Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ek het, is my spesialepionier-toelae van $40 per maand.”
Amharic[am]
ለልዩ አቅኚ በወር የሚሰጠው የወጪ መሸፈኛ 40 ዶላር ብቻ ነው ያለኝ።”
Arabic[ar]
فكل ما املكه هو مساعدتي الشهرية كفاتح خصوصي التي لا تتجاوز الأربعين دولارا».
Bemba[bem]
Nkwete fye akandalama kanono ako bampeela mu mulimo wa bupainiya bwaibela e kutila mupepi na K200,000.”
Bulgarian[bg]
Разполагам единствено с компенсацията си като специален пионер от 40 долара на месец.“
Bangla[bn]
আমার সর্বসাকুল্যে যা রয়েছে তা হল, আমার বিশেষ অগ্রগামী ভাতা, মাসে ৪০ মার্কিন ডলার।”
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta lang nako mao ang akong alawans nga $40 kada bulan ingong espesyal payunir.”
Czech[cs]
Vše, co mám, je příspěvek pro zvláštní průkopníky, to je 40 dolarů měsíčně.“
Danish[da]
Det eneste jeg har, er min specialpionergodtgørelse på 40 dollars om måneden.“
German[de]
Alles, was ich habe, ist die monatliche Sonderpionierzuwendung von 40 Dollar.“
Greek[el]
Το μόνο που έχω είναι το επίδομα των 40 δολαρίων που παίρνω κάθε μήνα ως ειδικός σκαπανέας».
English[en]
All I have is my special pioneer allowance of $40 a month.”
Spanish[es]
Solo cuento con mi mensualidad de 40 dólares como precursor especial”.
Estonian[et]
Kõik, mis mul on, on eripioneeri elatusraha 40 dollarit kuus.”
Finnish[fi]
Minulla ei ole muita tuloja kuin erikoistienraivaajan määräraha, 40 dollaria kuussa.”
French[fr]
Je n’ai que mon allocation de pionnier spécial de 40 dollars par mois.
Hindi[hi]
मुझे हर महीने स्पेशल पायनियर के तौर पर जेबखर्च के लिए 40 डॉलर मिलते हैं, बस इससे ज़्यादा मेरे पास कुछ नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon lamang kuarta amo ang galastuhon ko sa pag-espesyal payunir nga $40 kada bulan.”
Croatian[hr]
Sve što imam je 40 dolara koje svakog mjeseca dobivam kao specijalni pionir.”
Hungarian[hu]
Az összes vagyonom az a havi 40 dolláros térítés, amit különleges úttörőként kapok.”
Armenian[hy]
Իմ ամբողջ ունեցածը այն 40 դոլարն է, որ ստանում եմ որպես հատուկ ռահվիրա»։
Indonesian[id]
Yang saya punya hanyalah penggantian ongkos perintis istimewa 40 dolar sebulan.”
Igbo[ig]
Nanị ihe m nwere bụ dollar 40 a na-enye m n’ọnwa dị ka ego mmachi akpa maka ọrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche m na-arụ.”
Iloko[ilo]
Ti laeng adda kaniak ket ti allowance-ko kas special pioneer nga $40 iti kada bulan.”
Italian[it]
Tutto quello che ho è il sussidio di 40 dollari che ricevo ogni mese come pioniere speciale”.
Japanese[ja]
僕には月40ドルの,特別開拓者の払い戻し金しかない」と言いました。
Georgian[ka]
მხოლოდ სპეციალური პიონერისთვის განკუთვნილი ფულადი დახმარება მაქვს, თვეში 40 დოლარი“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪಯನೀಯರ್ ಭತ್ಯವಷ್ಟೆ, ಅಂದರೆ 40 ಡಾಲರುಗಳು ಮಾತ್ರ.”
Korean[ko]
내가 가진 돈이라곤 한 달에 40달러인 특별 파이오니아 수당이 전부요.”
Kyrgyz[ky]
Менин атайын пионер болуп алган жөлөкпулум айына 40 доллар гана».
Lithuanian[lt]
Gaunu tik specialiojo pionieriaus pašalpą — 40 dolerių per mėnesį.“
Latvian[lv]
Man ir tikai speciālā pioniera pabalsts — 40 dolāri mēnesī.”
