Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Satan se planne boemerang egter dikwels, omdat sataniese teistering opregtes van hart laat besef dat hulle enigste hoop God se Koninkryk is, ’n Koninkryk wat ywerig deur Jehovah se Getuies verkondig word (Mattheüs 12:21).
Amharic[am]
9 ይሁን እንጂ ሰይጣን የሚያመጣው ሥቃይ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ብቸኛ ተስፋቸው የይሖዋ ምሥክሮች በቅንዓት በሚያውጁዋት የአምላክ መንግሥት ላይ የተመካ እንደሆነ እንዲገነዘቡ ስለሚያደርጋቸው ብዙውን ጊዜ የሰይጣን ዘዴዎች መልሰው ራሱኑ ይመቱታል።
Arabic[ar]
٩ لكن غالبا ما ترتد خطط الشيطان عليه، لأن البلايا الشيطانية تجعل مستقيمي القلوب يدركون ان رجاءهم الحقيقي يعتمد على ملكوت الله الذي ينادي به شهود يهوه بغيرة.
Central Bikol[bcl]
9 Alagad sa parate, an mga taktika ni Satanas minabuweltada sa saiya, huli ta an satanikong pagpasakit nagpapangyaring marealisar kan sadiosan an pusong mga tawo na an saindang solamenteng paglaom nasasarig sa Kahadean nin Dios, na maigot na ibinabalangibog kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
9 Ilingi line, nangu ni fyo, imingalato ya kwa Satana ilamubwelulukila, apantu ulumanimani lwa busatana lulenga abantu ba mitima ya bufumacumi ukwiluko ukuti isubilo lyabo fye lyashimpwa pa Bufumu bwa kwa Lesa, ubo bubilishiwa mu kupimpa ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
9 Често пъти обаче тактиките на Сатан се връщат като бумеранг върху самия него, защото сатанската атака събужда хората с честни сърца и те осъзнават, че единствената им надежда е в божието Царство, пламенно прогласявано от Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, বেশির ভাগ শয়তানের কৌশল তার উপরই ফিরে আসে, কারণ শয়তানের কাজ সহৃদয় ব্যক্তিদের জাগিয়ে তোলে এই বুঝতে যে উদ্যোগের সাথে যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা ঘোষিত ঈশ্বরের রাজ্য হল একমাত্র আশা।
Cebuano[ceb]
9 Kasagaran, hinunoa, ang mga taktika ni Satanas misumbalik kaniya, kay ang satanasnong pagsakit mopukaw sa matarong-ug-kasingkasing nga mga tawo sa pagkaamgo nga ang bugtong nilang paglaom nahasandig sa Gingharian sa Diyos, nga masibotong gimantala sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
9 Satanovy taktiky se však často obracejí v jeho vlastní neprospěch. Satanské pronásledování burcuje upřímné lidi, aby si uvědomili, že jejich jediná naděje spočívá v Božím Království, které s velkou horlivostí hlásají svědkové Jehovovi.
Danish[da]
9 Men ofte virker Satans taktik stik imod hensigten eftersom de lidelser han påfører mennesker får de retsindige til at indse at deres eneste håb er Guds rige, der nidkært forkyndes af Jehovas vidner.
German[de]
9 Doch oft erweisen sich Satans Taktiken als Bumerang, denn das von ihm verursachte Leid läßt aufrichtige Menschen nicht selten zu der Erkenntnis kommen, daß das von Jehovas Zeugen eifrig verkündigte Königreich Gottes die einzige Hoffnung ist (Matthäus 12:21).
Ewe[ee]
9 Gake zi geɖe la, Satana ŋutɔ ŋue eƒe aɖaŋuvɔ̃awo ɖina, elabena Satana ƒe fufiameawo na dzianukwaretɔwo nyɔna le wo ɖokui me eye wokpɔnɛ be Mawu ƒe Fiaɖuƒe si ƒe gbeƒã ɖem Yehowa Ðasefowo le dzonɔamemetɔe koe nye yewoƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
9 Ediwak ini, nte ededi, mme n̄kari n̄kari usụn̄ edinam Satan ẹsifiak ẹtiene enye, koro ukụt otode Satan esidemede mbon nti esịt ndifiọk nte ke n̄kukụre idotenyịn mmọ ọkọn̄ọ ke Obio Ubọn̄ Abasi, oro Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọde ifịk ifịk.
