Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 11:28, 29; Hebreërs 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). En hoe gerusstellend is dit tog vir hulle om te besef dat Christus se mede-koning-priesters in die hemel voorheen manne en vroue van geloof was wat self teen persoonlike swakhede gestry het en soos ons die uitdagings van die lewe die hoof moes bied!—Romeine 7:21-25.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:28, 29፤ ዕብራውያን 2:17, 18፤ 4:15፤ 7:25, 26) በሰማይ የክርስቶስ ተባባሪ የሆኑት ነገሥታትና ካህናትም ልክ እንደ እኛው ከግል ድክመቶቻቸው ጋር ይታገሉ የነበሩና የሕይወትን ችግሮች የቀመሱ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች መሆናቸውን መገንዘባቸው የሚያበረታታ ነው! —ሮሜ 7:21-25
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨، ٢٩؛ عبرانيين ٢: ١٧، ١٨؛ ٤:١٥؛ ٧: ٢٥، ٢٦) وَكَمْ يَطْمَئِنُّونَ حِينَ يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱلْمُلُوكَ وَٱلْكَهَنَةَ ٱلْمُعَاوِنِينَ لِلْمَسِيحِ فِي ٱلسَّمَاءِ كَانُوا ذَاتَ يَوْمٍ رِجَالَ وَنِسَاءَ إِيمَانٍ صَارَعُوا ضَعَفَاتِهِمْ وَوَاجَهُوا صُعُوبَاتِ ٱلْحَيَاةِ تَمَامًا مِثْلَنَا! — روما ٧: ٢١-٢٥.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ’n gua e awlɛn su nzue dan! (Matie 11:28, 29; Ebre Mun 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Sa ng’ɔ yo e fɛ dan ekun’n, yɛle kɛ bla nin yasua nga be nin Klist bé dí famiɛn’n be si like nga be flɛ i ɲrɛnnɛn wunlɛ’n. Afin, be bɔbɔ be wunnin wie!—Rɔmfuɛ Mun 7:21-25.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11: 28, 29; Hebreo 2: 17, 18; 4: 15; 7: 25, 26) Asin nakakapakosog nanggad liwat sa boot para sa sainda na marealisar na an mga hade-saserdoteng kairiba ni Cristo sa langit dati mga lalaki asin babaeng may pagtubod na nakipaglaban man mismo sa personal na mga kaluyahan asin nakaeksperyensia kan mga angat sa buhay na arog kan naeeksperyensiahan niato! —Roma 7: 21- 25.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28, 29; AbaHebere 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kabili balakoseleshiwa ukwishiba ukuti abakalateka pamo na Kristu mu muulu bakaba baume na banakashi bacitetekelo abali na mabunake kabili abapita mu mafya yamo yene nayo bapitamo!—Abena Roma 7:21-25.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28, 29; Евреи 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) И колко насърчително е за тях да разберат, че онези, които ще бъдат съобщници на Христос като царе и свещеници, са били верни мъже и жени, които са се борили със своите слабости и са изпитвали предизвикателствата на живота точно като нас! (Римляни 7:21–25)
Bislama[bi]
(Matiu 11: 28, 29; Hibrus 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) ! Mo oli glad tu blong tingbaot se olgeta king mo pris ya we bambae oli rul wetem Kraes, oli ol man mo woman we oli holemstrong long bilif nating se olgeta tu oli gat sam slak fasin mo oli fesem sam trabol olsem yumi! —Rom 7: 21-25.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28, 29; Hebreohanon 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ug makapadasig kaayo nga maamgohan nila nga ang mga hari-saserdote nga kauban ni Kristo didto sa langit maoy mga babaye ug lalaki sa pagtuo nga nakigbisog usab sa personal nga mga kahuyangan ug nakasinati sa mga suliran sa kinabuhi sama kanato!—Roma 7:21-25.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28, 29; Ipru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Iwe, a pwal eü minen apöchökkül ngeniir ar ra weweiti pwe chienen Kraist kewe king me samol fel lon läng, ir mwän me fefin mi tuppwöl, iwe, ra fen fiu ngeni ar kewe apwangapwang me lom, me ra fen küna weiresin nonnomun aramas, ussun chök kich.—Rom 7:21-25.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:28, 29; Ebre 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Deplis, i rekonfortan ler zot mazinen ki bann lerwa ek pret ansanm avek Kris dan lesyel ti bann zonm ek fanm fidel ki’n lalit avek zot prop febles e eksperyans difikilte lavi, zis parey nou!—Romen 7:21-25.
Czech[cs]
(Matouš 11:28, 29; Hebrejcům 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) A velkým povzbuzením je pro ně i vědomí, že Kristovi spolukrálové a spolukněží v nebesích byli kdysi muži a ženami víry a podobně jako my bojovali s vlastními slabostmi a prožívali obtížné životní situace. (Římanům 7:21–25)
Danish[da]
(Mattæus 11:28, 29; Hebræerne 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Og en lige så stor trøst og opmuntring er det for dem at vide at de som skal være konger og præster med Kristus i himmelen, engang har været trofaste mænd og kvinder som selv kæmpede med personlige svagheder og mødte livets udfordringer. — Romerne 7:21-25.
German[de]
(Matthäus 11:28, 29; Hebräer 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Und wie viel Mut schöpfen sie aus dem Bewusstsein, dass Könige und Priester mit Christus im Himmel regieren, die als Männer und Frauen des Glaubens genauso mit individuellen Schwächen und Widrigkeiten des Lebens zu kämpfen hatten wie wir alle! (Römer 7:21-25).
Ewe[ee]
(Mateo 11:28, 29; Hebritɔwo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Eye dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye na wo be woanyae be amesiwo anye fiawo kple nunɔlawo kpe ɖe Kristo ŋu la nye ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔ siwo ŋutɔ hã ŋu gbɔdzɔgbɔdzɔ nɔ tsã eye woto agbemekuxi sesẽwo me kpɔ, abe míawo ke ene!—Romatɔwo 7:21-25.
Efik[efi]
(Matthew 11:28, 29; Mme Hebrew 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Edi n̄kpọ ndọn̄esịt n̄ko didie ntem ndifiọk ke ndidem oro ẹdide mme oku oro ẹditienede Christ ẹkara ke heaven ẹkedi iren ye iban mbuọtidem oro ẹkenyenede mme mmeme nte nnyịn, ẹkenyụn̄ ẹtienede ẹkụt afanikọn̄ nte emi nnyịn ikụtde!—Rome 7:21-25.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28, 29· Εβραίους 2:17, 18· 4:15· 7:25, 26) Επίσης, πόσο καθησυχαστικό είναι για αυτούς να γνωρίζουν ότι οι συμβασιλείς και συνιερείς του Χριστού στον ουρανό ήταν κάποτε άντρες και γυναίκες πίστης που αγωνίστηκαν και οι ίδιοι ενάντια σε προσωπικές τους αδυναμίες και αντιμετώπισαν τις δυσκολίες της ζωής όπως και εμείς!—Ρωμαίους 7:21-25.
