Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld ’n goeie voorbeeld waaroor ons kan peins wanneer ons met gesinsprobleme te kampe het.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 3:5) በእርግጥም ይህ በቤተሰባችን ውስጥ ችግሮች ሲያጋጥሙን ልናስታውሰው የሚገባ ጥሩ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
(هوشع ٣:٥) لا شك ان ذلك مثال جيد يحسن بنا التفكير فيه حين تواجهنا ظروف عائلية صعبة.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 3:5) Sierto nanggad na marahayon na halimbawa ini na dapat pensaron kun napapaatubang sa pampamilyang mga problema.
Bemba[bem]
(Hosea 3:5) Kwena ici ca kumwenako cisuma ica kutontonkanyapo lintu mu lupwa mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
(Осия 3:5) Несъмнено това е хубав пример, върху който можем да размишляваме, когато имаме проблеми в семейството.
Bislama[bi]
(Hosea 3:5) Taem yumi fesem sam trabol insaed long famle i gud blong tingbaot gudfala eksampol ya.
Bangla[bn]
(হোশেয় ৩:৫) নিশ্চিতভাবেই, পারিবারিক সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার সময় এটা বিবেচনা করার মতো এক উত্তম উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
(Oseas 3:5) Kini maoy usa gayod ka maayong pananglitan nga palandongon sa dihang makaagom ug mga kalisdanan sa pamilya.
Chuukese[chk]
(Osea 3:5) Enlet, ina eu poraus mi murinno sipwe ekieki ussun lupwen epwe wor osukosuk lon ach famili.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 3:5) Sirman, sa i en bon legzanp pour nou mazinen kan nou pe rankontre difikilte dan lafanmiy.
Czech[cs]
(Ozeáš 3:5) To je jistě krásný příklad, o kterém bychom měli přemýšlet, když se setkáme s problémy v rodině.
Danish[da]
(Hoseas 3:5) Det er godt at tænke over dette eksempel hvis vi oplever vanskeligheder i familien.
German[de]
Bestimmt ist das ein hervorragendes Beispiel, über das man nachdenken kann, wenn man vor familiären Problemen steht.
Ewe[ee]
(Hosea 3:5) Ðikeke mele eme o be esia nye kpɔɖeŋu nyui si ŋu míate ŋu ade ŋugble le ne ƒomekuxiwo dze ŋgɔ mí.
Efik[efi]
(Hosea 3:5) Ke akpanikọ, emi edi eti uwụtn̄kpọ ndikere mban̄a ke ini isobode mfịna ke ubon.
Greek[el]
(Ωσηέ 3:5) Ασφαλώς, αυτό είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα το οποίο μπορούμε να στοχαζόμαστε όταν αντιμετωπίζουμε οικογενειακές δυσκολίες.
English[en]
(Hosea 3:5) Surely this is a fine example on which to reflect when faced with family difficulties.
Spanish[es]
Sin duda, es un magnífico ejemplo que hacemos bien en recordar cuando tenemos problemas en casa.
Estonian[et]
(Hoosea 3:5). See on kindlasti suurepärane eeskuju mõtisklemiseks, kui seisame silmitsi pereprobleemidega.
Persian[fa]
( هوشَع ۳:۵) ما نیز در حل مشکلات خانوادگی میتوانیم از رفتار یَهُوَه با قوم اسرائیل سرمشق بگیریم.
Finnish[fi]
(Hoosea 3:5.) Tämä on varmasti oivallinen esimerkki, jota voimme pohtia, kun kotona syntyy vaikeuksia.
Fijian[fj]
(Osea 3:5) Oqo e ivakaraitaki vinaka meda vakatotomuria nida sotava na leqa ena vuvale.
French[fr]
” (Hoshéa 3:5). Voilà un bel exemple à méditer quand notre famille traverse des difficultés.
Ga[gaa]
(Hoshea 3:5) Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ ji nɔkwɛmɔnɔ ni esa akɛ asusu he kɛji ákɛ akɛ weku mli naagbai kpe.
