Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero pwonyo lok i kom Lubanga ki i jami ma en ocweyo.
Adyghe[ady]
Тхьэр зэбгъэшІэн плъэкІыщт ащ ышІыгъэхэмэ уакІэлъыплъымэ.
Afrikaans[af]
Jy kan God leer ken deur die dinge wat hy gemaak het.
Amharic[am]
ከፈጠራቸው ነገሮች ስለ አምላክ መማር ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تتعلموا عن الله من مصنوعاته.
Avaric[av]
Аллагьасул хІакъалъулъ дуда жеги лъазе буго, гьес бижизабуралъул хал-шал гьабулаго.
Aymara[ay]
Diosarux luratanakapata amuyasawa uñtʼsna.
Basaa[bas]
U nla nigil i yi Djob ni njel bihégél gwé.
Batak Toba[bbc]
Boi do hamu marsiajar taringot Debata sian angka na binahenNa.
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n be kwla uka amun i silɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Puwede kang makanuod manungod sa Diyos paagi sa mga bagay na ginibo niya.
Bemba[bem]
Kuti mwasambilila pa lwa kwa Lesa ku fyo aapanga.
Bulgarian[bg]
Можеш да научиш за Бога от нещата, които той е направил.
Bislama[bi]
Yu save lanem moa long saed blong God tru long ol samting we hem i wokem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে আপনি তাঁর সৃষ্টি থেকে জানতে পারেন।
Bassa[bsq]
M̀ ɓɛ́ìn Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè cɛ̃́ɛ dyììn ɖé ɖɛ ɓě ɔ ɖǎà mɛɛ mú.
Batak Simalungun[bts]
Nasiam boi mananda Naibata marhitei tinompaNi.
Batak Karo[btx]
Kam banci erlajar kerna Dibata arah tinepaNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne yem za a ne Zambe a zen ya biôm a nga kôm.
Cebuano[ceb]
Ikaw makakat-on bahin sa Diyos gikan sa mga butang nga iyang gihimo.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni kaeo ussun Kot seni ekkewe mettoch a fen forata.
Chuwabu[chw]
Jowodheya weyo osunza dhilobo dha Mulugu modhela dhilobo dhikosiliye.
Hakha Chin[cnh]
A tuahmi thil hna chungin Pathian kong na cawn khawh.
Island Carib[crb]
Opoto Papa poko mòmepayepa morokon nièkïrïʼmasan enerï poko.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab aprann konn Bondye atraver bann keksoz ki i’n fer.
Czech[cs]
Boha můžete poznat z věcí, které udělal.
Danish[da]
Du kan lære Gud at kende ved at betragte de ting han har skabt.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a taku k̇aġe iyuha eṫaŋ waonispe oyakihi.
German[de]
Menschen lernen Gott durch die von ihm erschaffenen Dinge kennen.
Dehu[dhv]
Atreine hi tro sa atrepengöi Akötresie, jëne la itre ewekë hnei Nyidrëti hna xup.
Duala[dua]
We ná wokwa bia Loba tongwea na mambo a wekino.
Jula[dyu]
I be se ka Ala lɔn a ka fɛɛn dannenw fɛ.
Ewe[ee]
Àte ŋu asrɔ̃ nu tso Mawu ŋu to nusiwo wòwɔ me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikpep n̄kpọ mban̄a Abasi ebe ke mme n̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
Μπορείτε να μάθετε για τον Θεό από τα όσα έχει φτιάξει.
English[en]
You can learn about God from the things he has made.
Spanish[es]
Podemos conocer a Dios pensando en las cosas que ha hecho.
Estonian[et]
Sa võid Jumalat tundma õppida tema kätetöö kaudu.
Persian[fa]
شما میتوانید با مشاهدهٔ خلقت خدا او را بهتر بشناسید.
Finnish[fi]
Voit oppia Jumalasta sen perusteella, mitä hän on tehnyt.
Fijian[fj]
O na rawa ni kilai koya na Kalou mai na veika e bulia.
Faroese[fo]
Tú kanst læra nakað um Gud vil at eygleiða tað, sum hann hevur gjørt.
French[fr]
On peut apprendre à connaître Dieu en regardant les choses qu’il a faites.
East Futuna[fud]
E mafai ke koutou ako o uiga mo le Atua i ne’a alā na fa’u e ia la.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okase Nyɔŋmɔ he nii kɛjɛ nibii ni efee lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ko kona n reiakina taekan te Atua man bwaai ake e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
Ikatu jaikuaa Ñandejárape ñapensárõ umi hembiapokuére.
Gujarati[gu]
યહોવા એક જ પરમેશ્વર છે.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla piʼraajüin Maleiwa kanainre paaʼin tü kasa nukumajalakat.
