Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8, 9. (a) Tele ango ma onongo tye i kacokke me Roma?
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Watter verskille in sienswyse het in die eerste-eeuse gemeente in Rome bestaan?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) በመጀመሪያው መቶ ዘመን በሮም ጉባኤ ውስጥ ምን ዓይነት የአመለካከት ልዩነት ተፈጥሮ ነበር?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) أَيُّ ٱخْتِلَافٍ فِي وُجْهَاتِ ٱلنَّظَرِ حَدَثَ فِي جَمَاعَةِ رُومَا؟
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Birinci əsrdə Roma yığıncağındakı qardaşların baxışlarında hansı fərq var idi?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Anong dai pagkaoroyon sa pagmansay an luminataw sa enot na siglong kongregasyon sa Roma?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Kukansana nshi kwali mu cilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo mu Roma?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Какви различни възгледи имали християните в Рим през първи век?
Bangla[bn]
৮, ৯. (ক) প্রথম শতাব্দীতে রোমের মণ্ডলীতে কোন ধরনের মতভেদ বিদ্যমান ছিল?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Met chon ewe mwichefel lon Rom ra änini woon?
Hakha Chin[cnh]
8, 9. (a) Rom Khrihfabu ah zei lung i khahlonak dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
8, 9. (a) Ki diferan pwennvi i ti annan ant bann Kretyen Ronm dan premye syek?
Czech[cs]
8., 9. (a) Čeho se týkal spor, k němuž došlo mezi křesťany v Římě?
Chuvash[cv]
8, 9. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте Римри пухура мӗн пирки хирӗҫӳ пулнӑ?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvilke to divergerende synspunkter fandtes i menigheden i Rom i det første århundrede?
German[de]
8, 9. (a) Welche unterschiedlichen Ansichten herrschten in der Versammlung Rom im ersten Jahrhundert?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Nukpɔsusu vovovo kawoe nɔ ƒe alafa gbãtɔ me Roma hamea me tɔwo si?
Efik[efi]
8, 9. (a) Nso ndutan̄uyo ikodu ke esop Rome ke eyo mme apostle?
Greek[el]
8, 9. (α) Ποιες διαφορές απόψεων υπήρχαν στην εκκλησία της Ρώμης τον πρώτο αιώνα;
English[en]
8, 9. (a) What differences of viewpoint existed in the first-century congregation in Rome?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Qué polémica surgió entre los cristianos de Roma?
Estonian[et]
8., 9. a) Milline lahkarvamus oli esimese sajandi Rooma koguduses?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) چه اختلافنظرهایی بین اعضای جماعت قرن اوّل در روم وجود داشت؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Millaisia näkemyseroja oli Rooman seurakunnassa ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na cava era veibataka na ivavakoso e Roma ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
8, 9. a) Quelles dissensions existaient dans la congrégation de Rome au Ier siècle ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛɛ susumɔi srɔtoi klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli asafo ni yɔɔ Roma lɛ mlibii lɛ ná?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) Tera te kakaokoro n iango are e riki n te ekaretia are i Rom n te moan tienture?
Guarani[gn]
8, 9. a) Mbaʼérepa ojoavy umi kristiáno Romaygua?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) રોમના મંડળમાં શાને લીધે તકરાર થઈ હતી?
Gun[guw]
8, 9. (a) Whẹho tẹwẹ fọ́n to agun owhe kanweko tintan tọn mẹ to Lomu?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Wane irin musu ne ya taso a ikilisiyar Roma?
Hebrew[he]
8, 9. (א) אילו השקפות שונות היו קיימות בקהילת רומא במאה הראשונה לספירה?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ano nga mga kinatuhayan sang pagtamod ang nagluntad sang unang siglo sa kongregasyon sang Roma?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Roma kongrigeisen lalonai dahaka hepapahuahu ia vara?
Croatian[hr]
8, 9. (a) U čemu su se članovi rimske skupštine u 1. stoljeću razilazili u mišljenju?
Haitian[ht]
8, 9. a) Ki diskisyon ki te genyen ant kretyen nan kongregasyon Wòm yo?