Gilbertese[gil]
(Otea 3:5, BK) E rangi n tamaroa iaiangoan te katoto aei ngkana iai kangaanga tabeua ake a a kaaitara ma ngaai kaain te utu.
Gujarati[gu]
(હોશીઆ ૩:૫) આ આપણા માટે બહુ જ સરસ દાખલો છે.
Gun[guw]
(Hosea 3:5) Na jide tọn apajlẹ dagbe he ji mí dona lẹnnupọndo to whenuena mí pehẹ nuhahun whẹndo tọn lẹ wẹ ehe yin.
Hausa[ha]
(Hosea 3:5) Hakika wannan misali ne mai kyau da za a yi tunani a kai sa’ad da muke fuskantar wahalar iyali.
Hebrew[he]
זו אכן דוגמה טובה שנוכל לחשוב עליה לנוכח בעיות משפחתיות.
Hindi[hi]
(होशे 3:5) जब हमारे परिवार में कोई समस्या उठती है, तब इस मिसाल पर मनन करना हमारे लिए बहुत मददगार होगा।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 3:5) Maayo gid ini nga halimbawa nga pamalandungan kon nagaatubang sang mga kabudlayan sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 3:5) Momokani ruma bese lalonai hekwakwanai ita davaria neganai, unai haheitalai namo hereana ita laloa diba.
Haitian[ht]
” (Ocheya 3:5). Pa gen dout, sa a se yon bèl egzanp nou dwe reflechi sou li lè nou rankontre pwoblèm nan fanmi nou.
Western Armenian[hyw]
5) Վստահաբար ասիկա ընտիր օրինակ մըն է, որուն մասին պէտք է խոկանք, երբ ընտանեկան դժուարութիւններ դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
(Hosea 3:5) Pastilah hal ini merupakan teladan yang patut kita renungkan sewaktu menghadapi kesukaran dalam keluarga.
Igbo[ig]
(Hosea 3:5) N’ezie, nke a bụ ihe atụ dị mma nke anyị ga-atụgharị uche na ya mgbe anyị nwere ihe isi ike ezinụlọ.
Iloko[ilo]
(Oseas 3:5) Nagsayaat la ketdi daytoy a pagwadan a mennamennaen no tumaud dagiti pakarigatan ti pamilia.
Icelandic[is]
(Hósea 3:5) Þetta er vissulega gott fordæmi fyrir okkur þegar við þurfum að takast á við erfiðleika innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
(Hosia 3:5) Evaọ uzẹme, onana yọ emamọ oriruo nọ ma rẹ kareghẹhọ eva okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ uviuwou.
Italian[it]
(Osea 3:5) Questo è senz’altro un buon esempio su cui riflettere quando ci sono difficoltà in famiglia.
Kongo[kg]
(Ozea 3:5) Ya kyeleka yai kele mbandu mosi ya mbote ya kulanda kana beto mekutana ti mambu ya mpasi na dibuta.
Kazakh[kk]
Ақырғы күндері Тәңірді және оның игілігін қастерлейтін болады” (Ошия 3:5).
Kalaallisut[kl]
(Hosea 3:5) Ilaqutariittut ajornartorsiorutta maligassiaq tamanna eqqarsaatigissallugu iluaqutaassaaq.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 3:5) ಕುಟುಂಬ ತಾಪತ್ರಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(호세아 3:5) 분명히 이것은 어려운 가족 문제에 직면할 때 숙고해 보아야 할 훌륭한 모범입니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 3:5) Kine kino ke kyakumwenako kyawama kulonda umvwe mu kisemi mwaikala makatazho.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөрү Теңирдин алдында жана Анын ырайымы алдында коркуп титирешет»,— деген Ошуя (Ошуя 3:5).
Ganda[lg]
(Koseya 3:5) Mazima ddala, kino kyakulabirako kirungi kye tulina okufumiitirizaako bwe tuba twolekaganye n’ebizibu mu maka.
Lingala[ln]
(Hosea 3:5) Tosengeli mpenza kokanisa ndakisa malamu wana ntango tokutani na mikakatano na kati ya libota na biso.