Greek[el]
9 Όμως, συχνά οι μέθοδοι του Σατανά στρέφονται εναντίον του, διότι οι σατανικές ταλαιπωρίες αφυπνίζουν ανθρώπους που έχουν ειλικρινή καρδιά ώστε να αντιληφτούν ότι η μοναδική τους ελπίδα στηρίζεται στη Βασιλεία του Θεού, την οποία διακηρύττουν με ζήλο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
9 Often, though, Satan’s tactics boomerang on him, for satanic affliction awakens honesthearted people to the realization that their only hope rests in God’s Kingdom, zealously proclaimed by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
9 Sin embargo, en muchas ocasiones Satanás no ha conseguido los resultados deseados, sino lo contrario, pues la aflicción satánica hace que las personas sinceras se den cuenta de que su única esperanza es el Reino de Dios, que los testigos de Jehová proclaman con celo.
Estonian[et]
9 Kuid sageli tabab Saatana taktika bumerangina teda ennast, sest saatanlikud kannatused teevad ausa südamega inimestele selgeks, et nende ainsaks lootuseks on Jumala Kuningriik, mida Jehoova tunnistajad innukalt kuulutavad.
Persian[fa]
۹ ولی فنون شیطان اغلب برای وی نتیجهٔ معکوس به همراه داشته است، زیرا مصیبتهای شیطانی، مردم خوش قلب را بیدار کرده است تا درک کنند که پایهٔ تنها امیدشان بر ملکوت خدا که غیورانه توسط شاهدان یَهُوَه اعلام میشود، قرار دارد.
Finnish[fi]
9 Usein Saatanan taktiikka kääntyy kuitenkin häntä itseään vastaan, sillä hänen aiheuttamansa kärsimys havahduttaa vilpittömät ihmiset tajuamaan, että heidän ainoa toivonsa perustuu Jumalan valtakuntaan, jota Jehovan todistajat julistavat innokkaasti (Matteus 12:21).
French[fr]
9 Toutefois, les tactiques de Satan se retournent souvent contre leur auteur, car en raison des maux dont il les afflige, des personnes sincères prennent conscience que leur seule espérance réside dans le Royaume de Dieu, que proclament avec zèle les Témoins de Jéhovah (Matthieu 12:21).
Ga[gaa]
9 Shi, bei pii lɛ, Satan ŋaatsɔɔi lɛ tsɔɔ sɛɛsɛɛ moŋ kɛbaa lɛ diɛŋtsɛ enɔ, ejaakɛ Satan amanehului ni ekɛbaa lɛ hɛleɔ gbɔmɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ ashi ni ehaa amɛyooɔ akɛ amɛhiɛnɔkamɔ fɛɛ damɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ, ni Yehowa Odasefoi kɛ ekaa jajeɔ amɛtsɔɔ lɛ pɛ nɔ.
Hebrew[he]
9 ברם, לעתים קרובות תכסיסי השטן פועלים כבומרנג, משום שבעיות מצדו גורמות לאנשים ישרי־לב להבין שתקוותם היחידה מעוגנת במלכות אלהים, שעליה מכריזים עדי־יהוה בהתלהבות (מתי י”ב:21).
Hindi[hi]
९ लेकिन, अकसर शैतान की चालें उलट कर उसी पर आती हैं, क्योंकि शैतानी उत्पीड़न से सत्हृदयी लोगों को इस बात का स्पष्ट अनुभव हो जाता है कि उनकी एकमात्र आशा परमेश्वर के राज्य पर आधारित है, जिसकी घोषणा यहोवा के गवाह जोश के साथ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, sa masami, ang mga pahito ni Satanas nagabalik sa iya, kay ang iya sataniko nga pagpaantos nagaparealisar sa bunayag sing tagipusuon nga mga tawo nga ang ila lamang nga paglaum yara sa Ginharian sang Dios, nga makugi nga ginawali sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
9 Međutim, često se Sotonine taktike okrenu protiv njega samog, jer ljudima iskrena srca uslijed tih sotonskih nevolja dolazi k svijesti činjenica da je njihova jedina nada Božje Kraljevstvo, koje revno objavljuju Jehovini svjedoci (Matej 12:21).
Hungarian[hu]
9 Sátán taktikái azonban sokszor bumerángként ütnek vissza rá, mivel a sátáni csapások azt a felismerést ébresztik fel az őszinte szívű emberekben, hogy egyetlen reménységük alapja Isten Királysága, amit buzgón hirdetnek Jehova Tanúi (Máté 12:21).
