Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die dag toe Lot van Sodom uitgaan, het vuur en swawel van die hemel af gereën en almal vernietig.
Arabic[ar]
ولكنّ اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فأَهلك الجميع.
Azerbaijani[az]
Amma Lut Sodomdan çıxdığı gün göydən atəş və kükürd yağıb hamını məhv etdi.
Bislama[bi]
Be long dei ya we Lot i goaot long Sodom, faea mo salfa i kamaot long skae, i foldaon long olgeta, i bonem olgeta oli lus.
Czech[cs]
Ale v den, kdy Lot vyšel ze Sodomy, oheň a síra pršely z nebe a všechny je zahubily.
German[de]
An dem Tag aber, als Lot aus Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle.
Greek[el]
Αλλά τη μέρα που βγήκε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε φωτιά και θειάφι από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους.
English[en]
But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.
Spanish[es]
Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y los destruyó a todos.
Finnish[fi]
Mutta sinä päivänä, jona Loot lähti Sodomasta, satoi tulta ja rikkiä taivaasta, ja se tuhosi heidät kaikki.
Hindi[hi]
परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang sa adlaw nga nagguwa si Lot sa Sodoma nag-ulan sing kalayo kag asupre gikan sa langit kag naglaglag sa ila tanan.
Croatian[hr]
A onog dana kad je Lot izašao iz Sodome, s neba su zapljuštali vatra i sumpor i sve ih uništili.
Haitian[ht]
Men, jou Lòt te kite Sodòm, dife ak souf sot nan syèl la tonbe sou yo tankou lapli, e yo detwi yo tout.
Hungarian[hu]
De azon a napon, amelyen Lót elhagyta Szodomát, tűz és kénkő esett az égből és mindnyájukat elpusztította.
Indonesian[id]
Tetapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom turunlah hujan api dan hujan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua.
Iloko[ilo]
Ngem idi aldaw nga iruruar ni Lot idiay Sodoma nagtudo nanipud langit iti apuy ken asufre ket pinukawna amin ida.
Icelandic[is]
En daginn, sem Lot fór úr Sódómu, rigndi eldi og brennisteini af himni og tortímdi öllum.
Italian[it]
Ma nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma piovve dal cielo fuoco e zolfo e li distrusse tutti.
Kazakh[kk]
Бірақ Лут Содом қаласынан шыққан күні көктен от пен күкірт жауып, бәрін де қырып салды.
Kwangali[kwn]
Nye ezuva eli ga tunda Roto moSodoma, makura endiro nomamanya gomundiro yokutunda meguru tayi va rokere nye yi va veveke po navenye.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ໂລດ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ ໄຟ ແລະ ມາດ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ທັງ ປວງ ຈິບຫາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
O tą dieną, kada Lotas paliko Sodomą, iš dangaus ėmė kristi ugnis su siera ir visus sunaikino.
Malagasy[mg]
Nefa tamin’ny andro nivoahan’i Lota avy tao Sodoma, dia nisy afo sy solifara nilatsaka avy tany an-danitra ka nandringana azy rehetra.
Macedonian[mk]
Но оној ден кога Лот излезе од Содом, од небото падна дожд од оган и сулфур и ги уништи сите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോത്ത് സോദോം വിട്ട നാളിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നിയും ഗന്ധകവും വർഷിക്കുകയും അവരെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु ज्या दिवशी लोट सदोमातून निघाला त्याच दिवशी आकाशातून अग्नी व गंधक यांची वृष्टी होऊन सर्वांचा नाश झाला.
Norwegian[nb]
Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og gjorde ende på dem alle.
Nepali[ne]
तर जुन दिन लूत सदोमबाट निस्के, त्यही दिन आकाशबाट आगो र गन्धक वर्षेर तिनीहरू सबैलाई नाश गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ka ko e aho ia ni ne fano kehe ai a Lota i Sotoma, kua liligi hifo e afi mo e taio mai he lagi, mo e fakaoti ai a lautolu oti.