Lozi[loz]
(Hosea 3:5) Kaniti, w’o ki mutala o munde wa ku hupula ha lu na ni butata mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
(Ozėjo 3:5) Be abejo, šeimoje iškilus sunkumams, verta apmąstyti šį puikų pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 3:5) Bine kino i kifwa kilumbuluke kulanguluka’po shi tubatanwa na makambakano mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 3:5) Kakuyi mpata, etshi ntshilejilu tshimpe tshitudi mua kuelela meji patudi ne ntatu mu mêku etu.
Luvale[lue]
(Hozeya 3:5) Chikupu vene, echi hichakutalilaho chamwaza twatela kukavangiza nge tuli naukalu mutanga.
Lushai[lus]
(Hosea 3:5) Hei hi chhûngkuaa harsatna kan tawh huna kan hriat reng tûr, entawn tûr ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
(Hozejas 3:5.) Šo piemēru būtu labi pārdomāt visiem, kam ir grūtības ģimenē.
Morisyen[mfe]
(Osea 3:5) Sa se sirman enn bon legzanp lor ki u kapav medite kan u bizin fer fas ar bann problem dan lafami.
Malagasy[mg]
(Hosea 3:5) Tena tokony hosaintsainina mihitsy io ohatra tsara io, rehefa misy olana ao an-tokantrano.
Marshallese[mh]
(Hosea 3:5, NW) Emol men in ej juõn wanjoñok emõn ñan kalmenlokjen kake ñe jej jelmae abañ ko ilo family eo ad.
Macedonian[mk]
Секако дека ова е убав пример за кој треба да размислуваме кога сме соочени со проблеми во семејството.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 3:5) തീർച്ചയായും ഇത് കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്.
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдэд ЭЗЭНд болон Түүний сайн сайхан уруу тэд чичрэн ирэх болно» хэмээн Хосеа зарлан тунхаглажээ (Хосеа 3:5).
Mòoré[mos]
(Oze 3:5) Sɩd-sɩda, woto yaa mak-sõng d sẽn tõe n tags a zugu, d sã n wa be zak pʋgẽ zu-loees taoore.
Marathi[mr]
(होशेय ३:५) निश्चितच कौटुंबिक समस्या निर्माण होतात तेव्हा या उत्तम उदाहरणावर आपण विचार करू शकतो.
Maltese[mt]
(Ħosegħa 3:5) Żgur li dan huwa eżempju mill- aqwa li nistgħu nirriflettu fuqu meta niffaċċjaw diffikultajiet fil- familja.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၃:၅) ယင်းသည် မိသားစုပြဿနာများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ပြန်ပြောင်းသတိရသင့်သည့် ပုံနမူနာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
(Hosea 3: 5) Dette er virkelig et fint eksempel som vi kan tenke over når vi står overfor vanskeligheter i familien.
Nepali[ne]
(होशे ३:५) निस्सन्देह, परिवारमा अप्ठ्यारा परिस्थितिहरू आइपर्दा मनन गर्नको लागि यो निकै राम्रो उदाहरण हो।
Niuean[niu]
(Hosea 3:5) Moli ni ko e fakafifitakiaga mitaki aenei ke fakaata ki ai he magaaho ka fehagai mo e tau mena uka he magafaoa.
Dutch[nl]
Dit is beslist een prachtig voorbeeld om over na te denken wanneer we met gezinsproblemen worden geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 3: 5, PK) Ka ntle le pelaelo wo ke mohlala o mobotse woo re ka naganišišago ka wona ge re lebeletšane le mathata ka lapeng.
Nyanja[ny]
(Hoseya 3:5) Ndithudi chimenechi ndi chitsanzo chabwino choti tizichiganizira tikakumana ndi mavuto m’banja.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы цӕвиттон нын иттӕг хорз ӕвдисы, бинонты ’хсӕн исты хъаугъа куы рауайа, уӕд куыд кӕнгӕ у, уый.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 3:5) ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 3:5) Maseguron saya so maabig ya alimbawa a nipatnag tayo sano nipaarap ed saray kairapan ed loob na pamilya.
