapo yumoza wa ŵaserafi wakawulukira kwa ine, wakaŵa na khala la moto+ mu woko lake ilo wakalitora na mbano* pa jotchero.
Tuvalu[tvl]
6 I konā, ne eva mai se selafi e tokotasi ki a au, kae i ana lima se malala ‵ka+ telā ne puke mai ne ia ki sikofi mai te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
6 І підлетів до мене один із серафимів. Він тримав кліщами розжарену вуглину,+ яку взяв із жертовника.
Vietnamese[vi]
6 Lúc ấy, một trong các sê-ráp bay đến tôi, trong tay có than lửa đỏ+ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp từ bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
6 Katima, usa han mga serapin an linupad ngadi ha akon, ngan may dara hiya nga bága+ nga iya ginkuha ha halaran+ gamit an kimpit.
Yoruba[yo]
6 Ni ọ̀kan lára àwọn séráfù náà bá fò wá sọ́dọ̀ mi, ẹyin iná tó pọ́n yòò+ tó fi ẹ̀mú mú látorí pẹpẹ + sì wà ní ọwọ́ rẹ̀.