Farefare[gur]
Ho ta’an zamesɛ baŋɛ Naayinɛ doose la lɔgɔse’a ti a naam.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan plọnnu dogbọn Jiwheyẹwhe dali sọn nuhe e ko basi lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron dätebare Ngöbökwe yebätä töbikadre aune niara raba nüke gare nie arato.
Hausa[ha]
Za ka iya koya game da Allah daga abubuwa da ya yi.
Hebrew[he]
אתה יכול ללמוד על אלוהים גם מיצירות כפיו.
Hiligaynon[hil]
Makatuon ka tuhoy sa Dios gikan sa mga butang nga nahimo niya.
Hmong[hmn]
Koj kawm tau txog Vajtswv los ntawm tej yam nws tau tsim.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia karaia gaudia amo ia oi dibaia diba.
Croatian[hr]
O Bogu možeš učiti iz onog što je on stvorio.
Haitian[ht]
Bagay Bondye kreye yo ka ede nou konnen l.
Hungarian[hu]
Istenről az alkotásaiból is tanulhatsz.
Armenian[hy]
Աստծուն կարելի է ճանաչել նաեւ իր ձեռքի գործերից։
Herero[hz]
Ove moyenene okurihonga ohunga naMukuru okuza kovina eye mbya ungura.
Iban[iba]
Nuan ulih belajar pasal Petara ari utai ti udah digaga Iya.
Indonesian[id]
Anda dapat belajar tentang Allah dari hal-hal yang Dia buat.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịmụta banyere Chineke site n’ihe ndị o mere.
Iloko[ilo]
Maam-ammom ti Dios babaen kadagiti bambanag nga inaramidna.
Isoko[iso]
Whọ sai wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ rono eware nọ o ru no ze.
Italian[it]
Possiamo imparare a conoscere Dio dalle cose che ha fatto.
Japanese[ja]
神がお造りになったものから,神について学ぶことができます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuvi kundaa̱ va̱ʼa iñi yó ñixi kú Ndióxi̱ tú ndéʼé yó ntsiʼi ña̱ ñi̱ ka̱va̱ʼa ra.
Javanese[jv]
Panjenengan isa sinau bab Gusti Allah saka sing digawé.
Kamba[kam]
Nũtonya kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Ngai kumana na syĩndũ ila ũtw’ĩkĩthĩtye.
Kongo[kg]
Nge lenda longuka mambu yina metala Nzambi na nsadisa ya bima yina yandi mesalaka.
Kikuyu[ki]
No ũhote kwĩruta ũhoro ũkoniĩ Ngai kuuma kũrĩ indo iria athondekete.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulihonga kombinga yaKalunga okudja moinima oyo a shita.
Khakas[kjh]
Сынап син ол христианскай тоғазығларға чӧрзең, син Худайдаңар табырах кӧп піліс алып аларзың.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitaasa qimerloornerisigut Guuti ilisarisimalersinnaavat.
Korean[ko]
당신은 하느님께서 만드신 것들을 통해 그분에 관해 배울 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wangan’igha oku Nyamuhanga erilhwa okwa bindu eby’abirikolha.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kufunda pe Lesa kupichila mu bilengwa byo alenga.
Krio[kri]
Yu kin lan bɔt Gɔd frɔm di tin dɛn we i dɔn mek.
Southern Kisi[kss]
A pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ a nyɛm o toosiaa woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမၤလိကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ်သ့ လၢအတၢ်ဘၣ်တ့တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kulironga kuhamena Karunga koyininke eyi ga rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda zayila Nzambi muna lekwa ina kavanga.
Lamba[lam]
Mungasambilila pali baLesa kani mwabona ubulengesi bwabo.
Ganda[lg]
Osobola okuyiga ebikwata ku Katonda okuva ku bintu bye yakola.
Lingala[ln]
Okoki koyekola koyeba Nzambe na kotala biloko oyo asalá.
Lao[lo]
ທ່ານ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຊົງ ສ້າງ.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ituta za Mulimu kwa lika z’a pangile.
Lithuanian[lt]
Tu gali sužinoti apie Dievą iš jo kūrinių.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kufunda kuyuka Leza kupityila ku bintu byalongele.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumanyina Nzambi ku bintu bidiye muenze.
Luvale[lue]
Unahase kulinangula vyaKalunga kuvyuma atenga.
Lunda[lun]
Wunateli kumwiluka Nzambi kuhitila muyuma yaleñayi.
Luo[luo]
Kaka inyalo puonjori weche Nyasaye e chwechne.
Lushai[lus]
A thil siamte aṭangin Pathian chungchâng i zir thei bawk a.
Latvian[lv]
Dievu var iepazīt, domājot par visu, ko viņš ir radījis.
Central Mazahua[maz]
Soo ri pa̱ra̱ e Mizhokjimi ma ri ñuu ñe ri kjijñi texe kʼo o dya̷trʼa̷.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät xyˈixyˈatyë Dios ko xywyinmayët mä tëgekyë tijaty yëˈë të dyajkojy.
