Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se onderrigting was duidelik, eenvoudig en taktvol
Arabic[ar]
كان تعليم بولس واضحا، بسيطا، ولبقا
Aymara[ay]
Pablox wali qhana, amuytʼkaña ukat amuyumpiw yatichäna
Azerbaijani[az]
Pavel aydın, sadə və nəzakətlə təlim verirdi
Central Bikol[bcl]
An pagtotokdo ni Pablo malinaw, simple, asin mataktika
Bemba[bem]
Paulo alesambilisha ifyaumfwika, kabili mu nshila yayanguka, e lyo talelanda ifyalekalifya abantu
Bulgarian[bg]
Павел поучавал ясно, просто и тактично
Bangla[bn]
পৌল স্পষ্টভাবে, সরলতা সহকারে এবং কৌশলতার সঙ্গে শিক্ষা দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang pagpanudlo ni Pablo maoy tin-aw, simple, ug mataktikanhon
Hakha Chin[cnh]
Paul cawnpiaknak cu a fiang i hngalh a fawi
Czech[cs]
Pavel vyučoval jasně, jednoduše a taktně
Danish[da]
Paulus’ undervisning var klar, enkel og taktfuld
German[de]
Paulus drückte sich klar, einfach und taktvoll aus
Ewe[ee]
Paulo fia nu ŋuɖɔɖotɔe, eƒe nyawo me kɔ, eye wo gɔme sese nɔ bɔbɔe
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Paul ama an̄wan̄a owo, emem, onyụn̄ esịne ifiọk
Greek[el]
Ο τρόπος διδασκαλίας του Παύλου ήταν ξεκάθαρος, απλός και διακριτικός
English[en]
Paul’s teaching was clear, simple, and tactful
Spanish[es]
Pablo enseñaba con claridad, sencillez y tacto
Estonian[et]
Paulus õpetas selgelt, lihtsalt ja taktitundeliselt
Persian[fa]
تعلیم پولُس واضح، ساده و سنجیده بود
Finnish[fi]
Paavali opetti selvästi, yksinkertaisesti ja tahdikkaasti.
Fijian[fj]
A matata, rawarawa, qai maqosa na veivakavulici i Paula
French[fr]
Paul enseignait avec clarté, simplicité et tact.
Ga[gaa]
Paulo nitsɔɔmɔ mli kã shi faŋŋ, eyɛ mlɛo, ni bulɛ yɛ he
Guarani[gn]
Pablo oporomboʼe oñentende hag̃uáicha ha oñeʼẽ umi hénte oikuaávare
Gujarati[gu]
પાઊલે કુનેહપૂર્વક સાદી અને સરળ રીતે શીખવ્યું
Gun[guw]
Paulu plọnmẹ po zinzin po to aliho he họnwun bo bọawu mẹ
Hausa[ha]
Koyarwar Bulus tana da sauƙi, ta fita sarai kuma ya yi ta da basira
Hebrew[he]
הוראתו של פאולוס התאפיינה בבהירות, בפשטות ובטקט
Hindi[hi]
पौलुस साफ और सरल तरीके से, साथ ही कुशलता से सिखाता था
Hiligaynon[hil]
Ang panudlo ni Pablo maathag, simple, kag mataktikanhon
Hiri Motu[ho]
Paulo be ia hadibaia gaudia edia anina ia hahedinaraia namonamo, bona auka lasi dalanai ia hereva
Croatian[hr]
Pavao je poučavao jasno, jednostavno i taktično
Haitian[ht]
Pòl te anseye yon fason ki klè, ki senp, e li te fè sa avèk konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Pál világosan, egyszerűen és tapintatosan tanított
Armenian[hy]
Պողոսը սովորեցնում էր հստակ, պարզ կերպով եւ նրբանկատորեն
Indonesian[id]
Pengajaran Paulus jelas, sederhana, dan penuh timbang rasa
Igbo[ig]
Pọl ziri ihe otú doro anya, kwe nghọta, o jikwa akọ kwuo okwu
Iloko[ilo]
Nalawag, simple, ken naannad ti panangisuro ni Pablo
Icelandic[is]
Páll kenndi á skýran, einfaldan og nærgætinn hátt.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Pọl o jọ vevẹ, lọlọhọ, avọ orimuo
Italian[it]
Paolo insegnava con chiarezza, semplicità e tatto
Japanese[ja]
パウロの教え方は簡潔明瞭で巧みであった
Georgian[ka]
პავლე გასაგებად, მარტივად და ტაქტიანად ასწავლიდა
Kazakh[kk]
Пауыл анық, қарапайым әрі ілтипаттылықпен тәлім берген
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಸರಳವೂ ಜಾಣ್ಮೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿತ್ತು
Korean[ko]
바울은 간단명료하고 재치 있게 가르쳤습니다
Kaonde[kqn]
Jishinda jo afunjishishangamo Paulo japelele kumvwa, kabiji wayukile mwakwambila
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu walonganga mu mpila yakiá, yaleboka ye kuna ndekwa
Kyrgyz[ky]
Пабыл башкалардын көз карашын эске алып, так-айкын жана жөнөкөй окуткан
Ganda[lg]
Pawulo yayigirizanga mu ngeri ey’amagezi, ennyangu, era etegeerekeka obulungi