Indonesian[id]
9 Namun, sering kali taktik-taktik Setan menjadi seperti senjata makan tuan, karena penderitaan yang bersumber dari Setan membuat orang-orang yang berhati jujur menyadari bahwa satu-satunya harapan mereka terletak pada Kerajaan Allah, yang dengan bergairah diberitakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, masansan nga agballatek ken ni Satanas dagiti taktikana, ta ti sinasairo a panangparigat ipabigbigna kadagiti nasingpet panagpuspusona a tattao a ti kakaisuna a namnamada ket naibatay iti Pagarian ti Dios, a sireregta nga iwarwaragawag dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
9 En oft snúast vopnin í höndum Satans því að þjáningarnar, sem hann veldur, vekja hjartahreina menn til vitundar um að eina von þeirra sé ríki Guðs sem vottar Jehóva prédika kostgæfilega.
Italian[it]
9 Spesso però le tattiche di Satana si ritorcono contro di lui, perché l’afflizione che causa fa capire alle persone sincere che la loro unica speranza è il Regno di Dio, proclamato con zelo dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
9 しかし,多くの場合,サタンの戦法は逆効果になっています。 というのは,サタンの引き起こす苦しみによって,心の正直な人々は目覚め,エホバの証人が熱心にふれ告げている神の王国にしか希望がないことを認めるようになるからです。(
Georgian[ka]
9 მაგრამ, ხშირად სატანის ხრიკებს უკუქცევითი მოქმედება აქვს, რადგან საშინელი უბედურებები ადამიანებში აღვიძებენ იმის გაგებას, რომ იმედის დამყარება შეიძლება მხოლოდ ღმერთის სამეფოზე, რომლის შესახებაც გულმოდგინედ ქადაგებენ იეჰოვას მოწმეები (მათე 12:21).
Korean[ko]
9 하지만 사탄의 책략은 종종 그에게 역효과를 가져옵니다. 사탄이 가하는 고난이, 마음이 정직한 사람들로 하여금 자기들이 유일하게 희망을 둘 곳이 여호와의 증인이 열심히 선포하는 하느님의 왕국임을 깨닫게 해주기 때문입니다.
Lingala[ln]
9 Nzokande, mbala mingi mayele mabe ya Satana mazongeli ye moko, mpamba te bampasi oyo Satana azali kobimisa etindi bato ya motema sembo na kososola ete elikya na bango bobele moko ezali na Bokonzi ya Nzambe, oyo ezali kosakolama na molende nyonso na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
9 Nihakulicwalo, hañata tushambwe twa Satani twa mu kwenuhel’anga, kakuli makandauko a’ tiswa ki Satani a tonisa batu ba lipilu ze sepahala kuli ba lemuhe kuli sepo ya bona fela i itingile fa Mubuso wa Mulimu, ili o’ kutaziwa ka cisehelo ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
9 Tačiau dažnai Šėtono taktika virsta bumerangu jam, nes dėl Šėtono užtraukiamų nelaimių tyraširdžiai žmonės pradeda suprasti, kad jų vienintelė viltis — Dievo Karalystė, uoliai skelbiama Jehovos Liudytojų (Mato 12:21).
Latvian[lv]
9 Taču bieži Sātana taktika kā bumerangs vēršas pret viņu pašu, jo viņa izraisītās ciešanas atmodina cilvēkus ar godīgām sirdīm, un viņi aptver, ka vienīgā cerība ir Dieva Ķēniņvalsts, ko dedzīgi sludina Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
9 Matetika anefa dia mifotitra aminy ihany ny tetik’i Satana, satria ny fampahoriana ataony dia manaitra ireo olona tso-po mba hahatakatra fa ny hany fanantenan’izy ireo dia miorina amin’ilay Fanjakan’Andriamanitra izay ambaran’ny Vavolombelon’i Jehovah amin-jotom-po.
Macedonian[mk]
9 Меѓутоа, Сатановите тактики честопати му се враќаат нему како бумеранг, бидејќи сатанските неволји ги освестуваат лицата со искрени срца да увидат дека нивната единствена надеж се темели на Божјето Царство коешто Јеховините сведоци ревносно го проповедаат (Матеј 12:21).