English[en]
(Matthew 11:28, 29; Hebrews 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) And how reassuring it is for them to realize that Christ’s associate king-priests in heaven were once men and women of faith who themselves contended with personal weaknesses and experienced life’s challenges as we do! —Romans 7:21-25.
Spanish[es]
(Mateo 11:28, 29; Hebreos 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26.) ¡Y cuánta seguridad les da comprender que los reyes y sacerdotes que estarán con Cristo en el cielo fueron antes hombres y mujeres de fe que lucharon contra sus propias debilidades y experimentaron cambios en la vida como todos nosotros! (Romanos 7:21-25.)
Finnish[fi]
Ja heidän on rauhoittavaa tajuta, että ne, jotka tulevat toimimaan taivaassa kuningas-pappeina yhdessä Kristuksen kanssa, ovat aikoinaan olleet uskon miehiä ja naisia, jotka ovat itse taistelleet henkilökohtaisia heikkouksia vastaan ja kohdanneet haastavia tilanteita kuten hekin (Roomalaisille 7:21–25).
Fijian[fj]
(Maciu 11: 28, 29; Iperiu 2: 17, 18; 4: 15; 7: 25, 26) Qai wacava na nodra marau ena nodra kila ni o ira era digitaki mera tui ra qai bete vata kei Karisito mai lomalagi era a turaga, ra marama ivakaraitaki ena vakabauta. Kena ikuri, era a sotava tale ga na veika dredre kei na malumalumu vakatamata me vakataki keda ga, nira se bula e vuravura! —Roma 7: 21- 25.
French[fr]
Et qu’il est rassurant de comprendre que les rois-prêtres associés à Christ au ciel ont été auparavant des hommes et des femmes de foi qui, comme nous, ont eu à lutter contre des faiblesses et qui, comme nous, ont subi les épreuves de la vie ! — Romains 7:21-25.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28, 29; Hebribii 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ni kwɛ bɔ ni amɛtsui nyɔɔ amɛmli akɛ amɛaale akɛ hii kɛ yei anɔkwafoi ní baayafata Kristo he kɛye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi lɛ ji mɛi komɛi ni wu amɛshi gbɔjɔmɔi ni yɔɔ amɛhe, ni asaŋ amɛkɛ shihilɛ mli naagbai kpe taakɛ eji yɛ wɔgbɛfaŋ lɛ!—Romabii 7:21-25.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28, 29; Ebera 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ao e na rau riki nanoia n ataakin ae raon Kristo i karawa aika uea ma ibonga aikai, boni mwaane ao aine aika kakaonimaki ngkoa ake a a tia n rinanon taiani mamaara ao ni kaaitarai kangaangan te maiu aei, n aron ae ti kaaitarai naba! —I-Rom 7:21-25.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૨૮, ૨૯; હેબ્રી ૨:૧૭, ૧૮; ૪:૧૫; ૭:૨૫, ૨૬) આપણને એ જાણીને પણ કેટલું સારું લાગે છે કે ઈસુ ખ્રિસ્ત અને ૧,૪૪,૦૦૦ એક સમયે પૃથ્વી પર જીવતા હતા. અને તેઓમાં પણ આપણા જેવી જ નબળાઈઓ હતી. તેઓએ પણ જીવનની મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો છે.—રૂમી ૭:૨૧-૨૫.
Gun[guw]
(Matiu 11:28, 29; Heblu lẹ 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Podọ lehe e yin jidenamẹnu na yé nado yọnẹn dọ ahọlu-yẹwhenọ he yin gbẹdohẹmẹtọ Klisti tọn to olọn mẹ lẹ yin sunnu po yọnnu yisenọ lẹ po he ko diahi hẹ madogán yetọn titi lẹ bosọ pehẹ nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ taidi míwlẹ do sọ!—Lomunu lẹ 7:21-25.
Hausa[ha]
(Matta 11:28, 29; Ibraniyawa 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Abin farin ciki ne su fahimci cewa abokan Kristi da za su zama sarakuna da firistoci a sama a dā maza da mata ne masu bangaskiya waɗanda suka fuskanci ajizanci da ƙalubale na rayuwa kamar yadda muke fuskantarsu!—Romawa 7:21-25.
Hebrew[he]
(מתי י”א:28, 29; עברים ב’:17, 18; ד’:15; ז’:25, 26) וכמה מרגיעה אותם הידיעה שהמלכים והכוהנים בשמיים השותפים למשיח היו בעבר גברים ונשים נאמנים שהתמודדו בדיוק כמונו עם חולשות אישיות ועם קשיים! (רומים ז’:21–25).
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28, 29; इब्रानियों 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) और यह जानकर उनका कितना ढाढ़स बँधता है कि मसीह के साथ स्वर्ग में ऐसे विश्वासी स्त्री-पुरुष, राजा और याजक बनकर राज करेंगे जो एक वक्त धरती पर हमारी तरह ही अपनी कमज़ोरियों से लड़े हैं और ज़िंदगी की मुश्किलों का सामना किया है!—रोमियों 7:21-25.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 28, 29; Hebreo 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Kag makapalig-on gid para sa ila nga mahibaluan nga ang kaupod ni Cristo nga mga hari-saserdote sa langit mga lalaki kag babayi sang pagtuo anay nga nagpakigbato man sa personal nga mga kaluyahon kag mga hangkat sa kabuhi kaangay naton! —Roma 7:21-25.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:28, 29; Heberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Keriso ida do idia lohia king bona hahelaga gaukara do idia karaia tatau bona hahine, be guna ita bamona, idia be mai edia manoka gaudia bona mauri ena hekwakwanai idauidau idia davaria danu!—Roma 7:21-25.
Croatian[hr]
(Matej 11:28, 29; Hebrejima 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Zar nije isto tako ohrabrujuće znati da će kraljevi i svećenici koji će vladati uz Krista biti vjerni muškarci i žene koji su se poput nas borili sa svojim slabostima i životnim brigama? (Rimljanima 7:21-25).