Malagasy[mg]
Tsy manana afa-tsy ilay 40 dolara hanampiana ny mpisava lalana manokana isam-bolana aho.”
Marathi[mr]
मला महिन्याला फक्त ४० डॉलर इतका पायनियर अलाऊन्स मिळतो.”
Norwegian[nb]
Det eneste jeg har, er godtgjørelsen som spesialpioner på 40 dollar i måneden.»
Nepali[ne]
पैसाको नाउँमा मसित विशेष अग्रगामीको मासिक ४० अमेरिकी डलर भत्ता मात्र छ।”
Dutch[nl]
Het enige wat ik heb, is de toelage van $40 die ik elke maand als speciale pionier krijg.”
Nyanja[ny]
Ndalama zimene ndili nazo ndi zimene apainiya apadera amapatsidwa, madola 40 pamwezi basi.”
Polish[pl]
Wszystko, co mam, to kieszonkowe pioniera specjalnego — 40 dolarów miesięcznie”.
Portuguese[pt]
Só tenho a mesada de pioneiro especial de 40 dólares por mês.”
Rundi[rn]
Nta yandi mahera mfise atari insubizanyo ihabwa abatsimvyi badasanzwe y’amadolari 40 ku kwezi (amafaranga y’amarundi arenga gato 40.000)”.
Romanian[ro]
Tot ce am e subsidiul meu de pionier special, adică 40 de dolari pe lună“.
Russian[ru]
На мое пособие специального пионера, на 40 долларов в месяц?»
Slovak[sk]
Jediné, čo mám, je môj príspevok zvláštneho priekopníka, 40 dolárov mesačne.“
Slovenian[sl]
Vse, kar imam, je podpora, ki jo dobivam kot posebni pionir, 40 dolarjev na mesec.«
Shona[sn]
Chandinacho bedzi imari yokunditsigira sapiyona chaiye US$40 [Z$212 000] pamwedzi.”
Albanian[sq]
Kam vetëm dhuratën e pionierit special, 40 dollarë në muaj.»
Serbian[sr]
Sve što imam jeste džeparac od 40 dolara mesečno, koji dobijam kao specijalni pionir.“
Southern Sotho[st]
Seo ke nang le sona feela ke chelete ea ho koahela litšenyehelo e kaalo ka $40 ka khoeli.”
Swedish[sv]
Allt jag har som pionjär med särskilt uppdrag är mitt månatliga bidrag på 40 dollar.”
Swahili[sw]
Nikiwa painia wa pekee mimi hupata dola 40 tu kila mwezi.”
Congo Swahili[swc]
Nikiwa painia wa pekee mimi hupata dola 40 tu kila mwezi.”
Tamil[ta]
மாதாமாதம் ஸ்பெஷல் பயனியர் உதவித் தொகை 40 டாலர் மட்டும்தான் எனக்கு கிடைக்குது.”
Telugu[te]
నా దగ్గర నాకు ప్రతి నెలా వచ్చే ప్రత్యేక పయినీరు అలవెన్సు 40 డాలర్లు మాత్రమే ఉన్నాయి” అని ఆమెకు వివరించాను.
Tagalog[tl]
May $40 lamang ako bawat buwan mula sa allowance ko bilang special pioneer.”
Tswana[tn]
Madi a ke nang le one fela ke madinyana a ke thusiwang ka one a bobulatsela jo bo kgethegileng a a kana ka $40 ka kgwedi.”
Tsonga[ts]
Mali leyi a ndzi ri na yona a ku ri $40 leyi a ndzi yi kuma hi n’hweti entirhweni wa mina wa vuphayona byo hlawuleka.”
Ukrainian[uk]
Як спеціальний піонер, я отримую відшкодування 40 доларів на місяць».
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì anh có là 40 đô la, tiền trợ cấp mỗi tháng cho tiên phong đặc biệt”.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwemali endinayo ngumxhesho wee-$40 endiwufumanayo njengovulindlela okhethekileyo nyanga nganye.”
Yoruba[yo]
Gbogbo owó tí mo ní nílé lóko ò ju ogójì dọ́là tí wọ́n máa ń fún mi lóṣù láti gbọ́ bùkátà mi gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.”
Zulu[zu]
Anginalutho ngaphandle kwemali yamaphayona akhethekile engama-dollar angu-40 ngenyanga.”