Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hulagway sa “usa ka nagapangkaay nga piyangpiyang” gigamit ni apostol Pablo sa pag-ilustrar sa pagkasalingkapaw sa usa ka tawo nga nagasultig lainlaing mga pinulongan, kon wala ang motibo nga gugma.
Czech[cs]
Apoštol Pavel použil ‚řinčící činel‘ ke znázornění toho, jak mělké je mluvení jazyky, pokud chybí pohnutka lásky.
Greek[el]
Η εικόνα ενός “κυμβάλου που βροντάει” χρησιμοποιήθηκε από τον απόστολο Παύλο για να δείξει παραστατικά πόσο ρηχή είναι η γλωσσολαλιά αν δεν υποκινείται από αγάπη.
English[en]
The figure of “a clashing cymbal” is used by the apostle Paul to illustrate the shallowness of one’s speaking in tongues, if the motive of love is lacking.
Spanish[es]
Pablo utiliza la figura de un “címbalo estruendoso” para ilustrar la superficialidad de hablar en lenguas si el amor no es el motivo.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menggunakan gambaran tentang ”simbal yang bergemerencang” untuk mengilustrasikan betapa tak berartinya untuk berbicara bahasa roh, apabila motifnya bukan karena kasih.
Iloko[ilo]
Ti ladawan ti “umaw-aweng a piangpiang” inaramat ni apostol Pablo a mangyilustrar iti kinaubbaw ti panagsao ti maysa kadagiti pagsasao, no awan motibona nga ayat.
Italian[it]
Paolo fa l’esempio di “un rimbombante cembalo” per illustrare la futilità del parlare in lingue se non si è spinti dall’amore.
Japanese[ja]
使徒パウロは,人が異言を語っても,もし愛の動機が欠けているならそれは浅薄に響くということを例証するのに,「鳴り響くシンバル」の比喩を用いました。(
Korean[ko]
사도 바울은 “울리는 심벌즈”라는 비유를 사용하여서, 사랑의 동기가 없을 경우에 혀로 하는 말이 피상적임을 설명하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny “kipantsona mikarantsana” ny olona mahay fiteny samihafa nefa tsy manam-pitiavana, hoy ny apostoly Paoly, satria tia sehoseho fotsiny.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus bruker «en larmende cymbal» som et bilde for å vise hvor tomt og innholdsløst det er å tale i tunger hvis motivet ikke er kjærlighet.
Portuguese[pt]
A figura de retórica, de “um címbalo que retine”, é usada pelo apóstolo Paulo para ilustrar a superficialidade de se falar em línguas, se faltar a motivação do amor.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus använder illustrationen med ”en skrällande cymbal” för att visa hur tomt och meningslöst det är att tala i tungor om motivet inte är kärlek.
Tagalog[tl]
Ginamit ng apostol na si Pablo ang “isang tumataguntong na simbalo” bilang sagisag upang ilarawan ang kawalang-saysay ng pagsasalita ng isang tao ng mga wika, kung wala itong pag-ibig.
Chinese[zh]
使徒保罗以“鸣响的铙钹”做比喻,指出人如果不是本着爱,即使能说方言甚或天使的语言,也价值不大。(