Lingala[ln]
Paulo azalaki koteya na ndenge ya polele, ya pɛtɛɛ, mpe na mayele
Lozi[loz]
Paulusi naa lutanga batu ka ku utwahala, ka bunolo, ni ka maseme
Lithuanian[lt]
Paulius mokė aiškiai, paprastai ir taktiškai
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua uyisha malu matoke, mapepele, ne bukalanga
Luvale[lue]
Paulu anangwile mujila yayashi, yakwivwakana, nakusakula kanawa mazu
Lunda[lun]
Ntañishilu yaPawulu yadiña yatiyakana, yapela, nawa yayiwahi
Luo[luo]
Paulo ne puonjo e yo mawinjore maler, mayot, kendo kotiyo gi rieko
Lushai[lus]
Paula chuan fiah tak, tluangtlam tak, leh remhre takin a zirtîr
Latvian[lv]
Pāvils mācīja skaidri, vienkārši un taktiski
Malagasy[mg]
Nazava sy tsotra ny fampianaran’i Paoly, ary nahay nandanjalanja izy
Marshallese[mh]
Wãwen an Paul katakin ear alikar, biruru im jab kaillu armij
Macedonian[mk]
Павле поучувал јасно, едноставно и тактично
Malayalam[ml]
നയചാതുര്യത്തോടെ വ്യക്തവും ലളിതവുമായി പൗലോസ് പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
पौलाने स्पष्ट व सरळसोप्या पद्धतीने आणि इतरांच्या भावना लक्षात घेऊन शिकवले
Maltese[mt]
It- tagħlim taʼ Pawlu kien ċar, sempliċi, u tattikuż
Burmese[my]
ပေါလု၏သွန်သင်နည်းသည် ရိုးရှင်းပြီး လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိ
Norwegian[nb]
Paulus underviste på en klar, enkel og taktfull måte
Nepali[ne]
पावलको शिक्षा स्पष्ट, सरल अनि कौशलतापूर्ण थियो
Niuean[niu]
Ne maama, mukamuka, mo e fakailoilo e fakaako atu ha Paulo
Dutch[nl]
Paulus’ onderwijs was duidelijk, eenvoudig en tactvol
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša Paulo di be di kwagala, di le bonolo e bile di bontšha go ba šedi
Nyanja[ny]
Paulo ankaphunzitsa mwaluso, momveka bwino ndiponso m’njira yosavuta kumva
Oromo[om]
Barumsi Phaawulos ifa, salphaafi malan kan dhihaate ture
Ossetic[os]
Павел адӕмы ахуыр кӕнгӕйӕ кодта бӕлвырд, хуымӕтӕг ӕмӕ уӕздан ныхас
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਦਿਆਂ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Malinew, simpli, tan mataktika so panagbangat nen Pablo
Pijin[pis]
Teaching bilong Paul hem klia, simpol, and hem chusim gud wanem hem talem
Polish[pl]
Paweł nauczał jasno, rzeczowo i taktownie
Portuguese[pt]
Paulo usava clareza, simplicidade e tato no seu ensino
Quechua[qu]
Pabloqa runas entiendenankupaqjina, kʼachamanta sutʼita yachachirqa
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa clarota, cuidadowan hinaspa entiendenankupaq hinam yachachirqa
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa sut’inta, entiendey atiyllata, sumaqllatan yachachiq
Rundi[rn]
Paulo yigisha mu buryo butomoye, bworoshe kandi burimwo ubugenge
Romanian[ro]
Pavel a predat clar, simplu şi cu tact
Russian[ru]
Павел учил с тактичностью, ясно и просто
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yigishaga mu buryo bwumvikana neza, bworoheje, kandi akagira amakenga
Sinhala[si]
පාවුල් ඉතා පැහැදිලි, සරල හා ඥානවන්ත ලෙස ඉගැන්නුවා
Slovak[sk]
Pavol vyučoval jasne, jednoducho a taktne
Slovenian[sl]
Pavel je poučeval jasno, preprosto in taktno.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo atu Paulo i se auala manino, faigofie, ma magafagafa
Shona[sn]
Pauro aidzidzisa zvakajeka, zviri nyore, uye nokungwarira
Albanian[sq]
Mësimdhënia e Pavlit ishte e qartë, e thjeshtë dhe me takt
Serbian[sr]
Pavle je poučavao jasno, jednostavno i s puno takta
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e gi sma leri na wan krin fasi, na wan makriki fasi, èn na wan lespeki fasi
Southern Sotho[st]
Tsela eo Pauluse a neng a ruta ka eona e ne e hlakile, e le bonolo hape e le bohlale
Swedish[sv]
Paulus undervisade tydligt, enkelt och taktfullt.