Papiamento[pap]
(Oseas 3:5) Esaki sigur ta un ekselente ehèmpel pa nos pensa riba dje ora nos tin problema den famia.
Pijin[pis]
(Hosea 3:5) Diswan hem nambawan example for iumi ting raonem taem iumi feisim olketa problem long famili.
Polish[pl]
Prorok pozostawił wspaniały przykład, o którym warto pamiętać, gdy borykamy się z trudnościami w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 3:5) Ni mehlel, met wia mehn kahlemeng mwahu me kitail kak tamataman ni ahnsou me kitail kin ahnekihda kahpwal nan peneinei.
Portuguese[pt]
(Oséias 3:5) Esse certamente é um excelente exemplo a considerar quando confrontado com dificuldades na família.
Romanian[ro]
Acesta este, desigur, un exemplu excelent la care putem medita când ne confruntăm cu dificultăţi în familie.
Russian[ru]
Безусловно, это прекрасный пример, над которым стоит поразмышлять, когда в семье возникают трудности.
Kinyarwanda[rw]
Bazasanga Uwiteka n’ineza ye mu minsi y’imperuka, bamushaka bamwubashye” (Hoseya 3:5).
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 3:5) පවුල තුළ ඇති වන දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වන විට මෙනෙහි කිරීම සඳහා මෙය කදිම ආදර්ශයක් වන බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Hozeáš 3:5) To je znamenitý príklad, o ktorom môžeme premýšľať, keď máme rodinné problémy.
Slovenian[sl]
(Ozea 3:5) To je gotovo dober zgled, o katerem lahko razmišljamo, ko se spoprijemamo z družinskimi težavami.
Samoan[sm]
(Hosea 3:5) E mautinoa o se faaaʻoaʻoga lelei lenei e manatunatu i ai pe a fesagaʻi ma tulaga faigatā i le aiga.
Shona[sn]
(Hosea 3:5) Zvechokwadi uyu muenzaniso wakanaka kwazvo wokufungisisa kana tatarisana nezvinetso zvomumhuri.
Albanian[sq]
(Osea 3:5) Patjetër që ky është një shembull i shkëlqyer për të cilin duhet të meditojmë kur përballojmë situata të vështira në familje.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je ovo dobar primer kog treba da se prisetimo kada se suočavamo s poteškoćama u porodici.
Southern Sotho[st]
(Hosea 3:5) Ka sebele ona ke mohlala o motle oo re ka nahanang ka oona ha re e-na le mathata a lelapa.
Swedish[sv]
(Hosea 3:5) Detta är verkligen ett fint föredöme att tänka på när det uppstår svårigheter i familjen.
Swahili[sw]
(Hosea 3:5) Kwa hakika, huu ni mfano mzuri wa kutafakari unapokuwa na matatizo ya familia.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 3:5) Kwa hakika, huu ni mfano mzuri wa kutafakari unapokuwa na matatizo ya familia.
Tamil[ta]
(ஓசியா [ஓசேயா] 3:5, பொது மொழிபெயர்ப்பு) குடும்பப் பிரச்சினைகளை சந்திக்கும்போது சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்கு நிச்சயமாகவே இது அருமையான உதாரணம்.
Telugu[te]
(హోషేయ 3:5) కుటుంబంలో కష్టాలొచ్చినప్పుడు నిశ్చయంగా ఇది ధ్యానించవలసిన చక్కని మాదిరి.
Thai[th]
(โฮเซอา 3:5) แน่นอน นี่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ ใคร่ครวญ เมื่อ เผชิญ ปัญหา ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 3:5) እዚ ኸኣ ኣብ ስድራ ቤትና ጸገማት ከጋጥመና ኸሎ ኸነስተንትነሉ ዝግባእ ሰናይ ኣብነት እዩ ዝዀነና።
Tiv[tiv]
(Hosea 3:5) Sha kpôô yô, kwagh ne ka ikyav i i doo u se time sha mi shighe u se tagher a mbamtaver mba hen tsombor yô.
Tagalog[tl]
(Oseas 3:5) Tiyak na ito ay isang mainam na halimbawa na dapat pag-isipan kapag napaharap sa mga problema sa pamilya.
