Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьоу агәрахаҵара акәзар — ари ақьырсианцәа гәыӷрала иззыԥшу анаӡара ауп. w16.10 3:1, 2
Acoli[ach]
Kitungcel gen kikome-ni, “aye ma moko” gin ma Lukricitayo gigeno. w16.10 3:1, 2
Adangme[ada]
Se ngɛ Kristofohi a blɔ fa mi ɔ, hemi kɛ yemi nitsɛnitsɛ ji “nɔ́ nɛ a ngɔ hɛ kɛ fɔ nɔ nɛ a ngɛ blɔ hyɛe ɔ nɔ mi mami.” w16.10 3:1, 2
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is ware geloof “die gewaarborgde verwagting” dat ons Christelike hoop vervul sal word. w16.10 3:1, 2
Arabic[ar]
فَٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلَّذِينَ يَتَحَلَّوْنَ بِٱلْإِيمَانِ مُتَأَكِّدُونَ مِئَةً فِي ٱلْمِئَةِ أَنَّ وُعُودَ يَهْوَهَ سَتَتَحَقَّقُ. ب١٦/١٠ ٣:١، ٢.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda isə deyilir ki, əsl iman «ümid edilən şeylərin mütləq yerinə yetəcəyinə əminlikdir». w16.10 3:1, 2
Bashkir[ba]
Ысын иман иһә — мәсихселәр өмөтөнөң «тормошҡа ашыуына [„төплө“, ЯДТ] ышаныс». w16.10 3:1, 2
Basaa[bas]
Ndi bañga hémle i yé ‘i bem ibabé pééna’ le botñem yés i kristen i yon. w16.10 3:1, 2
Baoulé[bci]
Sanngɛ be kwlá lafiman su kɛ ɔ́ yó sɔ sakpa. w16.10 3:1, 2
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an tunay na pagtubod iyo “an masarig na kumpiyansa” sa satong paglaom bilang Kristiyano. w16.10 3:1, 2
Bemba[bem]
Lelo icitetekelo “kulolela kwashininkishiwa” ukwa kuti ifyo fwe Bena Kristu tusubila fikacitika. w16.10 3:1, 2
Biak[bhw]
Ine kyurfasna snar snonkaku ḇena kakyar, sikyar kaku snar rosai Yahwe ḇyeasas kwar na nari ndarirya. w16.10 3:1, 2
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nya mbunane a ne “ñyemetane mam” ya ndi nleme Bekristen be bili. w16.10 3:1, 2
Catalan[ca]
Això vol dir que els qui tenen fe estan completament segurs que totes les promeses de Jehovà es faran realitat (w16.10 3:1, 2)
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang tinuod nga pagtuo mao “ang masaligan nga pagpaabot” sa atong Kristohanong paglaom. w16.10 3:1, 2
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, mutulilongesa yize mutuhasa kulinga hanga tukolesa ufulielo wetu ha yiwape ya Zambi. w16.10 3:1, 2
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en dimoun i kapab swete pour ganny en lotri, me i pa kapab asire ki i pou gannyen. w16.10 3:1, 2
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн ӗненӳ вӑл — витӗмлӗ сӑлтавсем пуррине курса «ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни». w16.10 3:1, 2
German[de]
Im Gegensatz dazu ist echter Glaube „die gesicherte Erwartung“ erhoffter Dinge. w16.10 3:1, 2
Dehu[dhv]
Kola tune la atr ka mejiune troa kapa la mani hna elo loteri, ngo tha nyipi mama kö koi angeic troa uthe la nyipi numero. w16.10 3:1, 2
Ewe[ee]
Gake xɔse vavã ya nye “dziɖoɖo ɖe nu si” mí Kristotɔwo míele ‘mɔ kpɔm na kakaɖedzitɔe’ la ŋu. w16.10 3:1, 2
Efik[efi]
Edi idotenyịn nnyịn enen̄ede ‘enyene nsọn̄ọ,’ ntak edi oro nnyịn inyenede mbuọtidem. w16.10 3:1, 2
