Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die linkervenster oop was, het dit beteken dat iets verkeerd geloop het, en dan moes hulle wegbly.
Amharic[am]
በስተ ግራ ያለው መስኮት ከተከፈተ አንድ ችግር አለ ማለት ስለነበር መመለስ አለባቸው።
Arabic[ar]
فإذا كانت النافذة اليسرى مفتوحة، فهذا يعني ان هنالك مشكلة ويجب ان يبقوا بعيدين.
Central Bikol[bcl]
Kun nakabukas an walang bintana, nangangahulogan iyan na igwang problema, asin maninigo sindang humale.
Bemba[bem]
Nga ca kuti iwindo lya ku kuso lyali ilyaisulwa, ninshi kwali ubwafya, kabili tabaali na kwisa.
Bulgarian[bg]
Ако левият прозорец беше отворен, това означаваше, че нещо не е наред, и по–добре да стоят надалеч.
Bislama[bi]
Sipos windo ya i open, i min se i gat wan problem, taswe oli no mas kam.
Bangla[bn]
বাঁদিকের জানালা যদি খোলা থাকে, তা হলে এর অর্থ হবে যে, কিছু সমস্যা হয়েছে আর তাদের আসা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kon abli ang bentana sa wala, nagpasabot kana nga may problema, ug kinahanglang magpalayo sila.
Czech[cs]
Jestliže okno vlevo bude otevřené, znamená to, že je něco v nepořádku a že nemají chodit dál.
Danish[da]
Hvis vinduet til venstre stod åbent, betød det at noget var gået galt, og at de skulle holde sig væk.
German[de]
War das linke Fenster offen, bedeutete das, dass etwas schief gelaufen war und sie keinesfalls kommen durften.
Ewe[ee]
Ne miãmefesrea le ʋuʋu la, efia be nane dzɔ, eyata ele be woatrɔ adzo.
Efik[efi]
Edieke ẹkebererede window ubọk ufien ẹnịm, oro ọkọwọrọ ke n̄kpọ ifọnke, ndien mmọ ẹkenyene ndifiak edem.
Greek[el]
Αν το αριστερό παράθυρο ήταν ανοιχτό, αυτό θα σήμαινε ότι κάτι δεν είχε πάει καλά και δεν έπρεπε να πλησιάσουν.
English[en]
If the left window was open, it meant that something had gone wrong, and they should stay away.
Spanish[es]
Si la ventana izquierda estaba abierta, significaba que algo iba mal y no debían acercarse.
Estonian[et]
Kui vasem aken oli lahti, tähendas see, et midagi on korrast ära ning tuleb eemale hoida.
Finnish[fi]
Se olisi merkki siitä, että jokin olisi vinossa ja heidän pitäisi pysyä poissa rakennuksesta.
Fijian[fj]
Kevaka e dola tiko na katubaleka ena yasana imawi, oqori e ivakatakilakila ni leqa, mera kua ni lako yani.
French[fr]
Si la fenêtre de gauche était ouverte, cela voulait dire que quelque chose était arrivé et qu’ils ne devaient pas entrer.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbele samfɛlɛ ni yɔɔ abɛkugbɛ lɛ, no lɛ naagba ko eba, ni esaaa akɛ amɛbaa shĩa lɛ mli.
Gujarati[gu]
જો ડાબી બાજુની બારી ખુલ્લી હોય તો, કંઈક ગરબડ છે. આથી, તેઓએ ત્યાંથી સરકી જવું.
Gun[guw]
Eyin fleṣe amiyọnwhé tọn to nùvo, e zẹẹmẹdo dọ nuhahun de tin bọ yé dona nọla.
Hebrew[he]
אם החלון השמאלי היה פתוח, משמע יש בעיה ושעליהם להתרחק מהמקום.
Hindi[hi]
अगर उन्हें बाँयी खिड़की खुली दिखे तो समझ जाएँ कि कुछ खतरा है और उन्हें हमारे घर नहीं आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang nawala nga bintana bukas, ang buot silingon sini nga may katalagman, kag indi sila dapat magdayon.
Croatian[hr]
Otvoreni lijevi prozor značio je da nešto nije u redu, pa su se trebali udaljiti.
Hungarian[hu]
Ha a bal oldali ablak nyitva van, az azt jelenti, hogy valami nincs rendjén, és maradjanak távol.
Armenian[hy]
Եթե ձախ պատուհանը բաց լիներ, ուրեմն ինչ–որ բան այնպես չէր, եւ նրանք չպետք է ներս մտնեին։
Indonesian[id]
Jika jendela kiri terbuka, itu berarti bahwa ada yang tidak beres, dan mereka jangan sampai masuk.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na windo dị n’aka ekpe mepere emepe, ọ pụtara na nsogbu dị, ha ekwesịghịkwa ịbata.
Iloko[ilo]
No nakalukat ti makannigid a tawa, kaipapananna nga adda parikut, ket masapul a pumanawda.