Haitian[ht]
Se pa ti ankourajan sa ankourajan pou yo lefètke yo konnen wa e prèt ki pral asosye ak Kris nan syèl la, se gason ak fi ki gen lafwa ki te konn fè fas tou ak feblès menm jan ak yo e ki te viv menm pwoblèm yo menm y ap viv sou tè a ! — Women 7:21-25.
Hungarian[hu]
(Máté 11:28, 29; Héberek 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). És milyen megnyugtató számukra az a felismerés, hogy az égben Krisztussal együtt szolgáló király-papok egykor olyan hithű férfiak és nők voltak, akik hozzánk hasonlóan maguk is személyes gyengeségekkel küzdöttek, és tapasztalták az élet nehézségeit! (Róma 7:21–25).
Indonesian[id]
(Matius 11:28, 29; Ibrani 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Dan, mereka tentu merasa lega karena menyadari bahwa para imam-raja rekan-rekan Kristus di surga tadinya adalah pria dan wanita beriman yang juga bergumul dengan kelemahan pribadi dan mengalami tantangan hidup, seperti halnya kita! —Roma 7:21-25.
Igbo[ig]
(Matiu 11:28, 29; Ndị Hibru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Leekwa ihe na-emesi obi ike ọ bụ ha ịghọta na ndị ahụ ga-eso Kraịst bụrụ eze na ndị nchụàjà bụbu ndị ikom na ndị inyom nwere okwukwe, ndị lụsokwara adịghị ike ha dị iche iche ọgụ, na ndị ihe siirila ike ná ndụ, dị ka anyị!—Ndị Rom 7:21-25.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28, 29; Hebreo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ken anian a mangpatalged iti riknada ti pannakaammo a dagiti kakaduanto ni Kristo kas ar-ari ken papadi idiay langit ket buklen dagiti napnuan iti pammati a lallaki ken babbai a nagbiag idi ditoy daga, isuda a mismo a nakidangadang kadagiti personal a pagkapuyan ken naglak-am kadagiti pakarigatan iti biag, kas kadatayo! ―Roma 7:21-25.
Icelandic[is]
(Matteus 11:28, 29; Hebreabréfið 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Og það er hughreystandi að meðkonungar og -prestar Jesú á himnum skuli hafa lifað sem karlar og konur hér á jörð og tekist á við veikleika og vandamál lífsins, rétt eins og við. — Rómverjabréfið 7:21-25.
Isoko[iso]
(Matiu 11:28, 29; Ahwo Hibru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Yọ ẹvẹ o rrọ omosasọ te kẹ ae re a riẹ nnọ ibe ivie gbe izerẹ erọ Kristi evaọ obọ odhiwu a jọ ezae gbe eyae ẹrọwọ nọ i lele ewhrehe omobọ rai gbe ebẹbẹ uzuazọ muabọ no, wọhọ omai!—Ahwo Rom 7:21-25.
Italian[it]
(Matteo 11:28, 29; Ebrei 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) E com’è rassicurante sapere che i re-sacerdoti associati a Cristo in cielo sono stati uomini e donne di fede che, proprio come noi, hanno dovuto fare i conti con debolezze personali e superare i problemi della vita! — Romani 7:21-25.
Japanese[ja]
マタイ 11:28,29。 ヘブライ 2:17,18; 4:15; 7:25,26)また,キリストと共に天の王なる祭司となる人々が,自分たちと同じようにかつては個人的な弱点と闘い,人生における難しい問題を経験した,信仰の男女であることを理解しているので,実に心強く感じられます。 ―ローマ 7:21‐25。
Georgian[ka]
(მათე 11:28, 29; ებრაელები 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). და რა გამამხნევებელია, რომ ზეცაში ქრისტეს თანამმართველი მეფე-მღვდლები იქნებიან ის მორწმუნე ადამიანები, რომლებიც ერთ დროს თავად ებრძოდნენ სისუსტეებს და ისეთივე სირთულეებს ხვდებოდნენ, როგორიც ჩვენ გვაქვს (რომაელები 7:21—25).
Kongo[kg]
(Matayo 11:28, 29; Baebreo 2:17, 18, NW; 4:15; 7:25, 26) Yo kebwisa bo mpenza ntima na kuzaba nde bantotila mpi banganga-Nzambi yina tayala ti Kristu na zulu kuvandaka ntete babakala ti bankento ya lukwikilu yina kunwanaka ti bifu na bo mosi mpi yina kukutanaka ti bampasi ya luzingu, bonso beto! —Roma 7:21-25.
Kazakh[kk]
(Матай 11:28, 29; Еврейлерге 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Сондай-ақ Мәсіхпен бірге көкте билік етуші патшалар мен діни қызметкерлердің біз сияқты кемелсіздіктерімен күресіп, өмірдің тауқыметін көрген адал ерлер мен әйелдер болғанын білу де зор жұбаныш! (Римдіктерге 7:21—25)
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28, 29; Hebræerit 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Aamma tupallersaatigingaartarlugulu qiimmassaatigingaartarpaat nalunnginnamikku Kristusi ilagalugu qilammi kunngiullutillu palasiusussat angutaasimallutillu arnaasimasut ilumoorfiginnittut namminneq inuttut sanngiissutiminnik akiugaqartarsimasut inuunerminnilu unamminiagaqartarsimasut. — Romamiut 7:21-25.
Khmer[km]
ពេល ដឹង ថា ស្ដេច របស់ ពួក គេ នឹង បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង យល់ ចិត្ត ពួក គេ ដូច ទ្រង់ ធ្លាប់ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ សិស្ស របស់ ទ្រង់ ក្នុង កំ លុង កិច្ច បម្រើ ទ្រង់ នៅ ផែនដី។ (ម៉ាថាយ ១១:២៨, ២៩; ហេព្រើរ ២:១៧, ១៨; ៤:១៥; ៧: ២៥, ២៦) មួយ វិញ ទៀត ពួក គេ ក៏ សប្បាយ ដែរ ពេល បាន ដឹង ថា ស្ដេច និង សង្ឃ ដែល គ្រប់គ្រង ជា មួយ ព្រះ គ្រីស្ទ ធ្លាប់ ជា បុរស ស្ដ្រី ស្មោះ ត្រង់ ដែល មាន ភាព ខ្សោយ និង ការ ពិបាក ក្នុង ជីវិត ដូច យើង ដែរ!—រ៉ូម ៧: ២១ - ២៥
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:28, 29; ಇಬ್ರಿಯ 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವಂಥ ರಾಜ-ಯಾಜಕರು, ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡಿರುವ ಹಾಗೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ! —ರೋಮಾಪುರ 7:21-25.