English[en]
Real faith, on the other hand, is “the assured expectation” of our Christian hope. w16.10 3:1, 2
Spanish[es]
En cambio, la fe verdadera es “la expectativa segura” de las cosas que esperamos. w16.10 3:1, 2
Estonian[et]
Tõeline usk on aga „põhjendatud ootus”, et meie kristlik lootus saab tõeks. w16.10 3:1, 2
Finnish[fi]
Toisaalta aito usko on sen ”vakuuttunutta odotusta”, että kristillinen toivomme toteutuu. w16.10 3:1–2
Fijian[fj]
Ia na vakabauta dina, e yavutaki ena noda “vakadeitaka e lomada” na noda inuinui vaKarisito. w16.10 3:1, 2
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa hewɔ lɛ, ‘wɔkɛ nɔmimaa kwɛɔ nibii ni wɔhiɛ kã nɔ lɛ gbɛ.’ w16.10 3:1, 2
Guarani[gn]
Péro umi persóna orekóva fe, ni michĩmi ndodudái oñekumplitaha Jehová promesakuéra. w16.10 3:1, 2
Gujarati[gu]
પરંતુ, તે જીતશે જ એવી ખાતરી રાખી શકતી નથી. w૧૬.૧૦ ૩:૧, ૨
Wayuu[guc]
Wayakana kanoulakana maʼin, nnojotsü wainmajüin waaʼin nikeraajeerüle Jeʼwaa süpüshuaʼa tü nümakat wamüin. w16.10 3:1, 2
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa waɗanda suke da bangaskiya sun tabbata cewa Jehobah zai cika alkawuransa. w16.10 3:1, 2
Hebrew[he]
אולם אמונה אמיתית היא ”הציפייה הוודאית” לתקוותנו המשיחית. מ10.16 ג’:1, 2
Hiri Motu[ho]
To, abidadama korikorina ena anina be “oi daradara lasi to oi diba oi naria noho gauna,” mauri hanaihanai helarona unai, be do ia vara. w16.10 3:1, 2
Croatian[hr]
S druge strane, prava vjera je “čvrsto pouzdanje” da će se ostvariti ono čemu se kao kršćani nadamo (w16.10 3:1, 2).
Hungarian[hu]
Azonban a valódi hit „a remélt dolgokba vetett megalapozott bizalom”. w16.10 3:1–2
Iban[iba]
Ngambika chunto, orang engka ngarapka tikit loteri sida menang, tang sida enda nemu sekalika sida ulih menang tauka enda. w16.10 3:1, 2
Indonesian[id]
Artinya, orang yang beriman sangat yakin bahwa janji Yehuwa akan terwujud. w16.10 3:1, 2
Igbo[ig]
Ma, ezigbo okwukwe bụ ‘atụmanya Ndị Kraịst ji n’aka’ na ọ ga-emezurịrị. w16.10 3: 1, 2
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, uvi ẹrọwọ họ “imuẹro” inọ ẹruore mai Ileleikristi ọ te seba erugba ha. w16.10 3:1, 2
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენა კი იმ იმედის შესრულების „საფუძვლიანი მოლოდინია“, რომელიც ქრისტიანებს გვაქვს. w16.10 3:1, 2
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mũklĩsto wĩ na mũĩkĩĩo wa w’o ethĩawa ‘amanyĩthĩtw’e vyũ,’ kana ate na nzika na wĩkwatyo wake wa Kĩklĩsto. w16.10 3:1, 2
Kuanyama[kj]
Eitavelo lashili lOvakriste “olo elineekelo la pama okulineekela osho tashi teelelwa.” w16.10 3:1, 2
Kazakh[kk]
Ал нағыз сенім мәсіхшілік үмітіміздің “негіз бар болғандықтан, жүзеге асатынына берік сенуді” білдіреді. w16.10 3:1, 2
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuit ilaasa eqquiniaatitsinermi pinnannissartik neriuutigisarpaat, pinnannissartilli qulakkeersinnaanngilaat. w16.10 3:1, 2
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o muthu u di ta mu ji joko ja kitadi, nange u kala ni kidielelu kia kuila, ua-nda nganhala. w16.10 3:1, 2