Swahili[sw]
Paulo alifundisha kwa njia iliyo wazi, rahisi, na kwa busara
Congo Swahili[swc]
Paulo alifundisha kwa njia iliyo wazi, rahisi, na kwa busara
Tamil[ta]
பவுல் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் சாதுரியமாகவும் போதித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Paulo hanorin iha dalan neʼebé klaru, simples, no hatudu respeitu
Telugu[te]
పౌలు స్పష్టంగా, సరళంగా, నేర్పుగా బోధించాడు
Thai[th]
คํา สอน ของ เปาโล ชัดเจน, เข้าใจ ง่าย, และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብሜላ ኸምኡውን ብንጹርን ቀሊልን መገዲ መሃረ
Tiv[tiv]
Ityesen i Paulu yange i wanger shi i taver u kaven ga shi tesen sha kwaghfan
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagtuturo ni Pablo ay malinaw, simple, at mataktika
Tetela[tll]
Paulo aketshaka lo yoho yokɛma hwe, ya wɔdu ndo la yewo
Tswana[tn]
Paulo o ne a ruta ke tsela e e utlwalang sentle, e e motlhofo go tlhaloganngwa le ka botlhale
Tongan[to]
Ko e faiako ‘a Paulá na‘e mā‘ala‘ala, faingofua, mo fakapotopoto
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakali kuyiisya munzila iilimvwisya, nguba-uba alimwi iitanyemyi
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim klia ol tok na i isi long ol man i kisimgut na em i mekim long pasin i soim rispek
Turkish[tr]
Pavlus net, basit ve duyarlı şekilde konuştu
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a a swi dyondzisa a swi ri erivaleni, swi olova naswona a a ri ni vuxiyaxiya
Tatar[tt]
Паул ачык, гади һәм әдәпле итеп өйрәткән
Tumbuka[tum]
Paulosi wakasambizganga mu nthowa yakupulikikwa makora, yipusu, ndiposo mwaluso
Twi[tw]
Ná Paulo nkyerɛkyerɛ mu da hɔ, asete nyɛ den, na na ɔyɛ anifere
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe lek jamal, kʼun ta aʼyel xchiʼuk lek noʼox smelolal chanubtasvan
Ukrainian[uk]
Павло навчав зрозуміло, просто і тактовно
Umbundu[umb]
Paulu wa longisa lutate ovina via lomboloka, havio via leluka
Urdu[ur]
پولس رسول سمجھداری کے ساتھ سادہ اور واضح انداز میں تعلیم دیتا تھا
Venda[ve]
Nḓila ye Paulo a vha a tshi funza ngayo yo vha i tshi pfala, i sa konḓi, nahone i tshi sumbedza vhuṱali
Vietnamese[vi]
Lời giảng dạy của Phao-lô rõ ràng, đơn giản và tế nhị
Wolaytta[wal]
PHauloosi qoncce, akeekanau metenna ogiyaaninne hiillan tamaarissiis
Waray (Philippines)[war]
An pagtutdo ni Pablo matin-aw, simple, ngan mataktika
Xhosa[xh]
UPawulos wayefundisa ngendlela ecacileyo, elula nechuliweyo
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù máa ń kọ́ni lọ́nà tó ṣe kedere, tó rọrùn, tó sì mọ́gbọ́n dání
Yucateco[yua]
Pabloeʼ jach maʼalob úuchik u kaʼansaj, jach séeb naʼataʼabik yéetel tu kanáantaj bix úuchik u yaʼalik
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ Pablu ca binni que xipeʼ nga naquiiñeʼ gúnicaʼ, cadi nagana modo bíʼnibe ni ne guyuube cuidadu ora guniʼbe
Chinese[zh]
保罗教导人时说话清楚易明、机巧得体
Zulu[zu]
Indlela kaPawulu yokufundisa yayicacile, ilula futhi ingacunuli