Morisyen[mfe]
Ou kapav aprann lor Bondie par bann kitsoz ki Li finn fer.
Malagasy[mg]
Hahafantatra an’Andriamanitra isika, raha mandinika ny zavatra noforoniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungasambilila pali Leza ku vintu vino wapanga.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ katak kin Anij jen men ko ear kõmanmõni.
Eastern Mari[mhr]
Тый Юмо нерген, тудын ыштымашыжым шымлен, пален налын кертат.
Mbukushu[mhw]
Owe ku kona ghu kuhonge kuhatera Nyambi kuyinu eyi gha tenda.
Macedonian[mk]
Можеш да учиш за Бог од работите што тој ги направил.
Mòoré[mos]
Y sã n ges bũmb nins Wẽnnaam sẽn naana y tõe n bãng-a lame.
Maltese[mt]
Tista’ titgħallem dwar Alla mill- affarijiet li għamel.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ပြု လုပ် ထား ရာ များ မှ ကိုယ် တော့် အကြောင်း သင်ယူ နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Du kan lære om Gud gjennom det han har skapt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo titanemilia itech tachiualismej tein Dios kichijchiuj, okachi uelis tikixmatis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikixmatiskej toTajtsin Dios tla timokuayejyekoaj itech tlen yokichijchi.
North Ndebele[nd]
Ungafunda ngoNkulunkulu ngokubuka indalo yakhe.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सृष्टि गर्नुभएका कुराहरूबाट तपाईं उहाँबारे सिक्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu okwiilonga kombinga yaKalunga mokutala kiinima mbyoka a shiti.
Lomwe[ngl]
Nyuwo munahaala owerya ohuserya etchu volocha sa Muluku wa itchu hiiho owo opankiiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikixmatis toTajtsin tla titlanemilia ipan tlen okichijchiuj.
Nias[nia]
Tola öfahaʼö ndraʼugö waʼaboto ba dödö Lowalangi moroi ba ngawalö nifazökhinia.
Niuean[niu]
Ako a koe hagaao ke he Atua mai he tau mena ne eke e ia.
Dutch[nl]
U kunt meer over God te weten komen door de dingen die hij gemaakt heeft.
South Ndebele[nr]
Ungafunda ngoZimu eentweni azenzileko.
Northern Sotho[nso]
O ka ithuta ka Modimo dilong tšeo a di dirilego.
Navajo[nv]
God tʼáadoo leʼé ídeiyiiláaígíí bitʼsą́ą́dóó baa íhodííłááł.
Nyanja[ny]
Mungaphunzire za Mulungu mwa kuona zinthu zimene wapanga.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okulilongesa kombinga ya Huku mokutala ovipuka alinga.
Nyankole[nyn]
N’obaasa kweega ahari Ruhanga okurugirira aha biyahangire.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔazukoa Nyamenle anwo debie wɔavi ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu.
Khana[ogo]
O dap nɔ nu a kiiloo Bari tɛmaloo pya nu alɛ e doora.
Oromo[om]
Wantoota Waaqayyo uumerraas waaʼeesaa barachuu dandeessa.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä pädihu̱ rä Zi Dada mu̱ gä benihu̱ näˈä gatˈho xä hyoki.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Naaralan moy nipaakar ed Dios manlapud saray bengatlan ginawa to.
Papiamento[pap]
Bo por siña di Dios for dje cosnan cu el a traha.
Palauan[pau]
Ngsebechem el mesuub el kirel a Dios el oeak aike el tekoi el lurruul.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust Gott kjanen lieren derch de Dinja, dee hee muak.
Phende[pem]
Wajiya gulonguga hagujiya ndaga jia Nzambi mu njila ya ima ya fugile.
Pijin[pis]
Iu savve lane abaotem God from olketa samting wea hem mekem.
Polish[pl]
Możesz poznawać Boga, rozmyślając o Jego dziełach.
Pohnpeian[pon]
Ke kak sukuhliki duwen Koht sang dahme e ketin kapikada.
Portuguese[pt]
Você poderá aprender algo sobre Deus das coisas que ele fez.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunaman rispaykiqa astawanmi Diosmanta yachanki.
Rundi[rn]
Urashobora kwiga ivyerekeye Imana ufatiye ku bintu yaremye.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwilej piur pa Nzamb kusutil yom yasalay.
Romanian[ro]
Poți învăța despre Dumnezeu observând lucrurile pe care le-a făcut el.
Rotuman[rtm]
‘Äe la po la rakoa ‘Ạitu ‘e te ne iạ fup‘ạki.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kupfunza pya Mulungu mwa kuona pinthu pidacita iye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti manda ye na ndo Nzapa na lege ti aye so lo leke.