Korean[ko]
(마태 11:28, 29; 히브리 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) 그리고 하늘에 있는 그리스도의 보조 왕 겸 제사장들이 한때는 우리처럼 몸소 개인적 약점과 싸우면서 삶의 문제들을 겪은 믿음의 남녀였다는 사실을 생각할 때 참으로 안심이 되기도 합니다!—로마 7:21-25.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:28, 29; Bahebelu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kabiji kitusangajika bingi kuyuka kuba’mba balunda nanji Kilishitu ke bamfumu kabiji bañanga ba mwiulu, banabalume ne banabakazhi balwitabilo bapitapo kala mu makatazho onka o tupitamo ne atweba!—Loma 7:21-25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11: 28, 29; Ayibere 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Diakiese dia zaya vo awana beyala kumosi yo Kristu kun’ezulu, akala ye akento akwa kwikizi ana bakala yo lutovoko yo mona e mpasi za zingu nze zina tumonanga. —Roma 7: 21-25.
Kyrgyz[ky]
(Матай 11:28, 29; Эврейлерге 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Ошондой эле Ыйса менен бийлик жүргүзө турган падыша-ыйык кызмат кылуучулардын бир кездерде ишенимдүү эркек-аялдар болгону, өздөрү да биздикиндей эле алсыздыктар менен күрөшүп, биздикиндей эле кыйынчылыктарды баштарынан өткөргөнү кандай жубатарлык! (Римдиктерге 7:21—25).
Ganda[lg]
(Matayo 11:28, 29; Abaebbulaniya 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ate era kibazzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti abo abanaafugira awamu ne Kristo mu ggulu baayita mu bizibu bye bimu ng’ebyo bye boolekagana nabyo! —Abaruumi 7:21-25.
Lingala[ln]
(Matai 11:28, 29; Baebele 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Likambo mosusu oyo esengeli kokitisa bango mitema ezali ete banganga-nzambe mpe bakonzi oyo bakoyangela na Klisto na likoló bazalaki liboso mibali mpe basi ya kondima, babundanaki na bolɛmbu ndenge na ndenge mpe bakutanaki na mikakatano oyo tozali kokutana na yango!—Baloma 7:21-25.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28, 29; Maheberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Mi ba wiswa lipilu ka ku ziba kuli ba ba ka busa ni Kreste ni ku ba baprisita kwa lihalimu ki banna ni basali ba ba sepahala ba ba kile ba kopana ni mifokolo ni matata a bupilo a swana ni e lu kopana ni ona!—Maroma 7:21-25.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28, 29; Hebrajams 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) O kaip padrąsina tai, kad drauge su Kristumi valdysiantys danguje karaliai ir kunigai bus surinkti iš tvirtai tikinčių vyrų ir moterų, kuriems teko grumtis su tokiomis pat silpnybėmis, kentėti tokius pat sunkumus, kaip ir mums! (Romiečiams 7:21-25)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:28, 29; Bahebelu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kadi kino ke kyo kibakankamika’po kashā pa kumona’mba balopwe bapidishitu bakengila na Kidishitu momwa mūlu i bana-balume ne bana-bakaji ba lwitabijo balwile na bupya-mambo ne kwimwena tuntelentele twa būmi, enka na motumwena’to!—Loma 7:21-25
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28, 29; Ebelu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Bidi bibakolesha kabidi ku muoyo padibu bamanya ne: bantu bakaji ne bantu balume bikala bakalenge ne bakuidi ne Kristo mu diulu bavua pabu ne mateketa ne ntatu anu bu bobu.—Lomo 7:21-25.
Luvale[lue]
(Mateu 11:28, 29; WavaHepeleu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kaha nawa ocho kuwaha kana hakwijiva ngwetu vaze navakayula naKulishitu mwilu navakapwa malunga namapwevo valufwelelo vaze valipikile naukalu wamukuyoya hano hamavu navilinga vyakuhona kukupuka mwosena, ngana vize tweji kulipikanga navyo nayetu!—Wavaka-Loma 7:21-25.
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 28, 29; Hebrai 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Tin, vâna Krista lal leh puithiam nihpui tûr mi rinawm a hmei a pate hi anmahni ang bawka mi mal chak lohna nei leh nun harsatna tâwk tawhte an ni tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm! —Rom 7: 21-25.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:28, 29; Hébreux 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Bann ki pou associé avek Jésus dan le ciel, zot pou vinn bann lé-roi ek aussi bann pretre. Sa bann zom ek sa bann femme fidel-la finn bizin lutté kont bann faiblesse ek finn passe par bann difficulté, pareil couma nou. Kan nou comprend sa, sa rassure beaucoup!—Romains 7:21-25.
Malagasy[mg]
(Matio 11:28, 29; Hebreo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Mampahery koa ny mahalala fa ireo mpanjaka sy mpisorona miaraka amin’i Kristy any an-danitra, dia lehilahy sy vehivavy nanam-pinoana, izay efa niady mafy mba handresy ny fahalemeny, sady nisetra zava-tsarotra toy ny antsika ihany!—Romanina 7:21-25.
Marshallese[mh]
(Matu 11:28, 29; Dri Hibru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Im elap an kõketak ir ilo air jelã bwe king im priest ro mõttan Christ renaj maan im kõrã ro retiljek me rar kate ir kin mõjno ko air make im rar iion abañ ko an mour, einwõt jej iioni!—Dri Rom 7:21-25.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28, 29; എബ്രായർ 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) സ്വർഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരുമായി സേവിക്കുന്നവർ തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ വ്യക്തിപരമായ ബലഹീനതകളുമായി പോരാടുകയും ജീവിത ക്ലേശങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള വിശ്വസ്ത സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നത് അവർക്ക് എത്ര പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നു! —റോമർ 7:21-25.
Mongolian[mn]
(Матай 11:28, 29; Еврей 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Бас Христтэй хамт тэнгэрт хаан-тахилч болох тэр эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс бидэн шиг сул талтайгаа тэмцэж, амьдралын бэрхшээл зовлон туулж байсан гэж бодохлоор үнэхээр тайвширмаар! (Ром 7:21–25).
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:28, 29; Hebre dãmba 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Sẽn paase, b sẽn mi tɩ Kirist na-rɩt-n-taasã sẽn na n yɩ maan-kʋʋdb n zĩnd saasẽ wã me yɩɩ rap la pagb sẽn tall tẽebo, la sẽn mao ne b mens pãn-komsem la b seg zu-loees wa tõndã, sɩd kengda b pɛlga!—Rom dãmba 7:21-25.