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ಎನ್ನುವುದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ‘ನಿಶ್ಚಿತ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. w16.10 3:1, 2
Kaonde[kqn]
Pakuba lwitabilo lwa kine, ke ‘kintu kitulengela kushiinwa’mba’ byo twaketekela bikafika. w16.10 3:1, 2
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, sɔmbɔdi kin op fɔ win loto, bɔt i nɔ kin rili shɔ if i go win. w16.10 3: 1, 2
Southern Kisi[kss]
Kɛ o laalaŋ kpeekpei maa hei cho yɔŋnɔŋ te. w16.10 3:1, 2
Kwangali[kwn]
Nye epuro lyoVakriste kuna kara “ehuguvaro lya pama.” w16.10 3:1, 2
Kyrgyz[ky]
Ал эми чыныгы ишеним «үмүттөнгөн нерселерди негиз бар болгондуктан күтүүнү» билдирет. w16.10 3:1, 2
Ganda[lg]
Kyokka Bayibuli eraga nti okukkiriza okwa nnamaddala Abakristaayo kwe balina “bwe butaba na kubuusabuusa kwonna” nti bye basuubira bijja kutuukirira. w16.10 3:1, 2
Lingala[ln]
Yango elimboli ete baoyo bazali na kondima batyaka ntembe ata moke te ete bilaka ya Yehova ekokokisama. w16.10 3:1, 2
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ບາງ ຄົນ ຫວັງ ວ່າ ຢາກ ຖືກ ເລກ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຖືກ ແທ້ໆ. ຫ 10/16 3:1, 2
Lithuanian[lt]
Vadinasi, turėdami tokį tikėjimą, nė kiek neabejosime, kad visa, ką Jehova pasakė, įvyks. w16.10 3:1, 2
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditabuja dilelela “ndindila dishindame” dia ditekemena dietu dia bena Kristo. w16.10 3:1, 2
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, lufwelelo lwamwenemwene lwapwa “hiunjiho wakusolola hatoma” lutalililo lwetu. w16.10 3:1, 2
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, chikuhwelelu chalala “hikwiluka chikupu” yuma yachiñejañawu akwaKristu. w16.10 3:1, 2
Luo[luo]
Komachielo, yie madier “en bedo gadier chuth” kuom geno ma wan-go kaka Jokristo. w16.10 3:1, 2
Lushai[lus]
Entîr nân, tuemaw chuan lottery ticket man a inbeisei a; mahse, a man ngei ang tih erawh a hre chiang thei lo a ni. w16.10 3:1, 2
Latvian[lv]
Savukārt patiesa ticība ir ”pamatotas cerētā gaidas”. w16.10 (3. /1., 2.)
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga ñaki tjínjngo tokoán nga kuitjoson jmeni xi tso je Jeobá. w16.10 3:1, 2
Coatlán Mixe[mco]
Per ja mëbëjkënë diˈib nmëdäjtëm kyaj dyuˈunëty, seguurë xyyaˈijtëm mä tijaty nˈawijx njëjpˈijxëm. w16.10 3:1, 2
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn kikenn kapav ena lespwar pou gagn lotri, me li pena okenn garanti ki li pou gagn sa. w16.10 3:1, 2
Malagasy[mg]
Isika kosa tena manam-pinoana, ka ‘miandry amin-toky’ an’ireo zavatra antenaintsika. w16.10 3:1, 2
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nzila yuze utailo wa cumi uno swe Ina Klistu twakwata, u kutaila “ivintu vino tukupaalila.” w16.10 3:1, 2
Macedonian[mk]
Од друга страна, вистинската вера е „цврста увереност дека ќе се случи она на кое се надеваме“ (w16.10 3:1-2).
