Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستنتج فيكم صفات التقوى التي تجعلكم تبرزون بين الآخرين لانكم تفعلون ما هو صواب.
Central Bikol[bcl]
Paluluwason kaiyan sa saindo an diosnon na mga kuwalidad na magpapalaen saindo sa iba ta ginigibo nindo an tama.
Bulgarian[bg]
Това ще развие у теб угодни на Бога качества, които ще те отличават от другите, защото ще постъпваш правилно.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli luksave we yu yu defren, from we yu yu stap mekem ol samting we oli stret mo gud.
Czech[cs]
Vytvoří to v tobě bohulibé vlastnosti, které způsobí, že budeš mezi ostatními výjimečný, protože budeš činit to, co je správné.
Danish[da]
Det vil give dig gode egenskaber som vil betyde at du skiller dig ud fordi du gør hvad der er rigtigt.
German[de]
Du wirst gottgefällige Eigenschaften entwickeln, durch die du dich von anderen abheben wirst, weil du das Rechte tust.
Greek[el]
Θα παράγει μέσα σας θεοσεβείς ιδιότητες οι οποίες θα σας κάνουν να ξεχωρίζετε από τους άλλους επειδή κάνετε αυτό που είναι σωστό.
English[en]
It will produce in you godly qualities that will cause you to stand out among others because you do what is right.
Spanish[es]
Creará en usted cualidades piadosas que harán que usted sobresalga entre otros porque hace lo que es correcto.
Estonian[et]
See arendab sinus jumalikke omadusi, mis teeb sind teiste hulgas silmapaistvaks selle tõttu, et sa teed seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Se kehittää sinussa jumalallisia ominaisuuksia, jotka saavat sinut erottumaan muista sen vuoksi, että toimit oikein.
Faroese[fo]
Tað fer at geva tær góðar eginleikar sum gera teg eyðkendan tí tú gert tað ið er rætt.
French[fr]
Elle développera en vous des qualités qui vous différencieront des humains en général, parce que vous ferez le bien.
Gun[guw]
E na detọn to hiẹ mẹ nugopipe walọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ hetọn na hẹn we gbọnvo na mẹdevo lẹ na a to nuhe sọgbe wà wutu.
Hindi[hi]
वह आप में ईश्वरीय गुण उत्पन्न करेगा जिनसे आप दूसरों से अलग दिखाई देंगे, क्योंकि आप उन बातों का पालन करते हैं जो सही हैं।
Hiligaynon[hil]
Magapatubas ini sa imo sing diosnon nga mga kinaiya nga magapatuhay sa imo sa iban bangod ginahimu mo ang husto.
Croatian[hr]
Tako razvijaš Bogu dopadljiva svojstva, koja te čine različitim od drugih, jer postupaš ispravno.
Hungarian[hu]
Istennek tetsző tulajdonságokat fejleszt ki benned, amelyek megkülönböztetnek a többiektől, mivel te helyesen cselekszel.
Indonesian[id]
Dalam diri saudara akan dihasilkan sifat-sifat saleh yang akan membuat saudara berbeda dengan orang-orang lain karena saudara melakukan apa yang benar.
Italian[it]
Manifesterete sante qualità che vi distingueranno come persone che agiscono rettamente.
Japanese[ja]
真の宗教を実践すると敬けんな特性が身に付き,正しいことを行なうゆえに,他の人々の中で目立つようになります。
Georgian[ka]
ეს შენში განავითარებს ღმერთისთვის მოსაწონ თვისებებს, რისი წყალობითაც სხვებისგან გამორჩეული იქნები, რადგან ასრულებ იმას, რაც სწორია.
Korean[ko]
그것은 당신 안에 다른 사람들과 아주 뚜렷이 다른 경건한 특성을 갖게 합니다. 당신이 옳은 일을 행하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai ugdys tavyje dieviškas savybes, ir tuo tu išsiskirsi iš kitų, nes darai tai, kas teisinga.
Latvian[lv]
Tas veidos tevī Dievam patīkamas īpašības, kā rezultātā tu izcelsies citu vidū, jo tu darīsi to, kas ir pareizs.