Marathi[mr]
हे जाणून त्यांना किती सांत्वन मिळते! (मत्तय ११:२८, २९; इब्री लोकांस २:१७, १८; ४:१५; ७:२५, २६) आणि ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करणारे सह शासक, एकेकाळी आपल्यासारखेच वैयक्तिक दुर्बलतांना व जीवनातील निरनिराळ्या परीक्षांना तोंड दिलेल्या विश्वासू स्त्रीपुरुषांपैकी असतील हे जाणून त्यांना किती दिलासा मिळतो!—रोमकर ७:२१-२५.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28, 29; Ebrej 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) U kemm iħossuhom żgurati meta jirrealizzaw li l- qassisin u slaten imseħbin maʼ Kristu fis- sema darba kienu rġiel u nisa taʼ fidi li huma stess tħabtu maʼ dgħjufijiet persunali u esperjenzaw l- isfidi tal- ħajja bħalna! —Rumani 7: 21-25.
Burmese[my]
၁၈; ၄:၁၅; ၇:၂၅၊ ၂၆) ထို့ပြင် ဘုရင်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဘုန်းဝင်စားမည့်သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏အားနည်းချက်များကို ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ရပြီး ဘဝအခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသူ သစ္စာရှိအမျိုးသား အမျိုးသမီးများဖြစ်ကြောင်း သိရှိရခြင်းကလည်း အလွန်အားရှိစရာပင်။—ရောမ ၇:၂၁-၂၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28, 29; Hebreerne 2: 17, 18; 4: 15; 7: 25, 26) Og det er betryggende å vite at de som er konger og prester sammen med Kristus i himmelen, selv engang har vært trofaste menn og kvinner som i likhet med oss har måttet kjempe med personlige svakheter og har møtt utfordringer og vanskeligheter. — Romerne 7: 21—25.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८, २९; हिब्रू २:१७, १८; ४:१५; ७:२५, २६) अनि स्वर्गमा ख्रीष्टका सँगी राजा-पूजाहारी हुनेहरू हामी जस्तै कमीकमजोरी र जीवनका कठिनाइहरूसित संघर्ष गरेर आएका विश्वासी पुरुष र स्त्री हुन् भनेर थाह पाउनु कत्ति ढाडस दिने कुरा!—रोमी ७:२१-२५.
Ndonga[ng]
(Mateus 11:28, 29; Ovaheberi 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Noitashi hekeleke yo okushiiva kutya ovo tava ka kala eehamba novapristeri pamwe naKristus meulu ova li ovalumenhu novakainhu ovadiinini meitavelo ovo navo va li hava kondjifa omaunghundi opaumwene nosho yo omashongo omonghalamwenyo ngaashi ashike fye! — Ovaroma 7:21-25.
Niuean[niu]
(Mataio 11:28, 29; Heperu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ti ko e fakamalolō ha ia ma lautolu ke mailoga ko e tau patuiki-ekepoa ka fakalataha mo e Keriso i luga he lagi kua fitā he eke mo tau tagata taane mo e tau fifine he tua, ne fakauka ke he tau lolelole fakatagata mo e fakafitā ke he tau paleko he moui tuga ni a tautolu!—Roma 7:21-25.
Dutch[nl]
(Mattheüs 11:28, 29; Hebreeën 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) En wat een geruststelling te beseffen dat Christus’ medekoningen-priesters in de hemel eens mannen en vrouwen waren die een groot geloof bezaten maar die net als wij tegen persoonlijke zwakheden moesten vechten en met de problemen van het leven te kampen hadden! — Romeinen 7:21-25.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28, 29; Baheberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Le gona, ruri ba kgothatšwa ke go lemoga gore dikgoši le baperisita-gotee le Kriste legodimong e kile ya ba banna le basadi ba tumelo bao go swana le rena ba ilego ba lwantšhana le mafokodi a bona gomme ba lebeletšana le mathata a bophelo!—Baroma 7:21-25.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28, 29; Ahebri 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Komanso n’zowalimbikitsa kudziwa kuti anzake a Kristu omwe adzakhale mafumu ndi ansembe kumwamba, adzakhala amene kale anali amuna ndi akazi achikhulupiriro omwe nawonso analimbana ndi zofooka ndiponso mavuto m’moyo monga momwe ifeyo tikuchitira! —Aroma 7:21-25.
Oromo[om]
(Maatewos 11:28, 29; Ibroota 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Warri Kiristosii wajjin samiirratti lubootaaf mootota ta’anis, dhiiraafi dubartoota amanamoo akkuma keenya cubbuu dhaalanii wajjin qabsaa’aa turaniifi bu’aa ba’ii jireenyaa argan akka ta’an hubachuunsaanii baay’ee isaan jajjabeessa.—Roomaa 7:21-25.
Ossetic[os]
Цас удӕнцой сын хӕссы уый! (Матфейы 11:28, 29; Дзуттытӕм 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Цас ныфс нӕ уадзы, уӕлӕрвты Чырыстиимӕ паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ кӕй уыдзысты, сӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн уыд, ахӕм нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ, мах куыд тох кӕнӕм, афтӕ йӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ ӕмӕ царды зындзинӕдтимӕ чи тох кодта! (Ромӕгтӕм 7:21–25).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28, 29; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) ਨਾਲੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ!—ਰੋਮੀਆਂ 7:21-25.
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:28, 29; Hebreos 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Tan agaylan panamaseguro ed sikara a saray akaiba nen Kristo ya arari tan saserdote ed tawen et saramay lalaki tan bibii a walaan na pananisia ya akipuligesgesan a mismo ed saray kaleteyan da tan akasagmak na saray angat ed bilay, a singa sikatayo! —Roma 7:21-25.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28, 29; Hebreonan 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Loke tambe ta trankilisá nan mashá ta ku e personanan ku lo reina huntu ku Kristu komo rei i saserdote den shelu, un tempu tabata hende hòmber i muhé di fe kendenan mes tambe a lucha ku debilidatnan personal i a eksperensiá e situashonnan difísil di bida meskos ku nos.—Romanonan 7:21-25.
Pijin[pis]
(Matthew 11:28, 29; Hebrews 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Wei wea Christ and olketa wea bae king and priest witim hem long heven olketa faithful man and woman wea stragol tu witim olketa wik point and feisim olketa hard taem long laef olsem iumi, hem barava encouragem iumi!—Romans 7:21-25.