Italian[it]
Se la finestra di sinistra era aperta, voleva dire che era successo qualcosa e che dovevano stare alla larga.
Japanese[ja]
左の窓が開いていたら,厄介なことになっているので近づいてはいけないという意味でした。
Georgian[ka]
თუ მარცხენა ფანჯარა ღია იქნებოდა, ეს მათ საშიშროების შესახებ მიანიშნებდა და ისინი აღარ მიუახლოვდებოდნენ შენობას.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಎಡಗಡೆಯ ಕಿಟಕಿಯು ತೆರೆದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ದೂರವೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
왼쪽 창문이 열려 있다면, 뭔가 잘못된 것이니 가까이 오지 말라는 뜻이었습니다.
Lingala[ln]
Soki soki bamoni fenetre ya lobɔkɔ ya mwasi efungwamá, basengelaki koyeba ete likambo ezali, mpe basengelaki kokɔta te.
Lozi[loz]
Ha ne ba ka fumana lihaulo la kwa nzohoto inze li kwaluzwi, kona kuli f’o ku na ni se si fosahezi, mi ne ba sa swaneli ku taha.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu anu bamona didishi dia ku dia bakaji diunzulula, bavua ne bua kumanya ne: nsombelu uvua munyanguke ne kuimanyina anu pa bule.
Luvale[lue]
Nge navamona njanena yakuchimoswe yakusokolola, kaha hichinjikizo chakuvalweza nge kuli vimwe vinapihiko, vatela kukinduluka.
Latvian[lv]
Ja logs kreisajā pusē būtu atvērts, tas nozīmētu, ka kaut kas ir noticis un pie mums nākt ir bīstami.
Malagasy[mg]
Raha nivoha ny varavarankely ankavia, dia nidika izany fa nisy olana, ka tsy tokony hanatona izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако беше отворен левиот прозорец, тоа значеше дека нешто не е во ред, и дека треба да се држат настрана.
Marathi[mr]
जर खिडक्या उघड्या असतील तर त्यांनी असं समजावे की काहीतरी गडबड आहे आणि परत जावं.
Maltese[mt]
Jekk it- tieqa tax- xellug tkun miftuħa, kien ifisser li nqalaʼ l- inkwiet, u li kellhom iżommu ’l bogħod.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ဘယ်ဘက်ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေမယ်ဆိုရင် ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊ အဲ့ဒီအခါ သူတို့ ရှောင်သွားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det venstre vinduet var åpent, betydde det at noe hadde gått galt, og at de skulle holde seg unna.
Nepali[ne]
बायाँपट्टिको झ्याल खुल्ला छ भने केही गडबडी छ भन्ने कुराको सङ्केत थियो र तिनीहरू आउनु हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Als het linkerraam open was, betekende het dat er iets niet in de haak was en dat ze weg moesten blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lefasetere la thoko ya ntsogošo le be le butšwe, le be le bolela gore go na le se se sa sepelego gabotse, gomme ba be ba sa swanela go tsena.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਖੱਬੀ ਬਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
No akalukas so bintana ed nikawigi, kabaliksan na satan a walay problema, tan nepeg iran onarawi.
Papiamento[pap]
Si e bentana na banda robes tabata habrí, esei a nifiká ku un kos no ta bon, i ku nan mester keda leu.
Pijin[pis]
Sapos window long left saed hem open, wanfala problem nao happen, and olketa mas no kam long haos.
Polish[pl]
Otwarte lewe skrzydło miało stanowić ostrzeżenie, że dzieje się coś złego i nie należy zbliżać się do domu.
Portuguese[pt]
Se a janela da esquerda estivesse aberta, havia algo de errado, e eles deveriam manter distância.
Rundi[rn]
Basanze idirisha ry’ibubamfu ryuguruye, vyaba bisigura ko hari ikintu kitagenze neza, gutyo ntibirirwe baraza.
Romanian[ro]
Dacă fereastra din stânga era deschisă însemna că ceva nu era în regulă şi trebuiau să plece.
Russian[ru]
Если левое окно было открыто, значит, что-то случилось и им не нужно заходить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo idirishya ry’ibumoso ryabaga rifunguye, byasobanuraga ko hari ikintu kitagenze neza bityo bakirinda kuhagera.
Sango[sg]
Tongana fenêtre ti gati azi, a ye ti fa so mbeni kpale ayeke dä, na a lingbi ala ga pëpe.
Sinhala[si]
වම් පැත්තේ ජනේලය ඇරලා නම් ඒ කියන්නේ මොකක් හරි කරදරයක්. එහෙම වේලාවකදී ඔවුන් ඇතුළට නෑවිත් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak by bolo ľavé okno otvorené, znamenalo by to, že sa niečo stalo a nemajú k nám chodiť.
Slovenian[sl]
Če bi bilo levo okno odprto, bi to pomenilo, da je nekaj narobe in da se ne smejo približati.
