Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nadiskobrehan nga usahay ang morag dili malutsan nga babag sa komunikasyon mao ang dakong lakang nga pagabuhaton sa pagsalig.
Danish[da]
Jeg har opdaget, at det, der sommetider synes at være en uigennemtrængelig kommunikationsbarriere, er et stort skridt, der skal tages i tro.
German[de]
Dabei habe ich herausgefunden: Was uns manchmal als undurchdringliche Wand erscheint, die jede Verständigung blockiert, ist tatsächlich ein großer Schritt, den wir vertrauensvoll gehen müssen.
English[en]
I have discovered that what sometimes seems an impenetrable barrier to communication is a giant step to be taken in trust.
Spanish[es]
He descubierto que, en ocasiones, lo que parece ser una barrera impenetrable de comunicación, es un paso gigantesco que se debe tomar con confianza.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että se, mikä joskus vaikuttaa läpipääsemättömältä esteeltä kommunikoinnille taivaallisen Isän kanssa, on jättiaskel, joka tulee ottaa luottaen.
French[fr]
Je me suis aperçu que ce qui semble parfois être un obstacle infranchissable à la communication est un pas de géant à faire avec confiance.
Italian[it]
Ho scoperto che ciò che qualche volta sembra una barriera insuperabile alla comunicazione è un passo gigantesco da compiere con fiducia.
Mongolian[mn]
Зарим үед харилцаа холбооны шугам хаагдсан мэт санагдах үед асар том итгэлийн алхам хийх хэрэгтэй гэдгийг би олж мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg har oppdaget at det som noen ganger ser ut til å være en ugjennomtrengelig barriere når det gjelder kommunikasjon, er et enormt skritt som må tas i tro.
Dutch[nl]
Het is mij duidelijk geworden dat er, wanneer de hemelen lijken te zwijgen, van ons verlangd wordt dat we in geloof een reusachtige stap voorwaarts nemen.
Portuguese[pt]
Descobri que aquilo que às vezes parece uma barreira instransponível à comunicação é um passo gigantesco de confiança que precisamos dar.
Russian[ru]
Я обнаружил, что тот барьер общения, который иногда кажется непроницаемым, – это гигантский шаг, который нужно сделать с верой.
Samoan[sm]
Ua ou iloaina o nisi taimi o le mea e foliga mai o se papupuni pogisa i fesootaiga, o se laasaga tele lea e faia ia talitonuina.
Swedish[sv]
Jag har upptäckt att det som ibland verkar vara en ogenomtränglig spärr till kommunikation är ett jättekliv som vi med förtröstan måste ta.
Tagalog[tl]
Natuklasan ko na ang tila di-malampasang hadlang sa komunikasyon kung minsan ay isang malaking hakbang na dapat gawin nang may tiwala.
Tongan[to]
Kuó u ʻilo ko e meʻa ʻoku hangē ʻokú ne fakafeʻātungiaʻi e fetuʻutakí he taimi ʻe niʻihi ko ha sitepu lahi ke fai ʻi he falala.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що те, що іноді здається глухою перепоною у спілкуванні, є велетенським кроком для здобуття довіри.