Polish[pl]
(Mateusza 11:28, 29; Hebrajczyków 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). I jakże podnosi na duchu świadomość, że wraz z Chrystusem królami i kapłanami w niebie będą wierni mężczyźni i kobiety, którzy podobnie jak my zmagali się niegdyś z ludzkimi słabościami i przeciwnościami życiowymi! (Rzymian 7:21-25).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28,29; Ipru 2:17,18; 4:15; 7:25, 26) Oh ia uwen ah wia mehn kangoang ehu en ese me irail me pahn iang wia samworo kan nanleng iei ohl oh lih ekei me pil pein irail kin ahneki luwet akan oh lelohng soangen kahpwal kan me kitail mih loale!—Rom 7:21-25
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28, 29; Hebreus 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Também é reanimador para eles saber que os reis-sacerdotes associados de Cristo no céu foram homens e mulheres de fé que, assim como nós, lutaram com fraquezas pessoais e enfrentaram os desafios da vida. — Romanos 7:21-25.
Ruund[rnd]
(Mateu 11:28, 29; Hebereu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ni chidi cha kukasikesh mud ik kud awiy kwijik anch ant-in-kupesh akusala pamwing ni Kristu mwiur adinga amakundj ni amband in ritiy, antu arisha ayinau nich kuziy kwa chiuntu ni amana mar ma mwom, mud mutumena niyetu!—Rom 7:21-25.
Romanian[ro]
Şi cât de încurajaţi se simt ei deoarece înţeleg că cei care vor sluji ca regi şi preoţi cu Cristos în cer au fost cândva bărbaţi şi femei ale credinţei care s-au luptat şi ei cu slăbiciuni şi au cunoscut personal greutăţile vieţii la fel ca noi! — Romani 7:21–25.
Russian[ru]
И как же утешительно осознавать, что на небе вместе с Христом будут царями и священниками верные мужчины и женщины, которые сами боролись с несовершенством и испытывали такие же трудности, как и мы! (Римлянам 7:21—25).
Sango[sg]
(Matthieu 11:28, 29; aHébreu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Nga, so tâ dengo bê tënë ti ala ti hinga so azo so ayeke duti agbia na aprêtre na tere ti Christ na yayu ayeke akoli na awali so ala yeke azo ti mabe so ayeke lani na awokongo nga awara akpale ti gigi tongana ti e! —aRomain 7:21-25.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28, 29; හෙබ්රෙව් 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) මීට අමතරව යේසුස් සමඟ පාලනයට හවුල් වන පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් අප හා සමාන දුර්වලකම් තිබෙන, ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දී තිබෙන අය වීමත් මහත් සතුටට කාරණයක්.—රෝම 7:21-25.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28, 29; Hebrejom 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) A akú istotu im vlieva vedomie, že Kristovými spoluvládcami a spolukňazmi v nebi budú tí, ktorí predtým ako muži a ženy viery sami zápasili so slabosťami a zažívali v živote problémy, aké zažívame aj my! — Rimanom 7:21–25.
Slovenian[sl]
(Matej 11:28, 29; Hebrejcem 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) In nedvomno jih zelo pomirja spoznanje, da bodo Kristusovi nebeški sokralji in soduhovniki posamezniki, ki so nekoč bili verni moški in ženske, ki so se bojevali s človeškimi slabostmi in spoprijemali z življenjskimi izzivi, prav kakor se mi! (Rimljanom 7:21–25)
Samoan[sm]
(Mataio 11:28, 29; Eperu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) O se faamāfanafanaga foʻi le iloa, o tane ma fafine faatuatua o ē o le a pule faatasi ma Iesu o ni tupu ma ositaulaga i le lagi, na tauivi foʻi i latou ma vaivaiga o le tino ma na tofo i faafitauli o le olaga e pei lava o i tatou!—Roma 7:21-25.
Shona[sn]
(Mateu 11:28, 29; VaHebheru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Uye zvinovakurudzira zvikuru kuziva kuti vapristi vachatonga naKristu kudenga vaimbova varume nevakadzi vokutenda vakarwisana nokusakwana kwavo uye vakambotambudzika sezvatinoita!—VaRoma 7:21-25.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28, 29; Hebrenjve 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) E sa qetësuese është kur kuptojnë se ata që do të shërbejnë si mbretër e priftërinj bashkë me Krishtin në qiell, më parë ishin burra e gra me besim, që edhe vetë luftuan kundër dobësive të tyre dhe provuan sfidat e jetës njësoj si ne!—Romakëve 7:21-25.
Serbian[sr]
(Matej 11:28, 29; Jevrejima 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). I zaista su ohrabreni time što su oni koji vladaju s Hristom kao kraljevi-sveštenici na nebu bili verni muškarci i žene koji su se i sami borili sa slabostima i na svojoj koži osetili životne izazove, kao što je to s nama slučaj! (Rimljanima 7:21-25).
