Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:18). Selfs jonger kinders kan geleer word om teen ’n spesifieke tyd aangetrek en gereed te wees om vergadering toe te gaan.
Amharic[am]
(ምሳሌ 20: 18) በተወሰነ ሰዓት ላይ ከቤት ለመውጣት ትንንሽ ልጆችም ጭምር ለባብሰውና ተዘገጃጅተው እንዲቆዩ ሥልጠና ሊሰጣቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
20:18). Hətta balaca uşaqları belə müəyyən vaxt üçün əyinlərini geyinməyə və evdən çıxmaq üçün hazır olmağa öyrətmək olar.
Central Bikol[bcl]
20:18) Dawa an saradit na aki puedeng tokdoan na magbulos asin mag-andam sa pagduman sa mga pagtiripon sa espesipikong oras.
Bemba[bem]
20:18) Nangu fye bana abanono kuti mwabasambilisha ukulaipekanya inshita ya kuya ku kulongana nga yapalama.
Bulgarian[bg]
20:18) Дори малките деца могат да бъдат научени да се обличат и да са готови за събранията в определеното време.
Bislama[bi]
20:18) Maet ol pikinini blong yu oli smol yet, be nating, yu save tijim olgeta blong swim mo jenis eli, blong yufala i save kasem ples blong miting long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
20:18) Bisan ang gagmayng mga anak mahimong matudloan sa pag-ilis ug pagpangandam sa dili pa mobiya alang sa tigom sa gitakdang oras.
Seselwa Creole French[crs]
20:18) Menm bann pli zenn i kapab aprann ki mannyer pour met zot lenz e pare pour al renyon dan en ler spesifik.
Czech[cs]
20:18) I menší děti mohou být vedeny k tomu, aby byly v určitou dobu oblečené a připravené k odchodu.
Danish[da]
20:18) Selv mindreårige børn kan lære at være klædt om og parate til at tage af sted til en bestemt tid når de skal til møde.
German[de]
20:18). Selbst jüngeren Kindern kann beigebracht werden, zu einer bestimmten Zeit angekleidet und bereit zu sein, in die Zusammenkunft zu gehen.
Ewe[ee]
20:18) Woate ŋu afia ɖevi suewo gɔ̃ hã alesi woale tsi ado awu ahadzra ɖo be ƒomea nadze mɔ ɖe game ɖoɖi aɖe dzi.
Greek[el]
20:18) Ακόμα και τα μικρά παιδιά μπορούν να εκπαιδευτούν να ντύνονται και να είναι έτοιμα να φύγουν για τη συνάθροιση σε κάποια προσδιορισμένη ώρα.
English[en]
20:18) Even younger children can be taught to be dressed and ready to leave for the meeting at a specified time.
Spanish[es]
20:18). Incluso los niños pequeños pueden aprender a vestirse y a estar listos a cierta hora.
Faroese[fo]
20:18) Sjálvt smærri børn kunnu læra at skifta klæðir og vera klár at fara avstað eina ásetta tíð, tá ið tey skulu á møti.
French[fr]
20:18). Même les jeunes enfants peuvent apprendre à être habillés et prêts pour partir à une heure précise à la réunion.
Hindi[hi]
20:18) ऐसा करने से पूरा परिवार समय पर सभाओं में हाज़िर हो सकेगा। छोटे बच्चों को भी सिखाया जा सकता है कि सभाओं के दिन, उन्हें ठीक कितने बजे तक कपड़े बदलकर तैयार हो जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20:18) Bisan ang magagmay nga kabataan sarang matudluan sa pag-ilis kag paghanda para sa miting.
Haitian[ht]
20:18). Menm timoun ki pi piti yo ka aprann met rad sou yo poukont yo, yon fason pou yo gentan pare pou reyinyon nan lè ki fikse a.
Indonesian[id]
20:18) Bahkan anak-anak kecil dapat diajar utk berpakaian dan siap berangkat ke perhimpunan pd waktu yg ditentukan.
Iloko[ilo]
20:18) Uray dagiti ubbing pay nga annak ket mabalin a masursuruan nga agrubuat ken agsagana a mapan makigimong iti naituding nga oras.
Icelandic[is]
20:18) Það er jafnvel hægt að kenna tiltölulega ungum börnum að vera uppáklædd og tilbúin á ákveðnum tíma til að fara á samkomu.
Italian[it]
20:18) Anche i più piccoli possono imparare a vestirsi e a farsi trovare pronti per andare alle adunanze a una determinata ora.