Hungarian[hu]
8–9. a) Milyen véleménykülönbség volt az első századi római gyülekezetben?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Առաջին դարում ի՞նչ տարաձայնություն էր ծագել Հռոմում գտնվող ժողովում։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Հռոմի առաջին դարու քրիստոնէական ժողովքին մէջ, ի՞նչ տարբեր տեսակէտներ կային։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Masalah apa yang timbul di sidang di Roma pada abad pertama?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee ihe seere ndị nọ n’ọgbakọ dị na Rom na narị afọ mbụ okwu?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Ania a nagduduma a kapanunotan ti timmaud iti kongregasion ti Roma idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvaða ólík sjónarmið voru uppi í kristna söfnuðinum í Róm á fyrstu öld?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Eriwo sa-sa vẹ inievo nọ e jọ ukoko obọ Rom a wo?
Italian[it]
8, 9. (a) Quali punti di vista contrastanti esistevano nella congregazione di Roma del I secolo?
Georgian[ka]
8, 9. ა) რა აზრთა სხვაობა არსებობდა პირველი საუკუნის რომის კრებაში?
Kongo[kg]
8, 9. (a) Bampangi ya dibundu ya Roma ya mvu-nkama ya ntete kuvandaka ti nki mabanza ya kuswaswana?
Kikuyu[ki]
8, 9. Kwarĩ na mawoni marĩkũ matiganĩte thĩinĩ wa kĩũngano kĩa Roma hĩndĩ ya karine ya mbere?
Kuanyama[kj]
8, 9. (a) Okuhaudafana kulipi kwa li kwa holoka po meongalo lokuRoma lomefelemudo lotete?
Kazakh[kk]
8, 9. а) Бірінші ғасырдағы Римдегі қауым мүшелерінің арасында қандай түсініспеушілік болды?
Kalaallisut[kl]
8, 9. (a) Ukiuni hundredelinni siullerni Romami ilagiinniittut suna isumaqatigiinngissutigaat?
Khmer[km]
៨, ៩ . ( ក ) តើ មាន បញ្ហា អ្វី បាន កើត ឡើង នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ រ៉ូម?
Kimbundu[kmb]
8, 9. (a) Maka ahi akexile mu kilunga kia Jikidistá mu Loma?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Ñanyi lukatazho lwajinga mu kipwilo kya bena Kilishitu batanshi mu Loma?
Kwangali[kwn]
8, 9. (a) Maudigu musinke ga horokere mombungakriste moRoma?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) Nkia ntantani zabwa muna nkutakani ya Roma?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) 1-кылымда Римдеги жыйналышта кандай пикир келишпестик болгон?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Butategeeragana bwa ngeri ki obwaliwo mu kibiina ky’e Rooma?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Matata nini ebimaki na lisangá ya Roma na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Ki butata mañi bo ne bu li teñi mwa puteho ya mwa Roma?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Dėl kokio dalyko pirmajame amžiuje ėmė nebesutarti Romoje gyvenantys krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Le i kwishila’ka kwa mumweno kwādi mu kipwilo kya Loma mu myaka katwa kabajinji?
Luba-Lulua[lua]
8, 9. (a) Ndikokangana kayi divua mu tshisumbu tshia mu Lomo?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Vikokojola muka vyapwile muchikungulwilo chamuLoma?
Lunda[lun]
8, 9. (a) Kukalanyi kwadiña muchipompelu chamuRoma?
Luo[luo]
8, 9. (a) Jo kanyakla mar Rumi machon ne nigi paro mopogore e yore mage?
Lushai[lus]
8, 9. (a) Kum zabi khatna Rom khaw kohhranah eng chungchânga thlîr dân inang lo nge chhuak?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kādi atšķirīgi viedokļi pastāvēja Romas kristiešu draudzē?
Morisyen[mfe]
8, 9. (a) Ki different fason pensé ti existé dan congregation Rome dan premier siecle?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Nahoana no tsy nifankahazo ny Kristianina tany Roma?
Marshallese[mh]
8, 9. (a) Ta apañ eo ear wal̦o̦k ilo congregation eo ilo Rom?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Какви различни гледишта постоеле во собранието во Рим во првиот век?
Malayalam[ml]
8, 9. (എ) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമിലെ സഭയിൽ എന്തു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
8, 9. а) I зууны Ромын христиануудын дунд үзэл бодлын ямар зөрчил гарсан бэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) No-koeem-bʋs n da be Rom tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
८, ९. (क) पहिल्या शतकात रोममधील मंडळीत कोणता वाद निर्माण झाला होता?
Malay[ms]
8, 9. (a) Apakah perbalahan yang timbul di dalam sidang Kristian di Roma?
Maltese[mt]
8, 9. (a) Liema ħarsiet differenti eżistew fil- kongregazzjoni tal- ewwel seklu f’Ruma?