Samoan[sm]
Afai o matala le faamalama i le itu agavale, o lona uiga e iai se mea o faalētonu ma e tatau ona latou ō ese loa.
Shona[sn]
Kana hwindo rokuruboshwe rakanga rakavhurika, zvaireva kuti zvinhu zvakanga zvisina kumira zvakanaka, uye vaisafanira kusvika.
Albanian[sq]
Në qoftë se dritarja e majtë do të ishte e hapur, do të thoshte se diçka nuk shkonte, prandaj s’duhej të afroheshin.
Serbian[sr]
Ako bi levi prozor bio otvoren, to bi značilo da nešto nije u redu i da ne treba da prilaze kući.
Sranan Tongo[srn]
Efu a fensre na a kruktu-anusei ben opo, dan a ben o wani taki dati wan problema de èn taki den brada no musu kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Haeba fensetere e ka lehlakoreng le letšehali e butsoe, ho ne ho bolela hore bothata bo teng, ’me ba lokela hore ba itlheke.
Swedish[sv]
Om det vänstra fönstret var öppet betydde det att något hade gått galet och att de skulle hålla sig borta.
Swahili[sw]
Ikiwa dirisha la kushoto lilikuwa wazi, basi kulikuwa na hatari na hivyo hawangeingia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa dirisha la kushoto lilikuwa wazi, basi kulikuwa na hatari na hivyo hawangeingia.
Tamil[ta]
இடது பக்க ஜன்னல் திறந்திருந்தால், ஏதோ பிரச்சினை என்றும் உள்ளே வரக்கூடாது என்றும் விளக்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఎడమవైపు కిటికీ తెరచివుంటే, సమస్య ఉందని వాళ్ళు లోనికి రాకూడదని అర్థం.
Thai[th]
ถ้า หน้าต่าง ด้าน ซ้าย เปิด อยู่ แสดง ว่า มี อะไร บาง อย่าง ผิด ปกติ และ ควร หลบ ไป เสีย.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ጸጋመይቲ መስኮት እንተ ተኸፊታ: ገለ ሽግር ከም ዘሎ እዩ ዚሕብር: ስለዚ ኣብቲ ግዜ እቲ ናብ ቤትና ኣይመጹን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kung nakabukas ang kaliwang bintana, may masamang nangyari, at dapat silang lumayo.
Tswana[tn]
Fa fensetere e e kafa molemeng e butswe, seno se ne se raya gore go na le bothata bongwe, mme ba se ka ba tsena.
Tongan[to]
Kapau na‘e ava ‘a e matapā sio‘ata to‘ohemá, na‘e ‘uhinga iá kuo ‘i ai ‘a e me‘a na‘e fehālaaki, pea ‘oku totonu leva ke nau fakamama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Sapos windo long han kais i op i stap, dispela i makim olsem i gat hevi na ol i no ken kam long haus.
Turkish[tr]
Eğer soldaki pencere açıksa, yolunda gitmeyen bir şeyler olduğu anlamına gelecekti ve uzak durmalıydılar.
Tsonga[ts]
Loko fasitere ra le ximatsini ri pfuriwile, swi vula leswaku ku na leswi nga fambiki kahle, kutani a va fanele va fambela ekule.
Twi[tw]
Sɛ yɛabue benkum so de no a, ɛkyerɛ sɛ nneɛma nkɔ yiye enti wɔmma.
Ukrainian[uk]
Якщо буде прочинене ліве вікно, значить щось трапилось.
Urdu[ur]
اگر بائیں جانب کی کھڑکی کھلی ہے تو سمجھ لیں کہ کچھ گڑبڑ ہے اسلئے قریب آنے سے گریز کریں۔
Venda[ve]
Arali fasiṱere ḽa tsha monde ḽo vulea, zwo vha zwi tshi amba uri hu na vhuleme, nahone a vho ngo fanela u dzhena.
Vietnamese[vi]
Nếu cửa sổ bên tay trái để mở, nghĩa là có điều không ổn, thì họ không nên vào.
Waray (Philippines)[war]
Kon abrido an bintana ha wala, nangangahulogan ito nga may-ada problema, ngan diri hira sadang humirani.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tuku ava te ʼu matapā sioʼata, ko tona faka ʼuhiga anai ʼe ʼi ai te fihifihia, pea ʼe tonu ke nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Ukuba ifestile esekhohlo yayivuliwe, oko kwakuthetha ukuba kukho into engahambi kakuhle, yaye kufanele bangasondeli nokusondela.
Yoruba[yo]
Tí fèrèsé apá òsì bá wà ní ṣíṣí sílẹ̀, á jẹ́ pé wàhálà ti ṣẹlẹ̀ nìyẹn, kí wọ́n yáa sá padà.
Chinese[zh]
如果左边的窗户是开的,就意味着出了问题,他们要尽快离开。
Zulu[zu]
Uma ifasitela elingakwesobunxele livuliwe, babeyokwazi-ke ukuthi kukhona okungahambanga kahle, ngakho kwakufanele bangasondeli.