Malayalam[ml]
9 എന്നുവരികിലും, സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനുതന്നെ തിരിച്ചടിയാകാറുണ്ട്. കാരണം, തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണ്ടത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സതീക്ഷ്ണം പ്രഘോഷിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിൽമാത്രമാണ് എന്ന ബോധ്യം പൈശാചിക പീഡനം നിമിത്തം പരമാർഥഹൃദയരായ ആളുകളിൽ മുളയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ असे असले तरी अनेकदा, सैतानाच्या युक्त्या त्याच्याच अंगावर उलटतात कारण सैतानी पीडा, प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना, यहोवाचे साक्षीदार आवेशाने घोषित करीत असलेल्या देवाच्या राज्यावर त्यांची आशा आधारित आहे याची जाणीव करून देते.
Norwegian[nb]
9 Satans taktikk slår imidlertid ofte tilbake på ham selv, for de lidelsene Satan påfører folk, får oppriktige mennesker til å innse at deres eneste håp er knyttet til Guds rike, som Jehovas vitner ivrig forkynner om.
Niuean[niu]
9 Ka e fa mahani mau e tau lagatau a Satani ke to kelea he liutua ki a ia ni, he fa fakalagalaga he tau fakamatematekelea fakasatani e tau tagata loto fakamoli ke iloa koenaia ko e fakaveaga he amaamanakiaga ma lautolu ko e Kautu he Atua, ne kua tukuogo fakamakutu he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
9 Vaak werken Satans tactieken echter als een boemerang, want satanische kwellingen brengen oprechte mensen tot het besef dat hun enige hoop gelegen is in Gods koninkrijk, dat ijverig door Jehovah’s Getuigen gepredikt wordt (Mattheüs 12:21).
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, gantši maano-mabe a Sathane a ja yena mong, ka gobane ditlhaselo tša Sathane di dira gore batho ba dipelo tše botegago ba lemoge gore kholofelo e nnoši ye ba nago le yona e ithekgile ka Mmušo wa Modimo woo o bolelwago ka phišego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
9 Koma kaŵirikaŵiri, machenjera a Satana amambwererera iye mwini, pakuti nsautso yausatana imachititsa anthu oona mtima kuona kuti chiyembekezo chawo chokha ndicho Ufumu wa Mulungu, wolengezedwa mwachangu ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
9 Często jednak działania Szatana obracają się przeciw niemu, gdyż nieszczęścia przez niego sprowadzane uświadamiają ludziom o szczerych sercach, że jedyną nadzieją jest Królestwo Boże, o którym gorliwie głoszą Świadkowie Jehowy (Mateusza 12:21).
Portuguese[pt]
9 Muitas vezes, porém, as táticas de Satanás resultam para ele num tiro pela culatra, porque as aflições satânicas fazem pessoas sinceras aperceber-se de que sua única esperança está no Reino de Deus, proclamado zelosamente pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
9 Deseori însă, metodele lui Satan au efect de bumerang, deoarece necazurile cauzate de el îi fac pe oamenii sinceri să-şi dea seama că singura lor speranţă este Regatul lui Dumnezeu, pe care-l predică zelos Martorii lui Iehova (Matei 12:21).
Russian[ru]
9 Однако часто действия Сатаны оборачиваются против него самого, поскольку ужасные бедствия пробуждают в искренних людях понимание, что уповать стоит только на Божье Царство, о котором неустанно возвещают Свидетели Иеговы (Матфея 12:21).
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko kandi, incuro nyinshi iyo mikorere ya Satani yagiye imugaruka, kubera ko ibyago ateza bikangura abantu bafite imitima itaryarya, bityo bigatuma babona neza ko ibyiringiro byabo rukumbi ari Ubwami bw’Imana bubwirizanywa umwete n’Abahamya ba Yehova (Matayo 12:21).
Slovak[sk]
9 Satanovi sa však jeho taktika často vracia ako bumerang, pretože satanské súženie prebúdza ľudí s úprimným srdcom, aby si uvedomili, že ich jediná nádej spočíva v Božom Kráľovstve, ktoré horlivo hlásajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
9 Toda Satanovi naklepi so se pogosto izjalovili kakor bumerang, saj so prav ti satanski udarci iskrenim ljudem pomagali uvideti, da je njihovo edino upanje Božje kraljestvo, ki ga Jehovove priče tako goreče oznanjujejo (Matevž 12:21).