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hvilken situasjon oppstod i menigheten i Roma i det første århundre?
Nepali[ne]
८, ९. (क) प्रथम शताब्दीमा रोमको मण्डलीभित्र कस्तो बेग्ला-बेग्लै धारणा थियो?
Ndonga[ng]
8, 9. (a) Methelemumvo lyotango megongalo lyaRoma omwa li mwa holoka oontamanana kombinga yashike?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Ko e heigoa e tau kehekeheaga he onoonoaga ne tupu ke he fakapotopotoaga he senetenari fakamua i Roma?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Welk conflict ontstond er in de gemeente in Rome?
South Ndebele[nr]
8, 9. (a) Ngikuphi ukungezwani egade kukhona ebandleni leRoma lekhulu lokuthoma?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Ke dipono dife tše di sa swanego tšeo di bego di le gona phuthegong ya Roma ya lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) M’nthawi ya Paulo, kodi Akhristu mu mpingo wa ku Roma ankasemphana maganizo pa nkhani iti?
Nyaneka[nyk]
8, 9. (a) Otyitateka patyi tyali mewaneno mo Roma?
Nzima[nzi]
8, 9. (a) Kpolera boni a dɔle Wulomu asafo ne anu a?
Oromo[om]
8, 9. (a) Gumii Roomaa jaarraa jalqabaa keessa ilaalcha garaagaraa akkamiitu jira ture?
Ossetic[os]
8, 9. а) Фыццаг ӕнусы Ромы ӕмбырды чырыстӕттӕ цӕуыл быцӕу кодтой?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Anton nandumaan a panmoria so walad saray agagi diad kongregasyon na Roma?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Ki diskushon tabatin den e kongregashon na Roma?
Palauan[pau]
8, 9. (a) Ngera el omengaititekangel er a uldasu a mla er ngii er a ongdibel er a Rom er a kot el dart el rak?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Wanem nao olketa long kongregeson long Rome raoa abaotem?
Polish[pl]
8, 9. (a) Do jakiego rozdźwięku doszło w I wieku w zborze rzymskim?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Soangen akamai dah me pwarada nan mwomwohdisohn Rom?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Que diferentes pontos de vista existiam na congregação de Roma no primeiro século?
Quechua[qu]
8, 9. a) ¿Römachö cristiänokunawan imataq pasakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
8, 9. a) ¿Ima sasachakuypim tarikurqaku Romapi cristianokuna?
Cusco Quechua[quz]
8, 9. a) ¿Imamantan Romapi tiyaq cristiankuna hap’inakurqanku?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Ni ukubona ibintu mu buryo butandukanye ukuhe kwari mw’ishengero ryo mu kinjana ca mbere ry’i Roma?
Ruund[rnd]
8, 9. (a) Ov, kupwitijan ik mu kwa yitongijok kwadinga mu chikumangan cha mu mivu chitot ya kusambish mu Rom?
Romanian[ro]
8, 9. a) Ce conflict a apărut în congregaţia din Roma?
Russian[ru]
8, 9. а) Какое различие во взглядах было в собрании первого века в Риме?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni ikihe kibazo cyari mu itorero ry’i Roma ryo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
8, 9. (a) A-Chrétien ti congregation ti Rome amä tere lani pëpe na ndo ti nyen?
Slovak[sk]
8., 9. a) Aké rozdielne názory existovali v prvom storočí v rímskom zbore?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Zaradi česa so bili rimski kristjani v prvem stoletju v sporu?
Samoan[sm]
8, 9. (a) O ā vaaiga eseese sa iai i le faapotopotoga i le uluaʻi senituri i Roma?
Shona[sn]
8, 9. (a) Maonero api akasiyana aivapo muungano yomuzana remakore rokutanga yokuRoma?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Ç’pikëpamje të ndryshme ekzistonin në kongregacionin e shekullit të parë në Romë?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Koje razlike u gledištima su postojale među hrišćanima u Rimu?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Sortu trobi ben de na ini a gemeente na Rome?
Swati[ss]
8, 9. (a) Ngukuphi kungevani lobekukhona ebandleni laseRoma ekhulwini lekucala leminyaka?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Ho ne ho e-na le lipono life tse sa tšoaneng phuthehong ea Roma lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
8, 9. a) Vilka meningsskiljaktigheter fanns det i församlingen i Rom?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Kulikuwa na maoni gani yaliyotofautiana katika kutaniko la karne ya kwanza huko Roma?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Kulikuwa na maoni gani yaliyotofautiana katika kutaniko la karne ya kwanza huko Roma?