Dutch[nl]
Maar op de dag dat Lot uit Sodom ging, regende er vuur en zwavel uit de hemel en vernietigde hen allen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਲੂਤ ਸਦੂਮ ਤੋਂ ਿਨੱਕਲਿਆ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਬਰਸੀ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero riba e dia cu Lot a sali for di Sodoma a yobe candela i swafel foi cielo i a destruí nan tur.
Polish[pl]
Ale w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wytracił wszystkich.
Portuguese[pt]
Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos.
Slovak[sk]
Ale v deň, keď vyšiel Lót zo Sodomy, pršal oheň a síra z neba a všetkých ich zničila.
Samoan[sm]
A o le aso lava na alu ese ai Lota mai Sotoma, na totō faaua ifo ai le afi ma le teio mai le lagi ma faaumatia ai i latou uma.
Albanian[sq]
Por ditën që Loti doli nga Sodoma, nga qielli ra zjarr e squfur dhe i shkatërroi të gjithë ata.
Serbian[sr]
Ali onog dana kad je Lot izašao iz Sodome, s neba je pao oganj i sumpor i uništio ih sve.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a dei di Lot ben komoto na Sodom, faja nanga swarfoe ben fadon kon foe hemel leki alen èn ben pori den alamala.
Southern Sotho[st]
Empa ka letsatsi leo Lota a tsoang Sodoma ka lona, leholimo la nesoa mollo le sebabole, ba ba ba timetsoa kaofela ke tsona.
Swedish[sv]
Men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade det eld och svavel från himlen och tillintetgjorde dem alla.
Swahili[sw]
Lakini siku ambayo Loti alitoka Sodoma ilikunya moto na salfa kutoka mbinguni na kuharibu wote.
Tamil[ta]
லோத்து சோதோமை விட்டுப் புறப்பட்ட நாளிலே வானத்திலிருந்து அக்கினியும் கந்தகமும் வருஷித்து, எல்லாரையும் அழித்துப் போட்டது.
Telugu[te]
అయితే లోతు సొదొమ విడిచిపోయిన దినమున ఆకాశమునుండి అగ్ని గంధకములు కురిసి వారినందరిని నాశనము చేసెను.
Thai[th]
แต่ ใน วัน นั้น ที่ โลต ออก ไป จาก เมือง ซะโดม ไฟ และ กํามะถัน ได้ ตก จาก ฟ้า มา เผา ผลาญ เขา เสีย ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit nang araw na lumabas si Lot sa Sodoma ay umulan ng apoy at asupre buhat sa langit at nilipol silang lahat.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘aho ko ia na‘e hū atu ai ‘a Lote mei Sōtomá, na‘e faka‘uha hifo ‘a e afi mo e sūlifa mei langi, ‘o faka‘auha kinautolu fulipē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubuzuba Lota mbwaakazwa mu-Sodoma, kwakaloka mulilo uwakazwa kujulu amusulufa, wakabatenta boonse.
Tatar[tt]
Әмма Лут Содом шәһәреннән чыккан көнне күктән ут белән күкерт яңгыры яуган һәм аларның барысын һәлак иткән.
Ukrainian[uk]
Проте в день, коли Лот вийшов із Содома, з неба впав вогняний та сірчаний дощ і знищив їх усіх.
Venda[ve]
Huno musi Loto a tshi bva muḓini wa Sodoma, ha na mulilo na tsevhela zwi tshi bva ṱaḓulu, zwa vha fhedza vhoṱhe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní ọjọ́ naa tí Lọọti jáde kuro ní Sodomu, iná ati imí-ọjọ́ rọ̀ lati ọ̀run wá, ó sì pa gbogbo wọn run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le kʼiin ka jóokʼ Lot tiʼ u kaajil Sodomaeʼ, kʼáax kʼáakʼ yéetel azufre desde teʼ kaʼanoʼ ka tu xuʼulsaj tiʼ tuláakloʼob.
Chinese[zh]
到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。