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 11:28, 29; Hebrewsma 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) A de wan bigi trowstu gi den tu, fu sabi taki den tra kownu-priester di o tiri makandra nanga Krestes na ini hemel, ben de mansma nanga umasma di abi bribi, èn di ben abi den srefi swakifasi nanga problema neleki wi!—Romesma 7:21-25.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28, 29; Baheberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) ’Me ba khothala hakaakang ha ba hlokomela hore marena a baprista a tlang ho sebetsa le Kreste leholimong e ne e le banna le basali ba tumelo bao joaloka rōna, ba kileng ba loantša mefokolo ea botho ba ba ba hlaheloa ke mathata bophelong!—Baroma 7:21-25.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28, 29; Hebréerna 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Det är också uppmuntrande för dem att inse att Kristi medkungar och medpräster i himlen en gång varit trogna män och kvinnor som själva har fått kämpa med personliga svagheter och fått uppleva påfrestningarna i livet, precis som vi. (Romarna 7:21–25)
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28, 29; Waebrania 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Isitoshe, wanafarijika kama nini wanapotambua kwamba wale watakaokuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo mbinguni wakati mmoja walikuwa wanaume na wanawake wenye imani ambao walikabili udhaifu mbalimbali na matatizo ya maisha, kama sisi!—Waroma 7:21-25.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28, 29; Waebrania 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Isitoshe, wanafarijika kama nini wanapotambua kwamba wale watakaokuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo mbinguni wakati mmoja walikuwa wanaume na wanawake wenye imani ambao walikabili udhaifu mbalimbali na matatizo ya maisha, kama sisi!—Waroma 7:21-25.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28, 29; எபிரெயர் 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) அதோடு, ஒருகாலத்தில் நம்மைப் போலவே பலவீனங்களோடும் வாழ்க்கையின் சவால்களோடும் போராடிய உண்மையுள்ள ஆண்களும் பெண்களுமே, பரலோகத்தில் கிறிஸ்வின் உடன் அரசர்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் இருக்கப் போகிறார்கள் என்பதை அறிந்தும் நம்பிக்கை பெறுகிறார்கள். —ரோமர் 7:21-25.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28, 29; హెబ్రీయులు 2: 17, 18; 4: 15; 7: 25, 26) పరలోకంలో క్రీస్తుతోపాటు రాజులుగా యాజకులుగా ఉండే నమ్మకస్థులైన స్త్రీపురుషులు మనలాగే ఒకప్పుడు వ్యక్తిగత బలహీనతలతో పోరాడి, జీవిత సవాళ్లనూ ఎదుర్కొన్నారని గ్రహించడం వారికెంత ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందో కదా! —రోమీయులు 7:21-25.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28, 29; เฮ็บราย 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) และ ช่าง ให้ ความ มั่น ใจ แก่ พวก เขา สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า ผู้ ที่ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์ คือ ผู้ ที่ เคย เป็น มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง พวก เขา เอง ก็ เคย ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ ของ ตัว เอง รวม ทั้ง ประสบ ปัญหา และ ข้อ ท้าทาย ใน ชีวิต เช่น เดียว กับ เรา!—โรม 7:21-25.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28, 29፣ እብራውያን 2:17, 18፣ 4:15፣ 7:25, 26) እቶም ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ነገስታትን ካህናትን ዚዀኑ: ንባዕሎም ከማና ኣብ ሓደ እዋን ምስ ብሕታዊ ድኻም እተቓለሱን ኣብ ህይወት ጸገማት ዘጋጠሞምን ምዃኖም ምፍላጥና ኽሳዕ ክንደይ ዜተባብዕ ኰን እዩ! —ሮሜ 7:21-25
Tiv[tiv]
(Mateu 11:28, 29; Mbaheberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Shi ka kwagh u taver se ishima kpishi u fan ser nomso man kasev mba jighjigh mba i tsough ve ér ve za tema tor a Kristu imôngo, shi ve lu upristi kpaa la hemba mbamyen vev shi tagher a mbamtaver kpishi er se nahan!—Mbaromanu 7:21-25.
Turkmen[tk]
Isa ýerdekä şägirtleri barada şeýle alada edipdi (Matta 11:28, 29; Ýewreýler 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Şeýle-de ynsan ejizliklerini we durmuş kynçylyklaryny başdan geçiren imanly erkekleriň we aýallaryň Mesih bilen patyşa hem ruhany hökmünde höküm sürjekdigini bilip, olaryň göwni hoş bolsa gerek! (Rimliler 7:21—25).
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28, 29; Hebreo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) At napakalaking katiyakan nga para sa kanila na maunawaang ang mga kasamang haring-saserdote ni Kristo sa langit ay mga tao noon na may pananampalataya at nakipagpunyagi mismo sa kanilang mga kahinaan, at naranasan ang mga hamon sa buhay, na gaya ng nararanasan natin! —Roma 7:21-25.
Tetela[tll]
(Mateu 11:28, 29; Heberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ndo nto ekɔ dimɛna efula lewɔ dia mbeya ɔnɛ nkumi ya dikanga ndo ɛlɔmbɛdi wayonga la Kristo l’olongo wayonga apami ndo wamato wa kɔlamelo wakalɔshana la wɛɔdu ndo la ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ oko wasalaso! —Romo 7:21-25.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28, 29; Bahebera 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Mme a bo go kgothatsa jang go itse gore batho ba ba tla busang le Keresete le go nna baperesiti le ene kwa legodimong e tla nna batho ba e kileng ya bo e le banna le basadi ba tumelo ba ka bobone ba ileng ba itshokela makoa a bone le go lebana le mathata a botshelo fela jaaka rona!—Baroma 7:21-25.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28, 29; Hepelu 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Pea he fakafiemālie ē kiate kinautolu ke ‘ilo‘i ko e kaungā tu‘i-taula‘eiki ‘o Kalaisi ‘i hēvaní na‘a nau hoko ki mu‘a ko e kau tangata mo e kau fefine ‘o e tuí ‘a ia na‘a nau fetaulaki mo e ngaahi vaivai fakafo‘ituituí pea hokosia ‘a e ngaahi pole ‘o e mo‘uí ‘o hangē ko kitautolú!—Loma 7: 21-25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28, 29; Ba-Hebrayo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Alimwi cilakkazyika moyo kaka ikuzyiba kuti bami alimwi bapaizinyina a Kristo kujulu bakali baalumi abamakaintu basyomeka aabo ibakalwana bukompami mbobakajisi alimwi bakainda mumakatazyo aabuumi mbubwenya mbotucita andiswe sunu!—Ba-Roma 7:21-25.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28, 29; Hibru 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Na tu, yumi save olsem ol manmeri em ol bai mekim wok king na wok pris wantaim Krais long heven, em ol manmeri husat i bin strong long daunim ol pasin kranki na ol i bin karim ol hevi wankain olsem yumi, na dispela i strongim tru bel bilong yumi! —Rom 7: 21-25.
Turkish[tr]
(Matta 11:28, 29; İbraniler 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Mesih’in gökteki kral-kâhin arkadaşlarının da bizim gibi kişisel zayıflıklarla mücadele etmiş ve yaşamın getirdiği zorluklarla karşılaşmış sadık erkek ve kadınlar olduğunu bilmek ne kadar rahatlatıcıdır! (Romalılar 7:21-25).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28, 29; Vaheveru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Mawaku ndlela leyi swi chavelelaka ha yona ku xiya leswaku vaprista lava nga ta va tihosi na Kreste etilweni ku ta va ku ri vavanuna ni vavasati va ripfumelo lava na vona va lweke ni ku tsana ka nyama naswona va langutaneke ni mintlhontlho ya vutomi, ku fana na hina!—Varhoma 7:21-25.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:28, 29; Ŵahebere 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kweniso ŵakukhozgeka comene pakumanya kuti awo ŵazamuwusa pamoza na Khristu kucanya mbanalume na ŵanakazi ŵacipulikano awo nawo ŵakalimbananga na uteciteci wawo ndipo ŵakasuzgikanga nga ndise!—Ŵaroma 7:21-25.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:28, 29; Epelu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Kae e fakamalosi mai ke iloa ne latou me i pule lagolago a Keliso i te lagi ne tāgata mo fāfine fakamaoni kolā ne ola muamua i te lalolagi kae ne taua atu ki olotou vāivāiga totino mo te olaga faigata e penei eiloa mo tatou!—Loma 7:21-25.