Tamil[ta]
8, 9. (அ) முதல் நூற்றாண்டு ரோமச் சபையில் என்ன கருத்து வேறுபாடு நிலவியது?
Tetun Dili[tdt]
8, 9. (a) Problema saida mak mosu iha kongregasaun iha Roma?
Tajik[tg]
8, 9. а) Дар ҷамъомади шаҳри Рум чӣ гуна баҳс ба миён омада буд?
Thai[th]
8, 9. (ก) มี ทัศนะ ที่ ต่าง กัน อย่าง ไร ใน ประชาคม ที่ กรุง โรม ใน ศตวรรษ แรก?
Tiv[tiv]
8, 9. (a) Ka anyiman a nyi yange gba ken tiônnongo u ken Roma laa?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Rimdäki mesihçiler näme barada dawalaşýardy?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Anong magkakaibang pangmalas ang umiral sa unang-siglong kongregasyon sa Roma?
Tetela[tll]
8, 9. a) Naa tokanyi totshikitanyi taki l’ase etshumanelo ka la Rɔma ka lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Batho ba mo phuthegong ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya kwa Roma ba ne ba leba dilo ka tsela efe e e sa tshwaneng?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā ‘a e fefaikehekehe‘aki ‘i he fakakaukau na‘e ‘i he fakataha‘anga ‘i he ‘uluaki senitulí ‘i Lomá?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino nkwiindana nzi kwakaliko mbobakali kuzilanga zyintu mumbungano yaku Roma mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Ol i tok pait long wanem samting long kongrigesen long Rom?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Birinci yüzyılda Roma’daki cemaatte nasıl görüş ayrılıkları yaşandı?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Hi yihi mholovo leyi veke kona exikarhi ka Vakreste va le vandlheni ra le Rhoma?
Tswa[tsc]
8, 9. (a) Hi kwihi a kuhambana ka mawonela ku nga hi kona bandleni ga le Roma?
Tatar[tt]
8, 9. а) Беренче гасырдагы Рим җыелышында нинди фикер төрлелеге булган?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Kasi Ŵakhristu ŵa mu Romu ŵakapambana maghanoghano pa nkhani wuli?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Ne a kilokiloga kese‵kese kolā ne ‵sae aka i te fakapotopotoga i Loma i te senitenali muamua?
Twi[tw]
8, 9. (a) Dɛn na na Kristofo a wɔwɔ Roma asafo a ɛwɔ afeha a edi kan no mu no adwene nhyia wɔ ho?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Eaha te fifi i tupu i roto i te amuiraa i Roma?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Які розбіжності існували між християнами в Римі у першому сторіччі?
Umbundu[umb]
8, 9. (a) Ovisimĩlo vipi via litepa via kala vekongelo lio ko Roma kocita catete?
Urdu[ur]
۸، ۹. (الف) روم کی کلیسیا میں کونسا مسئلہ کھڑا ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
8, 9. (a) Ndi mavhonele afhio o fhambanaho e a vha e hone kha Vhakriste vha tshivhidzo tsha Roma tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Có hai quan điểm khác biệt nào trong hội thánh ở Rô-ma vào thế kỷ thứ nhất?
Wolaytta[wal]
8, 9. (a) Koyro xeetu layttan Roomen deˈiya Kiristtaaneti issoy issuwaara ooyettidoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Ano an magkaiba nga panhunahuna han kabugtoan ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Roma?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) Neʼe koteā te fetalanoaʼaki ʼaē neʼe hoko ʼi te kōkelekāsio ʼo Loma?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Yiyiphi ingxabano eyakha yabakho kwibandla laseRoma lenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang e un luag e thin riy u lan e ulung nu Roma kakrom ko bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Èdèkòyédè wo ló wáyé ní ọ̀rúndún kìíní torí pé àwọn tó wà nínú ìjọ Róòmù fi ojú tó yàtọ̀ wo ọ̀ràn kan?
Zande[zne]
8, 9. (a) Gini ngbatunga kparakpara biapai nadu rogo gu dungurati nadu Roma yo rogo bambata sa kama agarã?
Zulu[zu]
8, 9. (a) Ikuphi ukungaboni ngaso linye okwakukhona ebandleni laseRoma langekhulu lokuqala?