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл Ехова амласан зүйлээ заавал биелүүлнэ гэдэгт бид өчүүхэн ч эргэлздэггүй. хц16.10 3:1, 2
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ neb nins sẽn tar tẽeb hakɩɩkã kɩsa sɩd t’a Zeova sẽn pʋlem bũmb ninsã fãa na n pidsame. w16.10 3:1, 2
Marathi[mr]
पण आपली आशा त्या लोकांसारखी नाही. टेहळणी बुरूज१६.१० ३:१, २
Malay[ms]
Sebaliknya, iman yang sebenar merupakan “keyakinan yang teguh” terhadap apa yang kita harapkan. w16.10 3:1, 2
Maltese[mt]
Pereżempju, persuna abbli tittama li tirbaħ il- lotterija, imma ma tistax tkun ċerta li se tirbaħha. w16.10 3:1, 2
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက တော့ ခရစ်ယာန် မျှော်လင့်ချက် ကို “စိတ်ချ စွာ စောင့်မျှော် ခြင်း” ဖြစ်တယ်။ w16.10 ၃:၁၊ ၂
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuba lokholo lweqiniso khona “yikuba leqiniso lalokhu esikulindeleyo.” w16.10 3:1, 2
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vamweni vanotamba cabutha vecivetera kuwina. w16.10 3:1, 2
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, साँचो विश्वास भनेको हामी ख्रीष्टियनहरूले ‘आशा गरेका कुराहरू पक्कै पूरा हुनेछन् भनेर पर्खनु’ हो। w१६.१० ३:१, २
Ndonga[ng]
Eitaalo lyashili olyo “okukala tu na einekelo lya kola” miinima mbyoka twa tegamena tu li Aakriste. w16.10 3:1, 2
Nias[nia]
Duma-dumania, so niha zanötöna enaʼö möna ia ba zulö-zulö, hizaʼi lö faduhu dödönia hadia tola möna ia. w16.10 3:1, 2
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga amanaki taha tagata ke moua e loto (lottery) ka e nakai iloa tonu e ia to mua nakai a ia. w16.10 3:1, 2
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kona-ke kuhlukile ngombana kona “kukuqiniseka ngezinto” esinethemba ngazo thina maKrestu. w16.10 3:1, 2
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, tumelo ya kgonthe ke “tebelelo e kgonthišeditšwego” ya seo Bakriste ba se holofetšego. w16.10 3:1, 2
Nyanja[ny]
Komabe, cikhulupililo ceni-ceni ni “ciyembekezo cotsimikizika” cimene Akhiristu ali naco. w16.10 3:1, 2
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti vana vena ekolelo vena onthumbi yokuti ovipuka Jeova alaa mevifuisipo. w16.10 3:1, 2
Nyankole[nyn]
Kwonka, okwikiriza okwabuzima, ‘nikuhamiza kimwe’ amatsiko agu Abakristaayo baine. w16.10 3:1, 2
Oromo[om]
Amantii dhugaa qabaachuun garuu, abdii keenya ‘mirkanaaʼaa taanee eeggachuu’ jechuu dha. w16.10 3:1, 2
Ossetic[os]
Ӕцӕг уырнындзинад та у, «адӕймаг цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕй йӕ фидар ныфс куы уа», уый. w16.10 3:1, 2
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo ya say tuan pananisia et “mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa imay iilaloan” tayo. w16.10 3:1, 2
Portuguese[pt]
Já nós temos a verdadeira fé, ou seja, “a firme confiança” de que as coisas que Jeová falou vão se cumprir. w16.10 3:1, 2
Quechua[qu]
Tsëmi, markäkïyoq kaqqa següru këkantsik änikunqankunata Jehovä cumplinampaq kaqta. w16.10 3:1, 2
Cusco Quechua[quz]
Chhayna iñiyniyoq kaqkunaqa manapunin chikallantapas iskayankumanchu Jehová Diospa promesankunamantaqa. w16.10 3:1, 2
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai munai ciertopacha pactarinataca na seguro canllu. w16.10 3:1, 2
Rundi[rn]