Japanese[ja]
箴 20:18)小さな子どもたちにも,決められた時間までに着替えて集会に行く支度をしておくように教えることができます。
Georgian[ka]
20:18). პატარებსაც კი შეგიძლიათ ასწავლოთ, რომ დანიშნული დროისთვის თვითონ ჩაიცვან და გაემზადონ შეხვედრებზე წასასვლელად.
Kazakh[kk]
20:18). Жас балаларға өздері киініп, кездесуге уақтылы бару үшін белгілі уақытқа даяр болуды үйретуге болады.
Korean[ko]
(잠언 20:18) 매우 어린 자녀들이라 하더라도 옷 입는 법을 배울 수 있으며 정해진 시간에 집회를 위해 떠날 준비를 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
20:18) Baboti bakoki koteya ata bana na bango ya mike ete na ntango boye basengeli kosilisa kolata mpe komibongisa mpo na kokende na makita.
Lozi[loz]
20:18) Nihaiba bana ba banyinyani ba kona ku lutiwa ku apala ni ku itukisa ku ya kwa mikopano ka nako ye tomilwe.
Luvale[lue]
20:18) Navanyike vavandende vanahase kuvalongesa vapwenganga nakuvwala washi mangana vahase kukatuka lwola munasakula lwakuya kukukunguluka.
Latvian[lv]
Pam. 20:18.) Vecāki varētu iemācīt jaunākajiem bērniem pašiem apģērbties un noteiktajā laikā būt gataviem doties uz sapulci.
Morisyen[mfe]
20:18) Mem bann ti zanfan kapav aprann pu abiye ek prepar zot par zotmem, afin ki tu dimunn kit lakaz dan enn ler presi.
Malagasy[mg]
20:18) Azo ampianarina hiakanjo ny ankizy, ka ho vonona handeha hivory amin’ny fotoana voafaritra tsara.
Marshallese[mh]
20:18) Remaroñ bareinwõt katakin ajiri ro redik ñan kõmman air nuknuk im bwe ren bojak in etal ñan kwelok eo ilo juõn ien eo kar karõke.
Macedonian[mk]
20:18). Дури и помалите деца можат да се научат да бидат облечени и спремни за да тргнат на состанок во точно одреденото време.
Malayalam[ml]
20:18) വസ്ത്രം ധരിച്ച് തയ്യാറായി പറഞ്ഞസമയത്തുതന്നെ യോഗങ്ങൾക്കു പുറപ്പെടാൻ ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
20:18). Бага насны хүүхдийг ч гэсэн хувцсаа өөрөө өмсөж, товлосон цагт гэрээсээ гарахад бэлэн байхад сургаж болно.
Marathi[mr]
२०:१८) लहान मुलांनाही स्वतःची तयारी करायला आणि एका ठरलेल्या वेळी सभांसाठी घरातून बाहेर निघायला शिकवता येऊ शकते.
Burmese[my]
၂၀:၁၈) ကလေးငယ်များကိုပင် အဝတ်အစားဝတ်ကာ သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်တွင် အစည်းအဝေးအတွက် ထွက်ဖို့အသင့်ဖြစ်နေရန် သင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
20: 18) Selv mindre barn kan læres opp til å kle på seg og gjøre seg klar til å dra på møtet til et bestemt klokkeslett.
Dutch[nl]
20:18). Zelfs kleine kinderen kunnen leren op een bepaalde tijd netjes aangekleed klaar te staan om naar de vergadering te gaan.
Northern Sotho[nso]
20:18) Gaešita le bana ba banyenyane ba ka rutwa go ikapeša gomme ba lokela go sepela go ya sebokeng ka nako e beilwego.
Nyanja[ny]
20:18) Ngakhale ana aang’ono angaphunzitsidwe kuvala ndi kukonzekera kupita ku msonkhano panthaŵi yoikika.
Panjabi[pa]
20:18) ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
20:18) Por siña asta mucha chikitu pa nan ta kla bistí pa bai reunion na un ora spesífiko.
Portuguese[pt]
20:18) Até mesmo as crianças podem ser ensinadas a se vestir e ficar prontas para as reuniões numa hora específica.
Ayacucho Quechua[quy]
20:18). Wawakunapas pachakuyta yachaspaqa listoñam suyananku reunionman rinankupaq.
Rundi[rn]
20:18). Mbere n’abana bakiri bato barashobora kwigishwa kuba bamaze kwambara kandi biteguriye kuja ku makoraniro ku mwanya washinzwe.
Romanian[ro]
20:18). Chiar şi copiii mai mici pot fi învăţaţi să se îmbrace şi să fie gata la timp pentru a merge la întruniri.