Sinhala[si]
දෙවි මවා ඇති දෙයින් ඔබට ඔහු ගැන ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Maganu kalaqinorinni isire rosa dandaatto.
Slovak[sk]
O Bohu sa môžeš učiť aj z vecí, ktoré vytvoril.
Slovenian[sl]
O Bogu se lahko učite od stvari, ki jih je naredil.
Samoan[sm]
E mafai ona e aʻoaʻoina e uiga i le Atua mai mea ua ia faia.
Shona[sn]
Unogona kudzidza nezvaMwari mune zvinhu zvaakasika.
Albanian[sq]
Mund të mësosh rreth Perëndisë nga gjërat që ka krijuar.
Serbian[sr]
O Bogu možeš učiti iz onoga što je stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado meki kan leri yu fu en.
Swati[ss]
Ungafundza ngaNkulunkulu kuloko lakwentile.
Southern Sotho[st]
U ka ithuta ka Molimo ka lintho tseo a li entseng.
Sundanese[su]
Sadérék tiasa diajar ngeunaan Allah tina dadamelana-Na.
Swedish[sv]
Du kan lära känna Gud genom det som han har gjort.
Swahili[sw]
Unaweza kujifunza juu ya Mungu kutokana na vitu alivyoumba.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujifunza juu ya Mungu kutokana na vitu alivyoumba.
Tamil[ta]
படைப்பிலிருந்து கடவுளைப் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Ami oméroma machiyá Onorúami nátaka isiá echi namuti kitra japi echi niwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ mandoo matatsiʼníí Dió ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ rí niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende kona-ba Maromak husi buat nia kria.
Thai[th]
คุณ จะ เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า ได้ จาก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ዝፈጠሮ ነገራት ብዛዕባኡ ኽትማሃር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú fatyô u henen fan kwagh u Aôndo sha akaa a á gbe la.
Tagalog[tl]
Maaari kang matuto tungkol sa Diyos sa mga bagay na kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mbeya Nzambi oma lo diangɔ diakandatonge.
Tswana[tn]
O ka ithuta ka Modimo mo dilong tse a di dirileng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke ako ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá mei he ngaahi me‘a kuó ne ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwiiya kujatikizya Leza kwiinda muzintu nzyaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim ol samting God i bin wokim yu inap kisim save long God.
Turkish[tr]
Yarattığı şeylerden Tanrı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga dyondza hi Xikwembu eka swilo leswi xi swi endleke.
Tswa[tsc]
Wena wa zi kota ku gonza nchumu hi Nungungulu hi kota ya zilo lezi yena a zi mahileko.
Purepecha[tsz]
Jucha uáka mítini Tatá Diosïni, eratsiparini ambe enga ima kueraaka.
Tooro[ttj]
N’osobora kwega ebirukukwata hali Ruhanga kuraba mu bintu ebiyakozire.
Tumbuka[tum]
Mungasambira za Ciuta kwizira mu vintu ivyo wali kulenga.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne koe o tauloto e uiga ki te Atua mai i mea kolā ne faite ne ia.
Twi[tw]
Wubetumi asua Onyankopɔn ho ade afi nneɛma a wayɛ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e haapii no nia i te Atua na roto i te mau mea ta ’na i hamani.
Tzeltal[tzh]
Teme ya xkʼoat tey-a, oranaxme ya xtoy te apʼijil ta stojol te Diose.
Umbundu[umb]
Ove opondola oku kũlĩha Suku kovilulikilo viaye.
Urdu[ur]
آپ خدا کی بنائی ہوئی چیزوں سے بھی اُس کی بابت سیکھ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo se yono kpahen Ọghẹnẹ vwo nẹ obo rọ mare rhe.
Venda[ve]
Ni nga guda nga ha Mudzimu nga zwithu zwe a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể biết về Đức Chúa Trời qua những vật Ngài sáng tạo.
Wolaytta[wal]
Xoossaabaa i medhdhidobaappe tamaarana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro ka mahitungod han Dios tikang ha mga butang nga iya pinanhimo.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava ʼiloʼi te ʼAtua ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Unokufunda ngoThixo kwizinto azenzileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri Ɣâla maa-mɛni kɔ́lɔnii ŋɔkpɛtɛ sãai sârai.
Yao[yao]
Mpaka mlijiganye ya Mlungu kutyocela mu yindu yayipanganyisye.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang rarogon Got ko pi n’en ke sunmiy.
Yoruba[yo]
O lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run láti inú àwọn nǹkan tó dá.
Chinese[zh]
你可从上帝所造的东西认识他。
Zande[zne]
Mo rengbe ka wirikapai tipa Mbori ti agu ahe ko amangihe.
Zulu[zu]
Ungafunda ngoNkulunkulu ezintweni azenzile.