Ukwizera nyakuri kwokwo ni “ukwitega ata mazinda” ivyo tuba twizigiye. w16.10 3:1, 2
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuri twe Abakristo, ukwizera nyakuri ni ukuba twiteze ko ibyo twiringiye bizabaho “nta kabuza.” w16.10 3:1, 2
Sena[seh]
Mwacitsandzo, munthu panango asadikhira kuwina mapika anacemerwa loteria, mbwenye iye nee ali na cinyindiro consene cakuti anadzawina. w16.10 3:1, 2
Sango[sg]
Na tapande, mbeni zo so ayeke sara loterie alingbi ti duti na beku ti sö benda, me lo lingbi pëpe ti hinga biani so lo yeke sö benda. w16.10 3:1, 2
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන්නේ නොසැලෙන විශ්වාසයක් තියෙන කෙනෙක් “බලාපොරොත්තු වන දේවල් ඉටු වෙනවා” කියලා කිසිම විදිහකින් සැක කරන්නේ නැහැ කියලයි. w16.10 3:1, 2
Sidamo[sid]
Addu ammana noosi manchi kayinni Maganu uyino hexxo ‘hawaqiˈranno’ woy woˈmitinohu gede asse hedanno. w16.10 3:1, 2
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je prava vera »utemeljeno pričakovanje« tistega, kar upamo kot kristjani. (w16.10 3:1, 2)
Samoan[sm]
I le isi itu, o le faatuatua moni o le “faatalitali lea ma le mautinoa” i lo tatou faamoemoe o ni Kerisiano. w16.10 3:1, 2
Shona[sn]
Asi kutenda kwechokwadi “kutarisira nechivimbo” kuti tariro yedu yechiKristu ichazadzika. w16.10 3:1, 2
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, besimi i vërtetë është «pritja e sigurt» e shpresës sonë të krishterë. w16.10 3:1, 2
Serbian[sr]
S druge strane, mi imamo „čvrsto pouzdanje“ da će se ostvariti naša nada (w16.10 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi leki Kresten abi trutru bribi fu di wi de seiker taki den sani di wi e howpu na tapu, o kon tru. w16.10 3:1, 2
Swati[ss]
Kukholwa sibili “kukutilindzela ngekuciniseka” tintfo lesetsenjiswe tona. w16.10 3:1, 2
Southern Sotho[st]
Ha ka lehlakoreng le leng, tumelo ea sebele eona e le “tebello e tiisitsoeng” ea lintho tseo re nang le tšepo ea hore li tla etsahala. w16.10 3:1, 2
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, imani ya kweli ni “tarajio lililohakikishwa” la tumaini letu la Kikristo. w16.10 3:1, 2
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kama wale wenye kuwa na imani wako kabisa hakika kama mambo yenye Yehova ameahidi yatatimia. w16.10 3:1, 2
Tamil[ta]
அதாவது, யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருக்கிற விஷயங்கள் கண்டிப்பாக நடக்கும் என்று விசுவாசம் இருக்கிறவர்கள் நம்புவார்கள். w16.10 3:1, 2
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ వ్యక్తి లాటరీ గెలవాలని కోరుకోవచ్చు, కానీ ఖచ్చితంగా గెలుస్తాడనే నమ్మకం అస్సలు పెట్టుకోలేడు. w16.10 3:1, 2
Tajik[tg]
Имони ҳақиқӣ бошад, ин «эътиқоди қавӣ» ба умеди иҷрошавии ваъдаҳои Худо мебошад. w16.10 3:1, 2
Tiv[tiv]
Kpa jighjigh u nan u mimi yô, ka “u fan kwagh u ishimaverenkeghen yase i lu sha mi dedoo a akpelan a tan ga.” w16.10 3:1, 2
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang tunay na pananampalataya ay “ang mapananaligang paghihintay” sa ating pag-asang Kristiyano. w16.10 3:1, 2
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, tumelo ya mmatota ke “go lebelela ka tlhomamisego” dilo tse Jehofa a re solofeditseng tsone. w16.10 3:1, 2
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘amanekina nai ‘e ha tokotaha ke ne ikuna ‘a e lulú, ka ‘oku ‘ikai lava ke ne fakapapau‘i mo‘oni te ne ikuna ia. w16.10 3:1, 2
