Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ngonyewaterval—“jy sal die hele plek gewoonlik vir jouself hê”
Arabic[ar]
شلالات كالامبو، يبلغ ارتفاعها ضعف ارتفاع شلالات ڤيكتوريا
Bemba[bem]
Icipooma ca Ngonye Falls—“Ilingi nga mwayako, kuti mwabako fye mweka”
Bulgarian[bg]
Водопадът Нгоние — „през повечето дни тук няма да видиш жива душа“
Cebuano[ceb]
Ngonye Falls —“sa kadaghanang adlaw ikaw walay makitang mga turista”
Czech[cs]
Vodopády Ngonye — „po většinu dnů budete mít toto místo jen pro sebe“
Danish[da]
Ngonye Falls — „på de fleste tidspunkter vil du have hele stedet for dig selv“
German[de]
Ngonyefälle — „an den meisten Tagen ist man hier ganz allein“
Ewe[ee]
Ngonye Tsitsetse ——“zi geɖe la, wò ɖeka koe anɔ teƒe bliboa”
Greek[el]
Καταρράκτες Ενγκόνγε —«τις περισσότερες μέρες θα είστε μόνοι σας σε αυτό το μέρος»
English[en]
Ngonye Falls —“on most days you’ll have the whole place to yourself”
Spanish[es]
Cataratas Ngonye: “casi siempre las tendrá para usted solo”
Estonian[et]
Ngonye juga, paik, kus „enamiku aja saab üksindust nautida”
Finnish[fi]
Ngonyen putoukset, missä ”useimpina päivinä ei ole muita kävijöitä”
French[fr]
Chutes de Gonyé — “ La plupart du temps, on a le site pour nous tout seuls. ”
Hebrew[he]
מפל קלמבו — כפול בגובהו ממפלי ויקטוריה
Hiligaynon[hil]
Ang Ngonye Falls —“sa kalabanan nga adlaw wala ka sing makita nga iban nga bisita”
Croatian[hr]
Slapovi Ngonye — “ovdje ćete rijetko kad naići na druge posjetitelje”
Hungarian[hu]
Ngonye-vízesés: „az ember a legtöbbször teljesen egyedül élvezheti a látványt”
Armenian[hy]
Գոնյե. «բազում օրեր քեզ չի տեսնի ուրիշ աչք»
Indonesian[id]
Air Terjun Ngonye —”Hampir sepanjang tahun Anda tidak akan melihat orang lain”
Iloko[ilo]
Dissuor ti Ngonye—“iti kaaduan nga aldaw, mabukodam dayta”
Italian[it]
Cascate Ngonye: “È difficile che vi troviate altri visitatori”
Japanese[ja]
ヌゴニェ滝 ―「大抵どの日に来ても,この場所を独り占めできる」
Georgian[ka]
ჩანჩქერი გონიე — „დროის უმეტეს ნაწილს აქ ვერავის შეხვდებით“.
Korean[ko]
은고니에 폭포—“대부분의 경우 이곳 전체에서 사람은 당신 하나뿐일 것이다”
Lingala[ln]
Bweta ya Ngonye —“mbala mingi, bokozala kuna bino moko”
Lithuanian[lt]
Ngonjės krioklys — „čia retai teprireiks dalintis erdve su kuo kitu“
Latvian[lv]
Kalambo ūdenskritums, kas ir divreiz augstāks par Viktorijas ūdenskritumu
Malagasy[mg]
Riandranon’i Ngonye: “vitsy kely mazàna ny olona mitsidika azy”
Macedonian[mk]
Водопадите Каламбо — двапати повисоки од Викториините водопади
Norwegian[nb]
Ngonyefallene — «de fleste dager vil du ha hele stedet for deg selv»
Dutch[nl]
Ngonyewatervallen — „meestal zijn er geen andere bezoekers”
Nyanja[ny]
Mathithi a Ngonye Falls—“masiku ambiri mukhoza kungokhalako nokhanokha”
Polish[pl]
Wodospad Ngonje — „zwykle możesz go mieć tylko dla siebie”
Portuguese[pt]
Cataratas de Ngonye — “na maioria dos dias, você será o único visitante”
Romanian[ro]
Cascada Ngonye — „zile întregi nu vezi picior de om“
Russian[ru]
Водопад Нгонье; «бо́льшую часть времени кроме вас там никого не будет».
Slovak[sk]
Vodopády Ngonye — „väčšinu dní máte celé miesto len pre seba“
Slovenian[sl]
Slapovi Ngonye – »večino dni boste imeli cel kraj samo zase«
Samoan[sm]
Afu o Kalambo—e faaluaina le maualuga i le afu o Vitoria
Shona[sn]
Ngonye Falls—“kazhinji inenge isina vanhu vakawanda”
Albanian[sq]
Ujëvara Ngonie —«në shumicën e ditëve, mund ta kesh ujëvarën të tërën për vete»
Serbian[sr]
Ngonje vodopadi — „uglavnom ćete biti jedini posetioci“
Southern Sotho[st]
Liphororo Tsa Ngonye—“boholo ba nako e ba uena feela moeti moo”
Swedish[sv]
Ngonyefallen – ”Här får du för det mesta vara helt för dig själv”
Swahili[sw]
Maporomoko ya Kalambo yanazidi urefu wa Maporomoko ya Victoria mara mbili
Congo Swahili[swc]
Maporomoko ya Kalambo yanazidi urefu wa Maporomoko ya Victoria mara mbili
Thai[th]
น้ํา ตก อึงกอนเย—“เวลา ส่วน ใหญ่ คุณ จะ ไม่ พบ เห็น คน อื่น เลย”
Tagalog[tl]
Ngonye Falls —“kadalasan nang solong-solo mo ang buong lugar”
Tswana[tn]
Diphororo Tsa Ngonye—“bontsi jwa malatsi ga o kitla o bona baeng bape”
Tsonga[ts]
Ngonye Falls—“a hi kanyingi u nga ta vona vaendzi van’wana”
Twi[tw]
Ngonye Aworoeɛ—“wɔ nna no pii mu no, nsrahwɛfo ntaa nkɔ hɔ”
Ukrainian[uk]
Водоспад Каламбо удвічі вищий від водоспаду Вікторія.
Xhosa[xh]
Ii-Ngonye Falls—“amaxesh’ amaninzi uyibuka wedwa le ndawo kungakhange kufike abanye abakhenkethi”
Zulu[zu]
IMpophoma iNgonye—“ngokuvamile uyozithola uwedwa kule ndawo”