Twi[tw]
(Mateo 11:28, 29; Hebrifo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Na hwɛ awerɛkyekye ara a ɛyɛ bere a wohu sɛ Kristo mfɛfo a wɔbɛyɛ ahemfo ne asɔfo wɔ soro no yɛ mmea ne mmarima gyidifo a wɔn nso na wɔwɔ mmerɛwyɛ na wohyiaa nsɛnnennen wɔ asetra mu te sɛ wɔn ara!—Romafo 7:21-25.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28, 29; Hebera 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) E auê ratou i te tamǎrûhia ia ite ratou e te mau apiti arii e tahu‘a o te Mesia i nia i te ra‘i, e tane ïa e e vahine o te faaroo o tei aro na i to ratou iho mau paruparu e o tei farerei na i te mau tautooraa o te oraraa mai ia tatou!—Roma 7:21-25.
Ukrainian[uk]
Адже вони знають, що їхній Цар виявить до них любов і чуйність — саме так він ставився до своїх учнів під час служіння на землі (Матвія 11:28, 29; Євреїв 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). І як же цих людей підбадьорює знання про те, хто саме входитиме в число царів і священиків у небі!
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸، ۲۹؛ عبرانیوں ۲:۱۷، ۱۸؛ ۴:۱۵؛ ۷:۲۵، ۲۶) اُن کے لئے یہ جاننا بھی کتنا تسلیبخش ہے کہ آسمان میں مسیح کے ساتھی بادشاہتی کاہن وہ ایماندار مرد اور عورتیں ہوں گے جنہوں نے بذاتِخود ہماری طرح ذاتی کمزوریوں اور زندگی کی مشکلات کا سامنا کِیا!—رومیوں ۷:۲۱-۲۵۔
Venda[ve]
(Mateo 11:28, 29; Vha-Heberu 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Nahone zwi vha khwaṱhisedza lungafhani u ṱhogomela uri vhenevho vhane vha ḓo vha mahosi na vhotshifhe na Kristo ngei ṱaḓulu vho vha vhe vhanna na vhasadzi vha fulufhedzeaho vhe vha konḓelela vhushayanungo na u tshenzhela vhuleme ha vhutshilo u fana na riṋe!—Vha-Roma 7:21-25.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28, 29; Hê-bơ-rơ 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Và thật an lòng biết bao khi họ biết rằng những vị vua kiêm thầy tế lễ kết hợp với Đấng Christ trên trời gồm những người nam và nữ tin kính cũng đã từng phấn đấu với những yếu kém và thách thức trong cuộc sống giống như chúng ta!—Rô-ma 7:21-25.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:28, 29; Hebreo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ngan makapadasig gud ha ira an pakasantop nga an magigin kaupod ni Kristo nga mga hadi-saserdote ha langit magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an hadto nga nangalimbasog mismo nga malamposan an ira mga kaluyahan ngan nakaeksperyensya hin mga kakurian ha kinabuhi sugad ha aton!—Roma 7:21-25.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 28, 29; Hepeleo 2: 17, 18; 4:15; 7: 25, 26) Pea ʼe nātou toe loto fīmālie ʼi tanatou ʼiloʼi ko te ʼu kaugā hau pea mo kaugā pelepitelo ʼa Kilisito ʼi selo, neʼe ko he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine tui, neʼe nātou tau mo ni ʼu vaivaiʼaga pea mo he ʼu fihifihia ʼi tonatou maʼuli, ohage pe ko tatou! —Loma 7: 21-25.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28, 29; Hebhere 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Yaye hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukwazi ukuba ookumkani abangababingeleli abaza kulawula noKristu ezulwini babefudula bengamadoda nabafazi abanokholo yaye nabo balwisana nobuthathaka, bajamelana nezinto ezilucelomngeni ebomini kanye njengoko kunjalo nakuthi!—Roma 7:21-25.
Yapese[yap]
(Matthew 11:28, 29; Hebrews 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ma ri ma gapasnag lanin’rad ni ngar nanged ni girdi’ ni ngar uned ngak Kristus ngar manged pi pilung ni prist e yad e piin nib gel e michan’ rorad ma kar athamgilgad ko meewar rorad ma kar mada’niged e magawon nib gel, ni bod gadad! —Roma 7:21-25.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28, 29; Hébérù 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ọkàn wọn sì balẹ̀ gan-an bí wọ́n ṣe mọ̀ pé àwọn èèyàn lọ́kùnrin lóbìnrin tí ìgbàgbọ́ wọ́n lágbára, tí àìpé ara àti ìṣòro ti fìgbà kan rí bá àwọn náà fínra bíi tiwa, làwọn ọba àti àlùfáà tí yóò bá Kristi ṣèjọba lọ́run!—Róòmù 7:21-25.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal xan u yóol u yojéeltkoʼob le máaxoʼob ken u beet u reyiloʼob yéetel u sacerdoteiloʼob yéetel Jesús teʼ kaʼanoʼ, xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob chúukpaj u yóoloʼob tiʼ Dios kex kʼeban wíinikoʼob kaʼachi yéetel kex tu aktáantoʼob talamiloʼob jeʼex toʼon bejlaʼeʼ (Romailoʼob 7:21-25.)
Chinese[zh]
马太福音11:28,29;希伯来书2:17,18;4:15;7:25,26)知道那些蒙召跟基督一同在天上作王和祭司的忠心男女,也曾跟我们一样,要竭力克服个人的弱点,应付生活的艰辛,叫我们心里感到多么踏实!( 罗马书7:21-25)
Zande[zne]
(Matayo 11:28, 29; AEbere 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Nairiwo wai si afu kido fuyo ka rugatiyo na gupai nga, agu abadiangba Kristo nga abakindo ni aboromotumo nikadu ngbangbaturũ yo adumbata ni agu akumba na adee nadu na idapase, naima sovura tigayo kuti arungbura nitiyo na ki gbiatiyo na agu aʹaasada nga ga raka wa kina rani!—ARomo 7:21-25.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28, 29; Hebheru 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Yeka indlela okubamisa idolo ngayo nokwazi ukuthi labo abayoba abapristi abangamakhosi kanye noKristu ezulwini kuyoba amadoda nabesifazane bokholo, kwabona abake baba buthakathaka futhi babhekana nezinselele zokuphila, njengathi!—Roma 7:21-25.