Malagasy[mg]
Izany dia hamokatra ao aminao ireo toetra araka an’Andriamanitra izay hahatonga anao hiavaka amin’ny hafa satria manao izay marina ianao.
Marshallese[mh]
Enaj jebar ilo kwe kadkad ko kadkadin Anij ko renaj kõmmõn bwe kwon jutak lok iam ibwiljin ro jet kinke kwoj kõmmõne men eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Така ги развиваш особините кои му се допаѓаат на Бог и кои те разликуваат од другите, бидејќи постапуваш правилно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ശരിയായതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മററുളളവരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചുനിൽക്കാനിടയാക്കുന്ന ദൈവികഗുണങ്ങൾ അതു നിങ്ങളിൽ ഉളവാക്കും.
Norwegian[nb]
Det vil frembringe gode egenskaper hos deg som vil få deg til å skille deg ut fordi du gjør det som er rett.
Dutch[nl]
Het zal godvruchtige eigenschappen in u teweegbrengen waardoor u onder de andere mensen zult opvallen omdat u doet wat juist is.
Nyanja[ny]
Kudzapanga mwa inu mikhalidwe yabwino imene idzakuchititsani kuwonekera pakati pa ena chifukwa chakuti mukuchita chimene chiri chabwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਵੇਖੇ ਜਾਵੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Przejawi się to w zbożnych przymiotach, które sprawią, że będziesz się wyróżniać, ponieważ postępujesz właściwie.
Portuguese[pt]
Desenvolverá em você qualidades piedosas, que farão com que você se destaque no meio dos outros por fazer aquilo que é direito.
Rundi[rn]
Bizogutoza ingeso z’Imana zizotuma utandukana n’abandi bantu, kubera ko ukora ibigororotse.
Romanian[ro]
Ea va dezvolta în tine calităţi care te vor deosebi de oameni în general‚ deoarece vei face binele.
Russian[ru]
Это будет развивать в тебе угодные Богу качества, благодаря чему ты будешь выделяться среди других, потому что ты делаешь то, что правильно.
Slovak[sk]
Vytvorí to v tebe vlastnosti milé Bohu, ktoré spôsobia, že budeš medzi ostatnými vynikať, lebo budeš konať to, čo je správne.
Slovenian[sl]
V tebi obrodijo dobre lastnosti, spričo katerih boš v družbi drugačen, ker boš delal, kar je prav.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të zhvillosh veti që i pëlqejnë Perëndisë, të cilat të bëjnë të ndryshëm nga të tjerët, sepse vepron drejt.
Sranan Tongo[srn]
A sa meki joe kisi eigifasi foe Gado, di sa meki joe de aparti na mindri tra sma, foe di joe e doe san reti.
Swedish[sv]
Det kommer att frambringa gudaktiga egenskaper hos dig, som får dig att skilja dig från andra, därför att du gör det som är rätt.
Tagalog[tl]
Palilitawin nito ang maka-Diyos na mga katangian na magtatangi sa inyo sapagka’t ginagawa ninyo ang tama.
Tongan[to]
Te ne fakatupu ‘iate koe ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakae‘otua te ne ‘ai koe ke ke tu‘u ‘ilonga ‘i ha lotolotonga ‘o ha fa‘ahinga koe‘uhi ko ho‘o fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Turkish[tr]
Sizde, doğru olan şeyi yaptığınızdan dolayı sizi başkalarından farklı kılan Tanrısal nitelikler geliştirecektir.
Vietnamese[vi]
Đạo thật sẽ giúp biểu lộ những đức tính tốt làm bạn nổi bật giữa những người khác, vì bạn làm điều lành.
Wallisian[wls]
Eina faka tuputupu ia koutou te u lelei o kotou makehe ai ite hahai fuli pe, hee koutou fai anai te mea ae e lelei.
Zulu[zu]
Kuyoveza kuwe izimfanelo zokwesaba uNkulunkulu eziyokubangela ukuba ube ngohlukile phakathi kwabanye ngenxa yokuthi wenza okulungileyo.