Tetela[tll]
(Hosea 3:5) Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka ndjela lam’ongaso l’ekakatanu ɛmɔtshi lo nkumbo.
Tswana[tn]
(Hosea 3:5) Eleruri seno ke sekao se se molemo se re tshwanetseng go akanya ka sone fa re lebane le mathata a lelapa.
Tongan[to]
(Hosea 3: 5, PM) Ko e mo‘oni ko ha fakatātā lelei eni ke fakakaukauloto ki ai ‘i he fehangahangai mo e ngaahi faingata‘a fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 3:5) Masimpe eeci ncitondezyo cibotu ciyandika kuyeeya notwasikilwa mapenzi mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 3:5) Dispela em gutpela pasin tru yumi ken tingting long en taim sampela hevi i kamap insait long famili.
Turkish[tr]
(Hoşea 3:5) Bu, ailede sorunlarla karşılaşıldığında üzerinde derin düşünülmesi gereken iyi bir örnektir.
Tsonga[ts]
(Hosiya 3:5) Hakunene lexi i xikombiso lexinene xo anakanya hi xona loko hi langutana ni swiyimo swo tika endyangwini.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 3:5) Mwanadi, ici nciyerezgero ciweme comene ico tikwenera kukumbukira usange takumana na masuzgo mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 3:5) E gali ‵ki te fakaakoakoga tenei ke mafau‵fau ki ei māfai e isi ne fakalavelave e ‵sae aka i te kāiga.
Twi[tw]
(Hosea 3:5) Nokwarem no, eyi yɛ nhwɛso pa a ɛsɛ sɛ yesusuw ho bere a yehyia abusua mu nsɛnnennen no.
Tahitian[ty]
(Hosea 3:5) Papu maitai, teie te hoê hi‘oraa maitai e feruri ia û i te mau fifi utuafare.
Ukrainian[uk]
Безперечно, над цим чудовим прикладом варто роздумувати, коли в сім’ї виникають труднощі.
Umbundu[umb]
(Hosea 3:5) Eyi oyo ongangu yiwa tu sukila oku kuama eci tu pita lovitangi vepata.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۳:۵) خاندانی مسائل کا سامنا کرتے وقت یہ شاندار مثال یقیناً غور کرنے کے لائق ہے۔
Venda[ve]
(Hosea 3:5) I ngoho heyi ndi tsumbo yavhuḓi ine ra nga sedza khayo arali ro sedzana na vhuleme ha muṱani.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 3:5) Chắc chắn đây là một gương tốt để suy ngẫm khi gặp khó khăn trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 3:5) Sigurado nga usa ini nga maopay nga susbaranan nga sadang pamalandungon kon naatubang hin mga problema ha pamilya.
Wallisian[wls]
(Osea 3:5) ʼE mahino ia ʼe ko he faʼifaʼitaki ʼe lelei ke tou manatuʼi mokā ʼe tou fihifihia mo totatou famili.
Xhosa[xh]
(Hoseya 3:5) Ngokuqinisekileyo lo ngumzekelo omhle esinokucinga ngawo xa sineengxaki entsatsheni.
Yapese[yap]
(Hosea 3:5, NW) Rriyul’ nib fel’ e biney e n’en ni kan dag ni rayog ni ngan fol riy ko ngiyal’ ni kan pirieg e magawon u tabinaw.
Yoruba[yo]
(Hóséà 3:5) Dájúdájú, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà tó yẹ ká máa ronú lé lórí nígbà tá a bá ń kojú àwọn ìṣòro ìdílé.
Chinese[zh]
何西阿书3:5)我们面对家庭烦恼的时候,实在应该效法耶和华。
Zande[zne]
(Osea 3:5) Nirengo, gi mangaapai re, si nga gu wene kpiapai si aida boro berẽkuriihe ho du ni ni na fudifudiapai kporo.
Zulu[zu]
(Hoseya 3:5) Impela lesi isibonelo esihle esingacabanga ngaso lapho sibhekene nezinkinga zomkhaya.