Samoan[sm]
9 Peitai, e masani lava i togafiti a Satani ona toe faasagasaga atu i a te ia, auā e avea nei aafiaga faasatani e fagufagu atu ai i tagata loto faamaoni ina ia latou mautinoa, ua na o le pau lo latou faamoemoe o le Malo o le Atua, lea ua folafola atu ma le maelega e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
9 Kazhinji kazhinji, kunyanguvezvo, mazano aSatani anomuipira, nokuti kutambudza kwousatani kunomutsa vanhu vane mwoyo yakatendeseka kukuziva kuti tariro yavo bedzi yakavakirwa muUmambo hwaMwari, hunoziviswa nokushingaira neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
9 Megjithatë, shpesh taktikat e Satanait zënë në kurth atë vetë, sepse ndikimi satanik i bën njerëzit me zemër të sinqertë të kuptojnë se shpresa e tyre e vetme është Mbretëria e Perëndisë, të cilën Dëshmitarët e Jehovait e predikojnë me zell.
Serbian[sr]
9 Međutim, Sotonine taktike mu se često vrate o glavu, jer sotonsko tlačenje čini da ljudi iskrena srca shvate da njihova jedina nada leži u Božjem Kraljevstvu, koje Jehovini svedoci revno propovedaju (Matej 12:21).
Sranan Tongo[srn]
9 Ma foeroetron, den taktiek foe Satan ben drai kon baka tapoe ensrefi, foe di a kwinsi di Satan e kwinsi sma, e opo den ai foe opregti sma, foe den kon froestan taki a wan-enkri howpoe foe den abi en fondamenti na tapoe Gado Kownoekondre di Jehovah Kotoigi e meki bekènti nanga faja (Mateus 12:21).
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, hangata maqiti a Satane a boeana le eena, hobane tlhokofatso ea bosatane e phaphamisa batho ba lipelo li tšepahalang hore ba hlokomele hore tšepo feela ea bona e thehiloe ’Musong oa Molimo, o boleloang ka cheseho ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
9 Satans metoder slår dock ofta tillbaka på honom själv, eftersom lidande orsakat av Satan får människor med ärliga hjärtan att inse att deras enda hopp står till Guds kungarike, som Jehovas vittnen så nitiskt förkunnar om.
Swahili[sw]
9 Lakini, mara nyingi mbinu za Shetani humgeukia, kwa kuwa mapigo ya kishetani huamsha watu wenye mioyo minyoofu watambue kwamba tumaini lao la pekee linategemea Ufalme wa Mungu, unaotangazwa kwa bidii na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எப்படியெனில் சாத்தானிய தொல்லைகள், நேர்மையான இருதயமுள்ள ஜனங்களைத் தங்கள் ஒரே நம்பிக்கை, யெகோவாவின் சாட்சிகள் யாவரறிய அறிவிக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பேரிலேயே தங்குகிறதென்பதை உணரும்படி விழிப்புறச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
9 అయితే, తరచూ సాతాను తంత్రాలు అతని మీదికే తిరిగి దాడి జరుపుతాయి కారణం, సాతాను తెచ్చే బాధ, యెహోవాసాక్షులు ప్రకటించే దేవుని రాజ్యాన్ని గుర్తించడంలోనే తమ నిరీక్షణ ఉందని యథార్థహృదయులైన ప్రజలు గుర్తించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
9 แต่ กลยุทธ์ ของ ซาตาน มัก จะ เกิด ผล กลับตาลปัตร เพราะ ความ ทุกข์ ที่ มา จาก ซาตาน ได้ ปลุก สุจริต ชน ให้ ตระหนัก ว่า ความ หวัง อย่าง เดียว ของ พวก เขา อยู่ ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ ข่าว นี้ ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, madalas na ang sariling mga taktika ni Satanas ay sa kaniya rin tumatama, dahil sa ang satanikong pagpapahirap ay gumigising sa tapat-pusong mga tao upang maunawaan na ang tangi nilang pag-asa ay nakasalalay sa Kaharian ng Diyos, na buong-sigasig na inihahayag ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
9 Lefa go ntse jalo, gantsi maretshwa a ga Satane ga a diragatse se mong wa one a neng a se ikaeletse, ka gonne go tlhokofadiwa ke Satane go dira gore batho ba ba dipelo di ikanyegang ba lemoge gore tsholofelo e le yosi e ba nang le yone e mo Bogosing jwa Modimo, jo Basupi ba ga Jehofa ba rerang ka jone ba tlhagafetse.