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingakamba kuti munthu wakhumbika kuja ndi ‘chigomezgu chakusimikizika’ kuti waje ndi chivwanu cheneku. w16.10 3:1, 2
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, lusyomo lwini-lwini “mbulangizi businizyidwe” bwabulangizi bwesu bwa Bunakristo. w16.10 3:1, 2
Tojolabal[toj]
Ja it wa stojolan ja matik ay kiʼojtik skʼuʼajeli jkʼuʼunejtik lek ja jastik skʼapunej ja Jyoba ojni ya kʼotuk. w16.10 3:1, 2
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ol Kristen i gat pasin tru bilong bilip—yumi “save tru olsem ol samting [yumi] bilip na wet long en ol bai kamap tru.” w16.10 3:1, 2
Turkish[tr]
Oysa gerçek iman, İsa’nın takipçilerine özgü ümitle ilgili ‘güvenceli bir bekleyiştir.’ w16.10 3:1, 2
Tsonga[ts]
Kambe ripfumelo ra ntiyiso i “ku langutela loku tiyisekisiweke” ka ntshembo lowu hi nga na wona. w16.10 3:1, 2
Tatar[tt]
Чын иман ул — өметләребезнең «тормышка ашачагына төпле ышаныч». w16.10 3:1, 2
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likuti chipulikano cheneko “ntchilindizga chanadi cha vinthu ivyo tikugomezga.” w16.10 3:1, 2
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakatuanaki tonu, ko te “fakaasiga manino” o te ‵tou fakamoemoega faka-Kelisiano. w16.10 3:1, 2
Twi[tw]
Gyidi mapa nte saa. Ɛno de, ɛyɛ “awerɛhyem a yɛde twɛn” Kristofo anidaso no. w16.10 3:1, 2
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tiaturi paha te hoê taata e o ’na te tano i te titeti taviriraa aita râ i papu ia ’na e o ’na iho â te tano. w16.10 3:1, 2
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi albatik ti oy kʼusi tspasik kanale, mu snaʼik mi jpʼel onoʼox skʼoplal tstaik. w16.10 3:1, 2
Ukrainian[uk]
Натомість справжня віра — це «обґрунтоване сподівання» того, на що надіються християни. w16.10 3:1, 2
Umbundu[umb]
Ekolelo liocili “ociseveto covina” tu lavoka. w16.10 3:1, 2
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, uvi rẹ esegbuyota, ọyen iphiẹrophiyọ rẹ Inenikristi rọ nabọ “mu [ayen] ẹro” dẹn. w16.10 3:1, 2
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, lutendo lwa vhukuma lwa Vhakriste “ndi u lavhelela nga ho khwaṱhaho zwe zwa fulufhelwa.” w16.10 3:1, 2
Makhuwa[vmw]
Ela enitaphulela wira ale anaamini, annikupali tthiri wira itthu Yehova oleihenrye awe sinrowa wiiraneya. w16.10 3:1, 2
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an tinuod nga pagtoo, amo “an marig-on nga pagsarig” ha aton ginlalaoman sugad nga mga Kristiano. w16.10 3:1, 2
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tahi ʼe lagi fakaʼamu ke maʼu falā ʼi he gaoʼi paʼaga, kaʼe ʼe mole feala ke ina iloʼi papau pe ʼe hoko anai. w16.10 3:1, 2
Xhosa[xh]
Kanti lona ukholo lwenene “lulindelo oluqinisekisiweyo” lwethemba amaKristu analo. w16.10 3:1, 2
Yao[yao]
Mwakulekangana ni yeleyi, cikulupi cisyesyene cili “ungakayicila” ya yindu yatukwembeceya. w16.10 3:1, 2
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ìgbàgbọ́ táwa Kristẹni ní jẹ́ “ìfojúsọ́nà tí ó dáni lójú” nípa àwọn ohun tí a ń retí. w16.10 3: 1, 2
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia ná fe nga «chuʼnu seguru» de ca cosa ni cabézanu. w16.10 3:1, 2
Chinese[zh]
然而,基督徒有真正的信心,因为他们确信自己的希望“必然实现”。《 守》16.10刊3篇1,2段