Russian[ru]
20:18). Даже маленьких детей можно приучить к определенному времени быть одетыми и готовыми выйти из дома.
Sango[sg]
20:18). A lingbi même ti fa na amolenge so ade kete ti yü bongo na ti duti ndulu ti gue na bungbi na mbilimbili ngoi so a fa ni.
Slovak[sk]
20:18) Aj menšie deti možno naučiť, aby sa obliekli a pripravili na odchod na zhromaždenie v stanovený čas.
Slovenian[sl]
20:18) Celo mlajši otroci se lahko naučijo, da so ob določenem času oblečeni in pripravljeni za odhod.
Samoan[sm]
20:18) E oo lava i tamaiti, e mafai ona aʻoaʻoina e fai o latou laʻei ma sauni e ō ese atu mo le sauniga i le taimi ua faatulagaina.
Shona[sn]
20:18) Kunyange vana vaduku vanogona kudzidziswa kupfeka vova vakagadzirira kuenda kumusangano panguva yakarongwa.
Albanian[sq]
20:18) Edhe fëmijët e vegjël mund të mësohen që të vishen vetë dhe të jenë gati për të shkuar në mbledhje në një kohë të caktuar.
Southern Sotho[st]
20:18) Esita le bana ba banyenyane ba ka rutoa ho apara le ho itokisetsa ho ea libokeng ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
20:18) Även yngre barn kan lära sig att vara påklädda och i ordning för mötet ett visst klockslag.
Swahili[sw]
20:18) Hata watoto wadogo wanaweza kufundishwa kuvaa kwa wakati ili kuwa tayari kwenda kwenye mikutano.
Tamil[ta]
20:18) வீட்டை விட்டு கூட்டத்திற்கு கிளம்ப வசதியாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் துணிமாற்றி தயாராய் இருக்கும்படி சிறு பிள்ளைகளைக்கூட பயிற்றுவிக்கலாம்.
Telugu[te]
20: 18) బట్టలు వేసుకొని, తయారై ఫలానా సమయానికి ఇంట్లో నుండి వెళ్ళాలి అని చిన్న పిల్లలకు కూడా నేర్పించవచ్చు.
Thai[th]
20:18) แม้ แต่ เด็ก เล็ก ๆ เรา ก็ อาจ สอน ให้ เขา แต่ง ตัว และ พร้อม ที่ จะ ไป ประชุม ใน เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
20:18) Maging ang maliliit na bata ay maaaring turuan na magbihis at maghanda sa pagpunta sa pulong sa itinakdang oras.
Tswana[tn]
20:18) Le e leng bana ba bannye ba ka rutiwa gore ka nako e e beilweng ba tshwanetse ba bo ba apere e bile ba siametse go ya dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
20:18) Nobaba bana basyoonto balakonzya kuyiisyigwa kusama akulibambila kweenda kuya kumiswaangano aciindi cigaminide.
Turkish[tr]
Mes. 20:18) İbadetlere gitmek üzere belirli bir saatte giyinmiş şekilde hazır olmaları küçüklere bile öğretilebilir.
Tsonga[ts]
20:18) Hambi ku ri swihlangi swi nga dyondzisiwa ku ambala ka ha ri ni nkarhi leswaku swi lunghekela ku ya eminhlanganweni hi nkarhi lowu vekiweke.
Twi[tw]
20:18) Wobetumi akyerɛ mmofra nkumaa mpo sɛnea wɔbɛhyɛ wɔn ntade na wɔayɛ krado asim akɔ adesua wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
20:18) E nehenehe atoa te mau tamarii apî e haapii i te oomo i te ahu e i te ineine no te haere i te putuputuraa i te hora faataahia.
Ukrainian[uk]
20:18). Навіть малих дітей можна навчити одягатися і бути готовими вийти з дому в конкретний час.
Venda[ve]
20:18) Na vhana vhaṱuku vha nga gudiswa u ambara na u lugela u ya muṱanganoni nga tshifhinga tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
(Châm 20:18) Ngay cả các em nhỏ cũng có thể được tập tự thay đồ và sẵn sàng đi nhóm vào một giờ ấn định.
Wallisian[wls]
20:18) ʼO feiā mo nātou ʼaē kei liliki, ʼe lava akoʼi nātou ke nātou teuteu pea mo tokalelei ki te temi fono.
Xhosa[xh]
20:18) Kwanabantwana abancinane banokumiselwa ixesha abafanele banxibe ngalo ukuze balungele ukuya kwiintlanganiso.
Chinese[zh]
箴20:18)甚至小孩也可以学会穿好衣服,在指定的时间出发聚会。