Tongan[to]
9 Ka neongo ia, ko e ngaahi founga ‘a Sētané ‘oku fa‘a toe kovi pē ia ki ai, he ko e ngaahi fakamamahi faka-Sētané ‘oku nau ‘ai ‘a e kakai loto-totonú ke nau ‘ā ‘o fakatokanga‘i ko ‘enau ‘amanakí pē ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a ia kuo fanongonongo faivelenga ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol planti samting Satan i mekim i popaia na nogutim em yet —ol man i gat gutpela bel ol i lukim wok nogut bilong em na nau ol i save, Kingdom bilong God tasol inap helpim ol, em ol Witnes Bilong Jehova i wok strong long autim tok bilong en.
Turkish[tr]
9 Bununla birlikte, Şeytan’ın taktikleri çoğu kez geri tepiyor; çünkü dürüst yürekli kimseler, karşılaştıkları korkunç felaketler karşısında, yalnızca, Yehova’nın Şahitlerinin gayretle ilan ettiği Tanrı’nın Gökteki Krallığına ümit bağlamaları gerektiğini fark ediyorlar.
Tsonga[ts]
9 Kambe, hakanyingi marhengu ya Sathana ma vuya hi yena, hikuva maxangu ya Sathana ma endla vanhu va timbilu letinene leswaku va lemuka leswaku ntshembo wa vona wa xiviri wu sekeriwe eMfun’weni wa Xikwembu, lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu huwelelaka hi ku hiseka.
Twi[tw]
9 Nanso, Satan nnɛɛdɛe no taa tew fa n’ankasa so, efisɛ amanehunu a efi Satan hɔ no ma nnipa komapafo behu sɛ wobetumi de wɔn ho ato Onyankopɔn Ahenni a Yehowa Adansefo de nnamyɛ bɔ no dawuru no nkutoo so.
Tahitian[ty]
9 Ma te pinepine râ, te ho‘i faahou ra te mau huru raveraa a Satani i nia iho ia ’na, i te mea e te faaara ra te ati a Satani i te mau taata mafatu haavare ore e ua niuhia ta ratou tiaturiraa otahi roa i nia i te Basileia o te Atua, porohia ma te itoito e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
9 Проте тактика Сатани часто приводить до протилежних наслідків, бо спричинене ним лихо допомагає щиросердим людям усвідомити, що їхньою єдиною надією є Боже Царство, про яке запопадливо звіщають Свідки Єгови (Матвія 12:21).
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, đôi khi các mưu mô của Sa-tan đem lại kết quả trái ngược với điều hắn mong muốn, vì sự áp bức của Sa-tan khiến những người có lòng ngay thẳng thức tỉnh để nhận biết rằng hy vọng duy nhất của họ là Nước Đức Chúa Trời; chính về Nước ấy mà Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái rao giảng (Ma-thi-ơ 12:21).
Wallisian[wls]
9 Kae ʼi te agamāhani, ko te ʼu puleʼaki ʼa Satana ʼe toe maliu mai pe kia te ia totonu, heʼe ko te fakaloto mamahi fakasatana ʼe ina lagaʼi ʼi te loto ʼo te hahaʼi agatonu ke nātou mahino ko te falalaʼaga pe e tahi ʼe tonu ke nātou haga kiai ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼe fakahā ʼaki he faiga fakamalotoloto e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, ngokufuthi xa uSathana esebenzisa amacebo akhe isikhuni sibuya nomkhwezeli, kuba ukubandezeleka okubangelwa nguSathana kuye kuncede abantu abantliziyo zinyanisekileyo baqonde ukuba ekuphela kwethemba abanalo lisekelwe kuBukumkani bukaThixo, obuvakaliswa ngamaNgqina kaYehova ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n, lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ọgbọ́n ìgbógun Satani ń jásí òdìkejì ohun tí ó pète, nítorí pé ìpọ́nnilójú Satani ń ta àwọn ènìyàn aláìlábòsí jí ní mímú kí wọ́n mọ̀ pé ìrètí kanṣoṣo tí wọ́n ní sinmi lórí Ìjọba Ọlọrun, tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń fi tìtara-tìtara pòkìkí rẹ̀.
Zulu[zu]
9 Nokho, ngokuvamile uSathane uzigwaza ngowakhe, ngoba uhlupho lobusathane lwenza abantu abanhliziyo ziqotho baqaphele ukuthi okuwukuphela kwethemba labo uMbuso kaNkulunkulu, omenyezelwa ngentshiseko oFakazi BakaJehova.